Les Enchaînés (Alfred Hitchcock, 1946)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Enchaînés (1946)

Lady
Messages postés : 3885
Voxophile acharné
Posté le 22/04/2009 16:25:11

Notorious (1946)
Réalisateur : Alfred Hitchcock
RKO
http://www.imdb.com/title/tt0038787/fullcredits#cast

Adaptation française : Robert SAUVAGE louis sauvat *
realisation : daniel gilbert *
supervision : victor szwarc *
transposition française realisée par rko radio films sa* ,
sous la direction de l & m.kikoîne *;
studios de post-synchronisation:ctm gennevilliers 1947;
système : gratioulet-carré*;
chef-opérateur son : boutiron*

Paula DEHELLY : Ingrid Bergman ... Alicia Huberman
Marc VALBEL : Cary Grant ... T.R. Devlin
Georges CHAMARAT : Claude Rains ... Alexander Sebastian
Jean GUILLET : Louis Calhern ... Paul Prescott
Héléna MANSON : Leopoldine Konstantin ... Madame Sebastian
Richard FRANCOEUR : Reinhold Schünzel ... DR Anderson
René MARC : Moroni Olsen ... Walter Beardsley
Louis ARBESSIER : Ivan Triesault ... Eric Mathis
Gérard FERAT :Alex Minotis .. Joseph
Jean BERTON : Wally Brown ... Hopkins
Paul VILLé : Sir Charles Mendl ... Le commandant
Pierre MORIN : Ricardo Costa ... DR Barbosa
Henri BOTTA : Eberhardt Krumschmidt ... Emil Hupka
Claude DALTYS : Fay Baker ... Ethel

Source : Rencontres autour du doublage des films et des séries télé (François Justamand et Thierry Attard) p.201
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2542 (Claude)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=950 (Diaboc et Bastoune)
*Diaboc

--Message edité par claude le 2011-03-17 17:24:51--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5774
Voxophile ultime Posté le 13/03/2010 20:12:45

Ajout de :

Jacques BERLIOZ : Charles D. Brown : le juge du tribunal à Miami
Roger TILL : Peter von Zerneck : Wilhelm Rossner (William Rossner en VF)
Raymond LOYER * : Friedrich von Ledebur : Knerr
Jean-Henri CHAMBOIS : le 3ème reporter voulant interviewer Alicia Huberman **
Henri EBSTEIN : un des fonctionnaires du FBI en réunion avec le capitaine Paul Prescott ("Cette personne a-t-elle été consultée ? (...) Est-ce que votre Monsieur Devlin lui a indiquée la nature de son travail ?")

*ce qui confirme le repérage de Diaboc
** ce qui confirme la reconnaissance de Diaboc
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=950

--Message edité par claude le 2011-03-17 17:15:47--

claude
Modérateur
Messages postés : 9683
Voxophile ultime Posté le 17/03/2011 17:14:27

Et

Alfredo Desa = Ribero = voix entre Jacques Erwin et Claude Bertrand *
Lenore Ulric = 'signora', invitée espagnole = Lita Recio **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=950
*Diaboc
**Diaboc et Bastoune


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5774
Voxophile ultime Posté le 17/03/2011 22:43:41

Citation :
Lady a dit :
sous la direction de l & m.kikoîne
système: gratioulet-carré
chef-opérateur son: boutiron

Quelques précisions :

sous la direction de Léon & Max KIKOÏNE
système d'enregistrement : GRATIOULET — CARRÉ (= Louis GRATIOULET et Eugène CARRÉ — les inventeurs) (*)
chef-opérateur du son : Jacques BOUTIRON

(*) même système pour le film Gunga Din (1939) — mentionné par La Gazette du doublage comme suit :

son : L. GRATIOULET et CARRÉ

Rectification :

Paul LALLOZ (et non Henri EBSTEIN)  :  un des fonctionnaires du FBI en réunion avec le capitaine Paul Prescott (« Cette personne a-t-elle été consultée ? (...) Est-ce que votre Monsieur Devlin lui a indiquée la nature de son travail ? »)

J’emets l’hypothèse d’Annette poivre (pour la voix de la femme prise de boisson qui danse pendant la soirée chez Alicia huberman )
Et Claude Bertrand plutôt que Jacques Erwin pour ( alfredo desa= ribero, domestique pendant la réunion chez Prescott )