Trahison Sur Commande (George Seaton, 1962)

The Counterfeit Traitor (1962) de George Seaton
http://www.imdb.com/title/tt0055871/combined


Adaptation française : C.A.Grosjean
Post synchronisation sous la direction de : Isy Pront,
Assisté de : Claude Peran,


William Holden = Eric Erickson = Michel ANDRÉ
Lilli Palmer  = Marianna Möllendorf = Lita RECIO
Hugh Griffith  = Collins / Dallas = Pierre GAY *
Carl Raddatz  = Otto Holtz = Georges HUBERT
Ernst Schröder  = Baron Gerhard von Oldenburg = Louis ARBESSIER
Charles Regnier  = Wilhelm Kortner = Claude PERAN
Ingrid van Bergen =: Hulda Windler = Nadine ALARI *
Wolfgang Preiss  = Colonel Nordoff = Jean CLAUDIO
Werner Peters  = Bruno Ulrich = Albert MEDINA
Stefan Schnabel  = l'agent de la Gestapo lors des funérailles = Serge NADAUD
Klaus Kinski = Kindler, le réfugié juif
Jochen Blume = Dr. Jacob Karp
Erik Schumann  = Nazi Gunboat Officer (lieutenant du Patrouilleur Allemand) ** = * Jacques THEBAULT
Dirk Hansen = Lieutenant Nagler
Poul Reichhardt  = Fishing Boat Skipper = Jacques DESCHAMPS
Ulf Palme  = Max Gumpel = Roger TREVILLE
? = la contrôleuse mal embouchée qui vire Eric Erickson (William Holden) du train = Françoise FECHTER ***
Eva Fiebig  = Frau Hecker = ?
Reinhard Kolldehoff  = Col. Erdmann = Claude BERTRAND
Ludwig Meybert  = chef de gare = Henri VIRLOGEUX
et
Max Buchsbaum (?)  =  Fischer (?) –  l'autre agent de la Gestapo en compagnie de Unger ** = Jacques MARIN
Phil Brown  =  Harold Murray ** = Jean-Pierre Duclos
? = le gardien du cimetière en uniforme ** = Paul VILLE
? = le représentant du clergé aux funérailles d'Otto Holtz ** = Raymond Rognoni
? = le concierge de l'immeuble en compagnie des agents de la Gestapo ** = Richard Francoeur

(fiche de Dafer)
*ajouts de Dafer
**Jean-Pierre
***Bastoune
en bleu les noms sur le carton de doublage

* ajouts de Dafer

La suite du carton de doublage en fin de film :

Post-Synchronisé par :
MM.
M. ANDRÉ
P. GAY
L. ARBESSIER

Mmes.
L. RECIO
F. FECHTER
N. ALARI

Système d'Enregistrement Westrex


Ajouts :

Maurice DORLÉAC  :  Siegfried, l'officier allemand invité à la réception
Georges ATLAS  :  Werner Van Deeg  :  l'employeur des ouvriers polonais à la raffinerie de pétrole
Roland MÉNARD  :  Günter Meisner  :  le curé de la paroisse
Serge LHORCA  :  le passeur dans les bois à la frontière danoise attendant Eric Siegfried Erickson
Henri POIRIER  :  Louis Miehe-Renard  :  Poul, le patriote danois aux côtés de son ami Sven  

Je distribue les autres rôles :

Jean-Pierre DUCLOS  :  Phil Brown  :  Harold Murray
Richard FRANCOEUR  :  le concierge de l'immeuble en compagnie des agents de la Gestapo
voix-mystère n° 48  :  Peter Capell  :  Unger  –  l'agent de la Gestapo
Jacques MARIN  :   Max Buchsbaum (?)  :  Fischer (?) –  l'autre agent de la Gestapo en compagnie de Unger
Raymond ROGNONI  :  le représentant du clergé aux funérailles d'Otto Holtz
Paul VILLÉ  :  le gardien du cimetière en uniforme  
Jacques THÉBAULT  :  Erik Schuman (= Erik Schumann)  :  le lieutenant du patrouilleur allemand

J'observe que
*l'ordre de distribution vocale féminine correspond aux 3 grands personnages féminins dans l'ordre de distribution, ce qui s'avère donc utile pour les forumeurs ne connaissant aucune des 3 voix
*l'ordre de distribution vocale masculine correspond au 1er grand personnage masculin dans l'ordre de distribution; cependant les 2 et 3 du carton se suivent effectivement, mais en tant que 3 et 4 ; et le personnage n°2 est totalement zappé sur le carton.

Auteur : Claude GROSJEAN* (source : SACEM)
*dit Claude PÉRAN