Derrière le Miroir (Nicholas Ray, 1956)

Index du forum
Fiches techniques Films
Derrière le miroir (1956)


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 05/09/2009 23:01:52

DERRIERE LE MIROIR
Fox - Nicholas Ray 1956

Ed Avery - James Mason - Jean Davy ou Jacques Erwin [à confirmer]
Lou Avery Rush - Nadine Alari
Wally Gibbs - Walter Matthau - Stéphane Audel
Docteur Norton - Robert F.Simon - Marc Valbel
Docteur Ruric - Roland Winters - Fernand Fabre
Bob LaPorte - Rusty Lane - Serge Nadaud
Docteur McLennan - Lewis Charles - Pierre Leproux
Un Taxi - Sod Melton - Jean Clarieux
d° John Monaghan - Michel Roux
Le Dispacher des Taxis - Jean d'Yd

Source : Copin sur le forum de la Gazette 27/03/2006, page 32

Bigger Than Life (1956) de Nicholas Ray
20th Century Fox
http://www.imdb.com/title/tt0049010/combined

NB le titre français a ete choisi par Claude Chabrol -semble-t-il-. De toute façon il etait charge par la Fox de trouver des titres français.
Cette pratique de separer la tâche de l'adaptateur des dialogues de la tâche de l'adaptateur du titre explique peut-être aujourd'hui le maintien des titres originaux americains.

fenomena a écrit:
Ed Avery - James Mason - Jean Davy ou Jacques Erwin [à confirmer]
Wally Gibbs - Walter Matthau - Stéphane Audel
Docteur Ruric - Roland Winters - Fernand Fabre
Un Taxi - Sod Melton - Jean Clarieux
d° John Monaghan - Michel Roux
Le Dispacher des Taxis - Jean d'Yd

Source : Copin sur le forum de la Gazette 27/03/2006, page 32

Confirmation :

Jean DAVY (et non Jacques ERWIN)  :  James Mason  :  Ed Avery (V.F. : Édouard « Ed » Avery)

Rectifications :

Michel ANDRÉ (et non Stéphane AUDEL)  :  Walter Matthau  :  Wally Gibbs
Jean-Henri CHAMBOIS (et non Fernand FABRE)  :  Roland Winters  :  le docteur Ruric
Paul FORGET (et non Jean d'YD)  :  Thomas Martin  :  le répartiteur aux cheveux gris de la compagnie de taxis cédant sa place à Ed Avery
(« Salut, Ed ! Un peu d' café ? »)

Les deux rôles ci-dessous ont été inversés – lire...

Jean CLARIEUX  :  John Monaghan  :  Sam, le chauffeur de taxi
Michel ROUX  :  Sid Melton  :  l'autre chauffeur de taxi

Ajouts :

Francis d'ORTHEZ  :  Christopher Olsen  :  Richie (V.F. : Richard) Avery
Nelly BENEDETTI  :  Kipp Hamilton  :  Pat Wade
Pierre MICHAU  :  Joseph Mell  :  Frank, le répartiteur de la compagnie de taxis téléphonant à Ed Avery
Thérèse RIGAUT  :  Rachel Stephens  :  l'infirmière de l'hôpital
Danièle ROY  :  Nan Dolan  :  l'infirmière du docteur Norton
Henriette MARION  :  l'une des vendeuses du magasin de luxe
Jean BRUNEL  :  Bill Jones  :  M. Byron
Lucien BLONDEAU  :  Gus Schilling  :  le pharmacien
Maurice PIERRAT  :  Alex Frazer  :  le pasteur
André REYBAZ —apparemment—  :  un parent d'élève arrivant à la réunion
Cécile DYLMA  :  la présidente des parents d'élèves et la mère de la petite Louise
Lucien BRYONNE  :  un parent d'élève d'accord avec Ed Avery
Linette LEMERCIER  :  un élève de la classe de Mlle Wade (« C'est un bonhomme ! Il est pas content après sa m'man ! »)
???  :  Richard Collier  :  Andy, le laitier (sur certaines intonations, une voix pas très éloignée de celle de Paul FORGET)
voix connue  :  Betty Caulfield  :  Betty Laporte

Jean-Pierre.Nord a écrit:Cécile DYLMA  :  la présidente des parents d'élèves et la mère de la petite Louise
voix connue  :  Betty Caulfield  :  Betty LaPorte

Eve March est le nom de la comédienne effectivement doublée par Cécile DYLMA.

Betty Caulfield est doublée par Aline BERTRAND.

On retrouve très furtivement Aline BERTRAND, sur une infirmière à l'accueil.

D'accord sur toutes les autres.

Auteurs : Maurice GRIFFE, Jacques MONTEUX (source : SACEM)