quand le casting de la bande annonce est différent du film

Noé Costa a écrit:

Giganotosaur a écrit:https://www.youtube.com/watch?v=SzCBLfQMuXs
Richard Darbois sur Robin Williams. OMG !
Ça ne colle tellement pas.

Celui qui a fait ce choix devait pas être un génie

C'est juste une B.A. les gars, c'est pas comme si Darbois avait doublé Williams dans le film. D'ailleurs dans la B.A. du film August Rush, c'est Jean-Michel Fête qui double cet acteur, alors que dans le film c'est bien Michel Papineschi.

https://www.youtube.com/watch?v=DgOwt9Xk784&pp=ygUZYXVndXN0IHJ1c2ggYmFuZGUgYW5ub25jZQ%3D%3D

Noé Costa a écrit:

Giganotosaur a écrit:https://www.youtube.com/watch?v=SzCBLfQMuXs
Richard Darbois sur Robin Williams. OMG !
Ça ne colle tellement pas.

Celui qui a fait ce choix devait pas être un génie

J'ai compris la référence à Aladdin.

davidvoice3 a écrit:

Fred a écrit:https://youtu.be/oDhamVUlNFg
Francis Lax pour la ba ,Jean - claude Michel pour le film.
Pour le reste de la bande annonce il y a encore quelques changement.

à part P Poivey qui a été conservé il y a du changement en effet, F Lainé double Sarah Connor

J'ai revu la B.A. de Terminator, et il y a aussi Mario Santini qui double Lance Henriksen, alors que dans le film c'est Joël Martineau (qui fait la voix off de la B.A).

Sinon en plus de Patrick Poivey, il y a aussi Sady Rebbot qui double Earl Boen comme dans le film.

Cinévoxo a écrit:

Noé Costa a écrit:

Giganotosaur a écrit:https://www.youtube.com/watch?v=SzCBLfQMuXs
Richard Darbois sur Robin Williams. OMG !
Ça ne colle tellement pas.

Celui qui a fait ce choix devait pas être un génie

C'est juste une B.A. les gars

Je sais, mais ça fait tellement bizarre sur le coup

lostprophets a écrit:

Noé Costa a écrit:

Giganotosaur a écrit:https://www.youtube.com/watch?v=SzCBLfQMuXs
Richard Darbois sur Robin Williams. OMG !
Ça ne colle tellement pas.

Celui qui a fait ce choix devait pas être un génie

J'ai compris la référence à Aladdin.

Sauf que là, ce n'est pas un dessin animé, c'est du réel et on a le visage associé à la voix.
C'est là, la grande différence.

Giganotosaur a écrit:Sauf que là, ce n'est pas un dessin animé, c'est du réel et on a le visage associé à la voix.
C'est là, la grande différence.

Ça tombe bien parce que j'ai pas fait cette référence pour défendre ce choix, je trouvais juste ça marrant vu qu'avec la façon dont ton post était formulé, on aurait dit que personne n'avait casté Darbois sur Robin Williams avant, et sinon oui, ce choix est bizarre, limite on dirait qu'ils ont pris Darbois juste parce que Papineschi n'était pas disponible et ils se sont dit "oh il l'a déjà fait dans Aladdin, ça passera"

Dans la bande-annonce de Space Jam, Bugs Bunny est doublé par Edgar Givry au lieu de Gerard Surugue

https://youtu.be/T8xjeDuhq14?si=kSwOyQBGxLTO14Ch

Dans la première bande-annonce de Toy Story 3, Ken est doublé par Axel Kiener à la place de Benoît Magimel, Lotso est doublé par un comédien non-identifié (sa voix ressemble à Denis Boileau mais j'ai des doutes) à la place d'Igor de Savitch et Barbie n'est pas doublée par Frédérique Bel

https://youtu.be/Q9vWyuAX954?feature=shared

Dans la bande-annonce de Madagascar, toutes les voix sont différentes du film en dehors de Xavier Fagnon, Marty est doublé par Lucien Jean-Baptiste (sûrement parce que c'est Chris Rock en VO) au lieu d'Anthony Kavanagh, Alex par ce qui me semble être Maurice Decoster au lieu de José Garcia, je n'ai pas identifié les autres voix mais je peux confirmer qu'il n'y a ni Jean-Paul Rouve, ni Marina Foïs, ni même Thierry Wermuth

https://youtu.be/BaK_dCpAidE?si=55B4fr0PbaKkvWts

Et dans la bande-annonce du 2 Michel Mella remplace José Garcia sur Alex (sans doute du à un problème de disponibilité de Garcia), et Boris Relhinger fait King Julian, et sera remplacé dans le film par Michaël Youn à mon grand désarroi

https://youtu.be/aeP4s8Ie4Vo?feature=shared

Dans les deux premières bande-annonce de Cars 2, Flash McQueen est doublé par Axel Kiener au lieu de Guillaume Canet (encore une fois sans doute un problème de disponibilité), Martin est doublé par Jean-Pierre Gernez qui sera à mon grand désarroi remplacé par Gilles Lellouche dans le film, Finn McMissile par Emmanuel Jacomy au lieu de Lambert Wilson, et ce n'est bien sûr pas Mélanie Doutey sur Holli Shiftwell, aussi ce n'est pas Bernard Alane sur le professeur Zundapp dans la troisième bande annonce

https://youtu.be/Z9BYmvDY0cA?si=nJP9Npz124D9vtYP
https://youtu.be/z1DD1pQmXP0?si=sxV18Hmoq5dpw-Np

Et dans la 3eme bande-annonce ce n'est pas Marc Perez sur Luigi, ni Bernard Alane sur Zundapp, ni Enrico di Giovanni sur Oncle Topolino

https://youtu.be/X0d0KwNGZnY?si=Zk6wkPObCP7pkiPx

Dans la première bande-annonce de La Route d'Eldorado Tulio et Miguel sont doublés respectivement par Emmanuel Curtil et Patrick Poivey, qui seront remplacés d'abord par Bruno Choel et Vincent Ropion avant que les deux personnages soient redoublés par José Garcia et Antoine de Caunes dans la version cinéma 
Et dans la première bande-annonce de Chicken Run (à l'époque appelé Ginger et Rocky), Rocky est doublé par Emmanuel Jacomy, alors qu'il sera doublé par Patrick Poivey dans la 1ere vf avant que le doublage ne soit refait avec la voix de Gérard Depardieu, et ce n'est ni Dorothée Jemma ni Valérie Lemercier sur Ginger (je suppose que c'est Véronique Rivière ce qui expliquerait qu'elle soit créditée sur RS-DOUBLAGE)

https://youtu.be/RXkhMFXhXEg?si=6sJ8dN3pbJ1B8qEI

Dans "Le Cygne et la Princesse - Un Noël Enchanté", Darkcook a dit que la bande-annonce était doublée en France. Il se souvient de Pierre Laurent sur Aldo.

Dans la première bande-annonce de Kung-Fu Panda, Po est doublé par Philippe Bozo, principale voix française de Jack Black, au lieu de Manu Payet, et ce n'est vraisemblablement pas Pierre Arditi sur Shifu

https://youtu.be/yt9r0Q5za38?feature=shared

Il y a le cas très connu de la bande-annonce de Buzz L'éclair avec Adrien Antoine sur Buzz au lieu de François Civil mais également Emmanuel Garijo sur l'officier Diaz au lieu de Donald Reignoux, et j'ai l'impression que c'est Thierry Desroses et non Frantz Confiac sur le Lieutenant Burnside, seul Michaël Gregorio conserve son rôle de Sox

https://youtu.be/PXfW7wpxguk?si=pYOZxoKuooLt_cAA

Apparemment, dans une bande-annonce de "Élémentaire" - https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t22142-elementaire-peter-sohn-2023 - ce n’est pas Adèle Exarchopoulos qui double Flam mais Kelly Marot.

Dans la bande-annonce du film Copland de James Mangold, Il y a Bruno Choël et Michel Vigné qui doublent Ray Liotta et Robert Patrick, alors que dans le film, c'est Bernard Gabay et Philippe Vincent qui sont leur voix françaises dans ce long métrage.

https://www.youtube.com/watch?v=XL8uQX4XUU4&pp=ygUYY29wbGFuZCBiYW5kZSBhbm5vbmNlIHZm

Dans la bande-annonce du film Chute Libre de Joel Schumacher, il y a Marc Cassot qui double Robert Duvall, alors que dans le film, c'est Jacques Richard qui le double.

https://www.youtube.com/watch?v=vch5gamKxyk&pp=ygUcY2h1dGUgbGlicmUgYmFuZGUgYW5ub25jZSB2Zg%3D%3D

Dans la bande-annonce du film American History X de Tony Kaye, Il y a Mathias Kozlowski qui double Edward Furlong, alors que dans le film, il a la voix d'Alexis Tomassian. Sinon il y a Stacy Keach qui a une autre voix que celle de Serge Sauvion qui le double dans le film. J'avoue hésité entre Sylvain Lemarié et Frédéric Norbert, mais c'est trop court pour que je puisse déterminé de qui il s'agit vraiment.

https://www.youtube.com/watch?v=GlOT1vpy9oM&pp=ygUjYW1lcmljYW4gaGlzdG9yeSB4IGJhbmRlIGFubm9uY2UgdmY%3D

https://youtu.be/r3vjyBH3B9c?si=SRTRlKEBQnB2R4I6

W Sabatier n'est pas sur le même acteur que pour le film et surement d'autres différences

davidvoice3 a écrit:https://youtu.be/r3vjyBH3B9c?si=SRTRlKEBQnB2R4I6

W Sabatier n'est pas sur le même acteur que pour le film et surement d'autres différences

Qui fait la narration de la BA? (Ca me fait penser un peu à M. Gudin, mais je dois me tromper ;-) )

C'est JC Balard

davidvoice3 a écrit:C'est JC Balard

OK merci, un grand nom mais je n'ai pas sa voix "en oreille".

davidvoice3 a écrit:https://youtu.be/r3vjyBH3B9c?si=SRTRlKEBQnB2R4I6

W Sabatier n'est pas sur le même acteur que pour le film et surement d'autres différences

Il y a aussi Marc Cassot qui double Joel Bailey, alors que dans le film c'est Pierre Fromont.

William Sabatier double Steven Berkoff dans cette BA, mais dans le film il double John Ashton, et Steven Berkoff quand à lui est doublé par Marcel Bozzuffi dans le film.

Dans la bande-annonce d'Anastasia de 1997, Daniel Beretta fait la voix chantée de Vladimir, tandis que dans le film c'est Richard Darbois (en plus de faire Raspoutine et le portier de l'impératrice !).

Dans la bande-annonce de "Tango et Cash", Sylvester Stallone est doublé par Jacques Frantz, tandis que dans le film c'est Richard Darbois.

Dans la bande-annonce de "La ferme se rebelle" :

- La chanson "Un petit coin de paradis" est interprétée par Pierre-François Pistorio (alors que c'est une femme dans la VO et la VF du film !)
- Buck est doublé par Lucien Jean-Baptiste au lieu d'Anthony Kavanagh.
- Le Shérif Sam Brown est doublé par Jean-Claude Sachot au lieu d'André Chaumeau.
- Audrey la poule est doublée par Michèle Bardollet au lieu d'Isabelle Leprince.
- Jeb est doublé par Michel Elias au lieu de Vincent Grass.

Seuls Maggie et Alameda Slim ont les mêmes voix françaises que dans le film, et je ne sais plus quel est le comédien sur Jack la Chance (mais c'est Jean-Michel Farcy en VF).

Pourquoi justement, les comédiens ne sont souvent pas les mêmes pour le film et les bandes annonces ? Alors que celles-ci sont censées être composées d'extraits du film, donc déjà doublé, logiquement !

FredC. a écrit:Pourquoi justement, les comédiens ne sont souvent pas les mêmes pour le film et les bandes annonces ? Alors que celles-ci sont censées être composées d'extraits du film, donc déjà doublé, logiquement !

Les bande-annonces sont composées d'extraits du film parce que le film est déjà finalisé en lui-même, mais il n'est pas encore doublé en France ni dans les autres pays. C'est la bande-annonce qui est doublée en France avant le film. Le casting n'est donc pas déterminé, les adaptateurs n'ont pas le contexte des répliques, ils ont juste la bande-annonce, donc des extraits diffusés à la suite sans connaitre les personnages ni l'histoire ni la situation. Ils ont peu de temps pour doubler la bande-annonce et il n'y a pas encore de casting pour choisir les comédiens qui doublent dans le film, ni d'accord avec le client, etc...
La décision de prendre un star talent n'est pas encore imposées, et s"il est déjà prévu il n'est pas disponible pour doubler une petite bande-annonce, donc un comédien est sollicité pour le remplacer.

Donc pour cette bande annonce, par exemple, là :
https://youtu.be/p-2dGdfZzL4?si=q429h8ULvsvv6N4o

Ce n'est pas forcément les comédiens originaux que nous entendons ?

Ce n'est pas un bon exemple, puisque c'est une suite. Et ils ont repris les comédiens de l'original.

Voici le bon exemple : https://youtu.be/MW1DdIbK0ZA?si=VF_MBRUiuxjXmpru

L'actrice principale est doublée par une autre comédienne...Mais qui ? Ce n'est pas Dorothée Pousséo...

https://youtu.be/6e-qgkazhrM?si=gGWsqQd83rcxmVEe