La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)

**fenomena** Mar 7 Aoû 2012 - 12:17

Fiche récapitulative :

Adaptation française : Charles Dorat
Monteur : Jean Pierre Steimer
Ingénieur du son : Alex Pront
Post-Synchronisé par
Warner Bros – First National dans les Studios Eclair, à Epinay sur Seine,
Sous la direction de : Alfred Kirschner

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Montgomery CLIFT	Le père Michael Logan (Marcel en V.F.)	René ARRIEU
Anne BAXTER	Ruth Grandfort (Rose en V.F.)	Vivette GALY
Karl MALDEN	L'inspecteur Larrue	Robert DALBAN
Brian AHERNE	Willy Robertson, le procureur	Marc VALBEL
Otto E. HASSE	Otto Keller	Camille GUÉRINI
Dolly HAAS	Alma Keller	Cécile DYLMA
Roger DANN	Pierre Grandfort, le mari de Rose	Claude BERTRAND
Charles ANDRÉ	Le père Millars	Christian ARGENTIN
Gilles PELLETIER	Le père Benoit	Michel ANDRÉ
Judson PRATT	Le lieutenant Murphy	René BLANCARD
???	Le policier devant chez Villette	Jean CLARIEUX
???	Un inspecteur chez Villette	Paul LALLOZ
???	Le premier juge	Richard FRANCOEUR
???	L'huissier à la porte du tribunal	Albert MONTIGNY
???	Le juge au procès du père Logan	Abel JACQUIN
???	Le substitut du procureur	Henry VALBEL (à confirmer)
???	Le premier juré	Lucien BRYONNE
???	Le docteur Georges Bonnard	Émile DRAIN
???	Le greffier du tribunal	Jean BERTON
???	L'avocat de la défense	Raymond LOYER
???	Un policier devant le tribunal	Roger RUDEL
Renée HUDON	La seconde gamine française	Marcelle LAJEUNESSE (à confirmer)
Nan BOARDMAN	Marie, la domestique des Grandfort	Cécile DIDIER
???	Un invité à la réception des Grandfort	Richard FRANCOEUR
???	Un responsable de l'hôtel Frontenac	Paul BONIFAS

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Ma vidéo :

claude
Modérateur
Messages postés : 10031
Voxophile ultime Posté le 07/08/2008 10:20:04

I Confess (1952) de Alfred Hitchcock
Warner Bros
http://french.imdb.com/title/tt0045897/combined

Adaptation: Charles Dorat
post-synchronisé par Warner Bros dans les studios éclair à Epinay-sur-seine.
Sous la direction de Alfred Kirschner.

Montgomery Clift = Père Michael William Logan = René ARRIEU
Anne Baxter = Ruth Grandfort = Vivette (Yvette) GALLY
Karl Malden = Inspecteur Larrue = Robert DALBAN
Brian Aherne = Willy Robertson = Marc VALBEL
Otto E. Hasse = Otto Keller = Camille GUéRINI
Roger Dann = Pierre Grandforth = Claude BERTRAND
Dolly Hass = Madame Alma Keller = Céline DILNARD ou DYNA DYLMA
Charles André = Père Millais = Christian ARGENTIN

(l'avocat de la defense + voix d'un policier) Raymond LOYER

(docteur bonnard, témoin au procès) Robert Le BéAL ?

president du tribunal = ???

les deux petites filles interrogées = ???

l'huissier de justice = ???

le délégué des jurés = ???

l'abbé Benoit ( Gilles Pelletier) dont la voix ressemble un peu à celle de r.rudel mâtiné de b.musson !

detective Murphy = Judson Pratt = peut-être Jacques MARIN ?

Cumul des fiches de COPIN , DIABOC et Yves Rouxel
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=494
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=228
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5483

--Message edité par claude le 2011-04-12 18:00:16--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 27/02/2009 00:47:22

Dolly Haas est doublée par CECiLE DYLMA lol

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 11/04/2010 22:39:27

Sur l'une des deux petites filles interrogées, la plus grande, cheveux sombres, sur la gauche de l'écran, je me demande s'il ne s'agit pas simplement de Linette LEMERCIER ? Sur trois intonations ... Ne l'ai jamais entendue sur une fille, n'a donc peut-être pas à contrefaire sa voix de la même manière ... ?

Mais, mais, mais ...

Hé, hé, vous savez quoi ... ?!
Sur le Président du Tribunal, je mettrais mon stetson à manger à ma mule qu'il s'agit d' ... Abel JACQUIN !!

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 12/04/2010 11:04:18

Détective Murphy Judson Pratt = Jacques Marin
Abbé Benoit Gilles Pelletier = Bernard Musson
Docteur Bonnard = Robert Le Béal
Policier = Raymond Loyer
Avocat Défense = d°

Jean-Pierre.Nord Mar 7 Aoû 2012 - 14:17

J'ai un problème avec la voix de Vivette GALY créditée sur Anne Baxter.
Quelqu'un pourrait-il me dire si la source d'origine vient du carton de doublage ou d'une reconnaissance
vocale, car j'entends personnellement la voix de Louise CONTE.
Je n'arrive pas à identifier la voix de Cécile DYLMA... mais par contre j'entends bien Cécile DIDIER sur
Ann Boardman (Marie, la domestique) dont on ne parle pas.
En attendant, je prépare ma fiche...

Jean-Pierre.Nord Mar 7 Aoû 2012 - 16:32

Diffusion dans la nuit du 6 au 7 août 2012 sur la chaîne belge RTBF 1, dans le cadre du cycle HD consacré
aux films d'Alfred Hitchcock.

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

René ARRIEU : Montgomery Clift : l'abbé Michael (V.F. : Marcel) William Logan
Camille GUÉRINI : Otto E. Hasse : Otto Keller
(???) : Dolly Haas : Alma Keller (je ne sais pas identifier Cécile DYLMA)
Christian ARGENTIN : Charles André : l'abbé Millars (V.F. : Millais ou Millet [?])
Michel ANDRÉ : Gilles Pelletier : l'abbé Benoît
Jean CLARIEUX : l'agent de police de garde devant le domicile de Villette (« Bonjour monsieur l'abbé !
Monsieur Villette a été assassiné ! »)
René BLANCARD : Judson Pratt : le lieutenant Murphy
Robert DALBAN : Karl Malden : l'inspecteur Larrue
(???) : le scientifique de la police au domicile de Villette (« Monsieur Larrue, aucune empreinte ! »)
Paul LALLOZ : le policier au domicile de Villette, portant des lunettes et montrant à l'inspecteur Larrue
le coffret contenant plus de 500 dollars
Louise CONTE (?) ou Vivette GALY (?) : Anne Baxter : Ruth (V.F. : Rose) Grandfort
Albert MONTIGNY : l'huissier portant des lunettes, en faction devant la porte menant à la salle du tribunal
(« Oui madame ! Monsieur Grandfort parle actuellement ! C'est un débat très tumultueux ! »)
Claude BERTRAND : Roger Dann : Pierre Grandfort
voix connue : la voix de son confrère et adversaire au tribunal lors du débat les opposant
Richard FRANCOEUR : le juge du tribunal demandant une suspension de séance
Marc VALBEL : Willy Robertson : le procureur général Willy Robertson
(???) : Carmen Gingras : la première gamine
Marcelle LAJEUNESSE (?) : Renée Hudon : la seconde gamine
Richard FRANCOEUR : un invité lors de la réception donnée par le couple Grandfort, regardant Willy
Robertson tenter de maintenir en équilibre le verre d'eau placé sur son front (« Eh... i' n' va jamais
y arriver ! ») — il ne s'agit pas ici du juge du tribunal cité ci-dessus
Cécile DIDIER : Nan Boardman : Marie, la domestique du couple Grandfort
(???) : Henry Corden : le lieutenant Farouche (« Oui monsieur ! »)
Raymond LOYER : l'avocat assurant la défense de l'abbé Millars
(???) : l'huissier du tribunal conduisant le docteur Bonnard à la barre (« Docteur Bonnard à la barre ! »)
Henry VALBEL (?) —à comparer— : l'assistant du juge demandant au docteur Bonnard de prêter serment
Jean BERTON : le greffier du tribunal portant des lunettes (« Votre nom ? (...) Votre âge ? (...) Votre
profession ? »)
Émile DRAIN : Roland Bélanger : le docteur Georges Bonnard
Abel JACQUIN : le juge du tribunal
Lucien BRYONNE : le premier juré délibérant et annonçant le verdict
Roger RUDEL (?) : le policier juste après l'homicide contre Alma Keller (« Elle a dit : il est innocent ! »)

Jean-Pierre.Nord Jeu 9 Aoû 2012 - 9:42

Je me suis rappelé hier où j'avais pu entendre la voix non identifiée du confrère et adversaire de Pierre
Grandfort au tribunal.
C'est dans le film « Les Dix Commandements » sorti en 1956 : la voix du sheik du Sinaï, assis sous la tente
de Jethro, coiffé d'un kieffeh de couleur marron, sur les répliques : « Il faut que Moïse ait son troupeau !
(...) Mais qu'il la choisisse ! (...) Sept filles ! (...) C'est un jardin rempli de fleurs, Moïse ! Si tu avais mon
expérience, tu saurais celle qu'il faut cueillir ! ».
La voix-mystère porte le numéro n° 42.

Jean-Pierre.Nord Sam 25 Juil 2015 - 10:03

Paul BONIFAS : l'homme de l'hôtel Frontenac s'adressant à l'inspecteur Larrue (« Ne peut-on laisser une des entrées libre... au moins une entrée ? »)

Jean-Pierre.Nord Mar 12 Jan 2016 - 23:55

Le carton complet du générique mis en ligne.

Distribution Post-synchronisation
Montgomery Clift ........ René Arrieu
Anne Baxter ............... Vivette Galy
Karl Malden ................ Robert Dalban
Brian Aherne .............. Marc Valbel
O. E. Hasse ................. Camille Guerini
Roger Dann ................ Claude Bertrand
Dolly Haas .................. Cecile Dylma
Charles André ............. Christian Argentin

Adaptation française :
Charles Dorat

Monteur : JEAN P. STEIMER (= JEAN PIERRE STEIMER)
Ingénieur du son : ALEX PRONT

Post-Synchronisé par
WARNER BROS – FIRST NATIONAL
dans les Studios Eclair, à Epinay sur Seine,

Sous la direction de :
ALFRED KIRSCHNER

**Jalyne** Lun 6 Mai 2019 - 17:11

Insertion fiche récapitulative en début de post flower

Christiancinéphile Jeu 24 Juin 2021 - 4:43

??? Le juge au procès du père Logan Abel JACQUIN

Je puis vous certifier que le rôle du juge au procès du père Logan est bien interprété par le citoyen germano-canadien Karlheinz Schreiber, avocat de Québec, à l'époque du tournage du film, et nommé juge plusieurs années après celui-ci (une amusante coincidence). J'ai personnellement connu Me Schreiber, lequel résidait alors près de mon domicile personnel. Me Schreiber a donc agi à titre de figurant pour ce film, et non comme acteur professionnel

Je dois apporter une correction quant à l'affirmation suivante :

Albert MONTIGNY : l'huissier portant des lunettes, en faction devant la porte menant à la salle du tribunal
(« Oui madame ! Monsieur Grandfort parle actuellement ! C'est un débat très tumultueux ! »)

L'huissier N'EST PAS en faction devant le tribunal, MAIS BIEN devant la salle de l'Assemblée législative du Parlement de Québec, siège du gouvernement de la Province de Québec. Donc, Pierre Grandfort (interprété par Roger Dann) est un avocat de Québec, qui agit également en qualité de député de ladite assemblée. Il est également l'époux (dans le film) de Rose, jouée par Anne Baxter

À la fois originaire de Québec et admirateur inconditionnel de ce film, je vous confirme que ces précisions sont vérifiées comme étant t exactes

Christiancinéphile Jeu 24 Juin 2021 - 14:30

Le prénom du figurant jouant le rôle du président du tribunal n'est pas Karlheinz. J'ai fait erreur et ne me souviens plus de son prénom, en fait. Mais, c'est bien Me Schreiber, avocat dans les années 50 et nommé juge plusieurs années plus tard. Je vous reviens dès que j'aurai trouvé son véritable prénom.

**Rémi** Dim 2 Jan 2022 - 23:14

Pour la voix mystère n°42 (personne en discussion avec Granford dans sa première apparition), ça ne pourrait pas être Hubert Deschamps?

Contenu sponsorisé

La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)

La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)

Re: La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)

Re: La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)

Re: La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)

Re: La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)

Re: La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)

Re: La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)

Corrections/Précisions apportées à La Loi du Silence (1953)

Correction sur ma propre précision apportée à La Loi du Silence

Re: La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)

Re: La Loi du Silence (Alfred Hitchcock, 1952)