Une Fille de la Province (George Seaton, 1954)

Fiche récapitulative :

Adaptation: Charles Vincy

Bing Crosby	(Frank Elgin)	René FLEUR
Grace Kelly	(Georgette Elgin)	Raymonde REYNARD
William Holden	(Bernard Dodd)	Michel ANDRÉ
Anthony Ross	(Philip Cook)	Richard FRANCOEUR
Gene Reynolds	(Larry)	Serge LHORCA
Jacqueline Fontaine	(Lucky, la chanteuse de salon)	Lita RECIO
Eddie Ryder	Ed
Robert Kent	(Paul Unger)	Roger TILL
John W. Reynolds	(Henry Johnson, le pianiste)	René ARRIEU
Les Clark	Actor
Hal K. Dawson	Actor
Ed Fury	Actor in the Play
Chuck Hamilton	Police Desk Sergeant
Chester Jones	(Ralph, l'habilleur noir du théâtre)	Georges HUBERT
'Snub' Pollard	Stagehand
Jon Provost	Johnnie Elgin
Jeffrey Sayre	Diner at Sardi's
Frank J. Scannell	(le barman)	Jean BRUNEL
Sarah Selby	Theatregoer
Charles Tannen	( le photographe de la maison de disques)	Jean GOURNAC
???	(l'un des comédiens de théâtre répétant sur scène avec ses partenaires -la 1ère des répliques : « Depuis qu' nous sommes ici, nous n’avons qu’ des embêtements, Joe ! »)	Maurice PIERRAT ?
???	(l'employé chargé d’acheminer la malle destinée à un théâtre de Boston)	Lucien BRYONNE
???	(la voix off du comédien à l'intérieur du théâtre de Boston donnant la réplique à sa partenaire -la 1ère des répliques : « Maggie, crois-moi, John est un rêveur ! »)	Henri DARBREY
???	(un spectateur à la sortie de la représentation -la 1ère des 3 répliques : « C'est une magnifique production ! »)	Paul LALLOZ
???	(la voix d'un autre spectateur : « La fumée n' te gêne pas ? »)	Claude PÉRAN ?
???	(le photographe prenant des clichés au théâtre)	Georges HUBERT
???	(un invité à la soirée organisée par le producteur Cook)	Pierre LEPROUX
???	(un autre invité répondant à Frank Elgin : « Elle était là il y a dix minutes, Frank ! »)	Roger TILL
???	???	Renée SIMONOT
???	???	Thérèse RIGAUT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Une Fille De La Province (1954)


claude
Modérateur
Messages postés : 9761
Voxophile ultime   Posté le 21/12/2010 16:46:58

The Country Girl (1954) de George Seaton
http://www.imdb.fr/title/tt0046874/fullcredits#cast

Adaptation: Charles Vincy,

Frank Elgin = Bing Crosby = René Fleur,
Georgie = Grace Kelly = Raymonde Reynard,
Bernie Dodd = William Holden = Michel André,
Phil Cook = Anthony Ross = Richard Francoeur,
Larry = Gene Reynolds = Serge Lhorca

& Lita Recio,
René Arrieu,
Renée Simonot,
Thérèse Rigaut.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=333 (fiche de Copin)

--Message edité par claude le 2010-12-22 13:27:49--

Précisions :

René ARRIEU  :  John W. Reynolds  :  Henry Johnson, le pianiste
Lita RECIO  :  Jacqueline Fontaine  :  Lucky, la chanteuse de salon

Par contre, je ne vois pas où on peut entendre Renée SIMONOT et Thérèse RIGAUT.
J'ai relevé huit autres voix féminines sur des rôles secondaires avec de brèves répliques, mais je n'ai pas trouvé de similitude de voix.
Si Thérèse RIGAUT serait la spectatrice qui dit : « Oui, j’étais un peu déroutée au début, mais j’ trouve ça amusant ! »...
personnellement, je ne la reconnais pas.  

Ajouts :

Roger TILL  :  Robert Kent  :  Paul Unger
Maurice PIERRAT (?) :  l'un des comédiens de théâtre répétant sur scène avec ses partenaires (la première des répliques : « Depuis qu' nous sommes ici, nous n’avons qu’ des embêtements, Joe ! »)
Jean GOURNAC  :  Charles Tannen  :  le photographe de la maison de disques
Lucien BRYONNE  :  l'employé chargé d’acheminer la malle destinée à un théâtre de Boston
Henri DARBREY  :  la voix off du comédien à l'intérieur du théâtre de Boston donnant la réplique à sa partenaire (la première des répliques : « Maggie, crois-moi, John est un rêveur ! »)  
Paul LALLOZ  :  l'un des spectateurs à la sortie de la représentation (la première des trois répliques : « C'est une magnifique production ! »)
Claude PÉRAN (?)  :  la voix d'un autre spectateur (« La fumée n' te gêne pas ? »)
Georges HUBERT  :  le photographe prenant des clichés au théâtre
Jean BRUNEL  :  Frank J. Scannell  :  le barman
Georges HUBERT  :  Chester Jones  :  Ralph, l'habilleur noir du théâtre content de travailler avec Frank Elgin
Pierre LEPROUX  :  un invité à la soirée organisée par le producteur Cook
Roger TILL  :  un autre invité répondant à Frank Elgin (« Elle était là il y a dix minutes, Frank ! »)


Dans la version française : Bernie = Bernard – Georgie = Georgette – Cook est appelé aussi « Cookie ».

Me souvenant de la manière dont procédait Philippe COPIN pour ses communications sur le forum de la gazette de doublage, je peux rappeler que les comédiens qui suivent le signe & sont ceux cités sur le carton de doublage. A la différence de David par exemple qui indique ce qu'il a entendu, mais pas attribué.
Ce ne serait pas la 1ère fois qu'un carton comporterait des inexactitudes. Hélas !

VF : Franstudio

Il y a Marie Francey et Henriette Marion à placer pour les spécialistes