Le Miroir se Brisa (Guy Hamilton, 1980)

Infos tirées du Forum de la Gazette du Doublage

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

" le miroir se brisa " / the mirror crack'd ( 1980) guy hamilton

http://www.imdb.fr/title/tt0081163/
Date de sortie : 19 décembre 1980 (USA)
"The Mirror Crack'd" - UK (titre original)

Fiche de Diaboc :

paula.dehelly ( angela lansbury = miss jane marple) (***)
béatrice.delfe ( geraldine chaplin = ella zielinsky)
michel.roux ( tony curtis = martin n.fenn)
jean-claude.michel ( rock voi..hudson = jason rudd)
paule.emanuèle ( elizabeth taylor = marina rudd) (*)
sylvie.feit ( wendy morgan = cherry baker)
claire.guibert ( margaret Courtenay = dolly bantry)
philippe.ogouz ( edward fox = dermott craddock)
georges.atlas ( charles gray = bates)
jean-françois.lalley ( eric Dodson = le commandant)
jean.berger ( richard pearson = dr.haycock)
edmond.bernard ( charles lloyd pack = le révérend)
saddy.rebot ( allan cuthbertson = peter montrose)
jean.violette ( opérateur de cinema)
philippe.dumat ( un policier) **
jacques.dynam ( un inspecteur dans le film)
encore georges.atlas ( john Bennett = barnabé (sic) , majordome du film)
josé.luccioni ( foxley, personnage du film)
patrick.poivey ( technicien du film)
??? : la victime : maureen Bennett = heather babcock
??? kim novak = lola brewster

** Ph. Dumat : (un accessoiriste, un juge, un flic) (Bastoune et Claude)

Nelly Vignon pour Kim Novak (Elvis Lenoir)

Intervention de Claude :

Adaptateur:Jacques Willemetz

Tout en début juste après que la bobine de film ne saute, un personnage nommé commandant a la voix de Jacques Dynam.
Ensuite la voix change et on revient à la fiche de Diaboc.

Philippe Dumat intervient 3 fois:
*policier en uniforme (détecté par Diaboc)
*juge statuant sur la réalité et la qualification de l'infraction et concluant à l'empoisonnement et à la nécessité de poursuivre
*accessoiriste préparant du faux sang et sur les bras duquel le réalisateur teste les différents liquides

Il y a, dans cette foule dans le petit cinéma, des voix qui m'ont rappelé l'Extravagante Lucy avec Viviane Begley et Lucy Carmicael.

Intervention d’ Elvis Lenoir :
D'après mon ami David Gential, mon maître en doublage après le grand FJ, c'est bien la talentueuse madame Jacqueline Cohen qui double Kim Novak. Et il le tient de Jacques Willemetz lui-même.
Jacqueline Nay (j'espère que j'orthographie correctement) est son nom de jeune fille.

Intervention de FJ : l'othographe exacte ladite Jacqueline était Ney, comme le maréchal.

Intervention de David Gential :

- michel bardinet double foxley.
- heather babcock : MARTINE MESSAGER laquelle double aussi un personnage dans le film projeté.

Sources :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=559
* http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=626 (Bastoune)
** http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=653 (Bastoune)
*** http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1783 (Bastoune)

Fiche de YR :

Film de Guy Hamilton,1979.

Angela Lansbury......Paula Dehelly.
Elizabeth Taylor.....Paule Emmanuelle.
Kim Novak.........Jacqueline Nay.
Rock Hudson......Jean Claude Michel.
Geraldine Chaplin...Béatrice Delfe.
Tony Curtis......Michel Roux.
Edward Fox.....Philippe Ogouz.

Fiche de Gérald :

J'ai retouvé ma fiche et j'ajoute :
Nigel Stokes...inspecteur Gates => Jacques Dynam
Margaret Courtenay...Mrs Bantry => Claire Guibert
Charles Gray...Révérend Bates => Edmond Bernard
Maureen Bennett... Heather Babcock => Martine Messager (à conf)
Richard Pearson... Dr Haydock => Jean Berger
Eric Dobson...Majordome => Geoges Atlas

Source : http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10911

Excellente idée, cette communication d'un Miss Marple. Le film est passé hier soir sur la TNT.

Le dénouement est particulièrement bien rendu par les voix du tandem DEHELLY - MICHEL.

"l'excellente idée" m'a été soufflée par un excellent pisteur ... , embusqué entre le CP et le CPI ...

*-*-*-*-*

FICHE RECAPITULATIVE :

Adaptateur : Jacques Willemetz

Angela Lansbury: Miss Jane Marple... (VF : Paula Dehelly)
Elizabeth Taylor: Marina Gregg ... (VF : Paule Emanuèle)
Rock Hudson : Jason Rudd ... (VF : Jean-Claude Michel)
Kim Novak : Lola Brewster ... (VF : Nelly Vignon / Jacqueline Cohen)
Tony Curtis : Martin N. Fenn ... (VF : Michel Roux)
Edward Fox : Inspecteur Dermot Craddock ... (VF : Philippe Oguz)
Geraldine Chaplin : Ella Zielinsky ... (VF : Béatrice Delfe)
Wendy Morgan : Cherry Baker ... (VF : Sylvie Feit)
Margaret Courtenay: Dolly Bantry ... (VF : Claire Guibert)
Charles Gray : Bates ... (VF : Georges Atlas ? / Edmond Bernard ?)
Marella Oppenheim : Margot Bence ... (VF :
Maureen Bennett : Heather Babcock ...(VF : Martine Messager)
Carolyn Pickles : Miss Giles ... (VF :
Eric Dodson : Majordome ... (VF : Jean-François Laley ? / Georges Atlas ?)
Nigel Stock : Inspecteur Gates ... (VF : Jacques Dynam)
Pierce Brosnan : James, le jeune acteur ... (VF :
Richard Pearson : Dr Haydock ... (VF : Jean Berger)
Charles Lloyd Pack : Le révérend ... (VF : Edmond Bernard)
Allan Cuthbertson : Peter Montrose ... (VF : Saddy Rebbot)
(??) Opérateur de cinema ... (VF : Jean Violette)
( ??) Un policier, un accessoiriste, un juge ... (VF : Philippe Dumat)
John Bennett : Barnabé (sic) majordome du film ... (VF : Georges Atlas)
(??) Foxley, personage du film ...(VF : José Luccioni ? / Michel Bardinet ?
Un technicien du film ... (VF : Patrick Poivey)

sacré casting VF ! Une bien belle époque

fenomena a écrit:
Adaptateur : Jacques Willemetz

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=23&y=16&titre=Le+Miroir+se+Brisa&tiers=&searchoption=default&tri=p

Martine Messager : Kate (dans le film projeté )
Evelyn Selena :Ridgeley  (femme au rubis en cabochon )
Carolyn Pickles ... Miss Giles =Jocelyne Darche
B Musson = pourquoi croyez-vous que ce soit miss Kate ? vers six minutes (vieillard assistant à la projection)
M Bardinet double bien Foxley un des hommes assistant à la projection
E Selena double aussi une photographe je pense, ce sont vraiment des mini-rôles car je crois savoir bien la reconnaître
Charles Gray : Bates ..=assurément G Atlas
pas de J Luccioni dans cette vf