Rebecca (Alfred Hitchcock, 1940)

Fiche récapitulative :
Adaptation: André Rigault

Laurence Olivier	(Maxime de Winter)	Marc VALBEL
Joan Fontaine	(Mme de Winter)	Mony DALMÈS
George Sanders	(Jack Favell)	René FLEUR
Judith Anderson	(Mme Danvers)	Tania BALACHOVA
Nigel Bruce	(Major Giles Lacy)	Camille GUÉRINI
Reginald Denny	(Frank Crawley)	Gérard FÉRAT
C. (Charles) Aubrey Smith	(Colonel Julyan)	Henry VALBEL
Gladys Cooper	(Beatrice Lacy)	Maya NOËL
Florence Bates	(Mme Van Hopper)	Germaine KERJEAN
Melville Cooper	(Coroner)	???
Leo G. Carroll	(Dr. Baker)	Jean GOURNAC
Leonard Carey	(Ben)	Jean D’YD
Lumsden Hare	(Tabbs, l'expert ou l'armateur qui apporte des conclusions sur les circonstances du naufrage du yacht)	???
Edward Fielding	(Fred, le majordome de Maxime)	???
Philip Winter	Robert
Forrester Harvey	Chalcroft
Billy Bevan	(le policeman qui jette un œil à travers la porte : « C'est l' vieux Ben qui dépose à présent ! »)	Alfred ARGUS
Egon Brecher	Hotel Desk Clerk
Gino Corrado	(le directeur de l’hôtel)	Jacques MATTLER
Leyland Hodgson	Mullen
Alphonse Martell	Hotel Headwaiter
William H. O'Brien	Hotel Waiter
???	(le magistrat français à la longue barbe grise à deux pointes, venant de célébrer le mariage : « Au r'voir, Monsieur... au r'voir, Madame... au r'voir ! Monsieur, vous avez oublié votre livret d' famille ! »)	Paul FORGET
???	(l’aubergiste)	Pierre MICHAU
???	(le policeman qui dit à Jack Favell qu'il est interdit de stationner)	Georges HUBERT ?
???	(John, le domestique ouvrant le portail menant au domaine)	Albert MONTIGNY ?

*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Rebecca (1940)

claude
Modérateur
Messages postés : 9681
Voxophile ultime   Posté le 02/11/2009 14:14:01

1940 de Alfred Hitchcock
Columbia  

Fiche de Copin

Adaptation: André Rigault

Laurence Olivier = Maxime de Winter = Marc Valbel
Joan Fontaine = Madame de Winter = Mony Dalmès alias Simone Etenmarre
Judith Anderson = Madame Danvers = Germaine Kerjean
George Sanders = Jack Favell = René Fleur
Nigel Bruce = Major Giles Lacey = Camille Guérini
C.Aubrey Smith = Colonel Julyan = Henry Valbel
Reginald Denny = Frank Crawley = Gérard Ferrat
Gladys Cooper = Beatrice Lacy = Maya Noël
Florence Bates = Madame Van Hopper = Tania Balachova


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4533

--Message edité par claude le 2010-09-22 18:10:02--

Rebecca (1940) de Alfred Hitchcock
http://www.imdb.com/title/tt0032976/combined

Il y a une erreur d'attribution de rôles.
J'ai entendu Germaine KERJEAN sur Florence Bates (Madame Van Hopper).
bastoune a mentionné que Judith Anderson (Madame Danvers) était doublée par Tania BALACHOVA.

Ajouts :

Jean d'YD  :  Leonard Carey  :  Ben
Paul FORGET  :  le magistrat français à la longue barbe grise à deux pointes, venant de célébrer le mariage (« Au r'voir, Monsieur... au r'voir, Madame... au r'voir ! Monsieur, vous avez oublié votre livret d' famille ! »)  
Jean GOURNAC  :  Leo G. Carroll  :  le docteur Baker
Pierre MICHAU  :  l'aubergiste
Alfred ARGUS  :  Billy Bevan  :  le policeman qui jette un œil à travers la porte (« C'est l' vieux Ben qui dépose à présent ! »)
Georges HUBERT (?)  :  le policeman qui dit à Jack Favell qu'il est interdit de stationner

J'ai l'impression que Frith (Fred dans la VF)- le majordome de Maxime de Winter_ interprété par Edward Fielding est doublé par René Hiéronimus.

Quant à Tabbs- l'expert ou l'armateur qui apporte des conclusions sur les circonstances du naufrage du yacht de la défunte Rebecca- interprété par Lumsden Hare, je me demande s'il n'est pas doublé par Maurice Schutz

Enfin, concernant le Coroner interprété par Melville Cooper, sa voix m'est familière du genre Emile Drain.

Identification :

Jacques MATTLER  :  Gino Corrado  :  le directeur de l'hôtel

Ce n'est pas la voix de Maurice SCHUTZ sur le personnage de Tabbs — le comédien avait 80 ans lors de la sortie française, et il avait
à l'époque une voix éraillée, marquée par la vieillesse.
J'ai vérifié en l'écoutant dans le film français Retour à la vie, sorti en 1949.
Je n'ai pas reconnu René HIÉRONIMUS sur le personnage de Frith (ou Fred en V.F.).

Albert MONTIGNY —apparemment—  :  John, le domestique ouvrant le portail menant au domaine

Georges SAILLARD : Edward Fielding : Frith (V.F. : Fred), le majordome de Maxime de Winter

Je trouve étrange que Jean Gournac doublerait là Leo G. Carroll(né en 1886)alors qu'il double Roger Livesey(né en 1906)dans "Alerte aux Indes"(1938)?Je n'ai pas trouvé la date de naissance du
comédien Jean gournac.

raoul69 a écrit:Je trouve étrange que Jean Gournac doublerait là Leo G. Carroll(né en 1886)alors qu'il double Roger Livesey(né en 1906)dans "Alerte aux Indes"(1938)?Je n'ai pas trouvé la date de naissance du                                  
comédien Jean gournac.

Il n'y a pas de problème ; c'est bien Jean GOURNAC, comme dans Alerte aux Indes.