La saga "Ben 10" (2005-)

Studio de Doublage: Dubbing Brothers France

Ben 10 (2005-2008)

Sauvane Delanoë - Ben Tennyson, Biotech
Chantal Macé - Gwen Tennyson, Gwen adulte (ép. 46)
Marc Alfos - Grand Père Max
Thierry Murzeau - Vilgax, Quad, Boulet de Canon, Enoch, Dr Vicktor, le Roi Éternel
Michel Vigné - Dr Animo, nombreuses voix tierces
Barbara Beretta - Kai, L' Enchanteresse, Kevin 11 (1ère voix), Rojo (1ère voix), Myaxx, Gwen adulte (ép. 27)
Brigitte Lecordier - Gilbert, Edwin
Pascal Massix - Inferno, Incassable, Hex, Clancy, Enoch (2ème voix), Kevin adulte, la Mâchoire, Barre à Mine, Vulkanus
Marc Pérez - le Dard, le Tétard Gris, Kevin 11 (voix principale), Ultimos
Emmanuel Beckermann - Spectral, Haleine de Chacal, AXLR
Jean-Claude Donda - Sublimino, Donovan Grand Smith, Mr Carillon
Alexis Tomassian - Grand-père Max rajeuni
Donald Reignoux - Hector, Joel
Odile Schmitt - JT, Cooper, Xylene, Devlin
Jean-François Aupied - Steel, Phil
Vincent Ropion - Ben adulte (ép. 46), Père de Ben
Patrick Osmond - Kangourou Commando
Tanguy Goasdoue - Howell Wayneright

Sources: Nigthwing, Mr Hawk, Roronoa Zorro, Kevin, Spider-Fan (tous sur les forums de Planète Jeunesse)

Alexis Tomassian : Ben Tennyson, Albedo
Donald Reignoux : Kevin Levin
Barbara Beretta : Gwen Tennyson
Marc Alfos : Grand-père Max
Michel Vigné : Frank Tennyson (père de Gwen), Glacial, Mégachrome, Labrid, Dr Animo, Incassable, Aimantosaure, Fusée, Psyphon, Rhomboid Vreedle, Hex
Thierry Murzeau : Régénérator, Vilgax, Boulet de Canon, Énormosaure, Vulkanus, Octogon Vreedle, Séparator
Mathias Kozlowski : Simian l'Arachno-Singe, Tyler
Constantin Pappas: Carl Tennyson (père de Ben)
Véronique Augereau: Sandra Tennyson (mère de Ben)
Brigitte Lecordier: Cooper (voix 2)
Paolo Domingo: Alan (voix 2), JT
Jean-Claude Donda: Paradox
Kelvine Dumour: Enchanteresse, Providence, Sicily
Marc Perez : Méga-Méninges, Azmuth, Arachno-Singe, Super-Jet, Écho Écho, Transformo, Baz-El, Argit
Alexandra Garijo : Helen (voix 1), Julie Yamamoto
Roger Carel : Boule Puante, Orb
Maël Davan-Soulas : Mike Morningstar / Darkstar, Manny, Alan, Cash
Alexandre N'Guyen : Pierce
Bruno Dubernat : Magistrat Ghilnil
Emmanuel Beckermann : Spectral
Edwige Lemoine : Helen (voix 2), mère de Kevin, Myaxx
Dorothée Jemma : Naljian (ép. 38)
Zoé Bettan : Cooper (voix 1, incertain)

Alexis Tomassian: Ben, Albedo (forme de Ben), Inferno
- Barbara Beretta: Gwen
- Donald Reignoux: Kevin
- Thierry Murzeau: Enormausaure, Vulkanus, Quad, Boulet de Canon, Andreas, Bivalvan, Géant, Colonel Rozum, Octogon Vreedle, Sir George, Vilgax
- Paolo Domingo: JT, Alan, Cooper, Max jeune, Darkstar (voix 2)
- Michel Vigné: Carl (le père de Ben), Bengalosaure,Urien, Aggregor, Glacial, P'andor, Oliver, Dagonet, Dr Animo, Squalosaure, Psyphon, Rhomboid Vreedle, Driscoll, Hex, Fusée, Inferno
- Marc Alfos: grand-père Max
- Véronique Augereau: Sandra (la mère de Ben)
- Kelvine Dumour: l'Enchanteresse, la mère de Jimmy, Rojo
- Jean-Claude Donda: Galapagos, Pyke, Professeur Paradoxe, Addwaitya, Spellbinder, Roi Xarion, Inspecteur 13
- Nicolas Marié: Zombozo, Will Haranguer, Agent Bricen
- Jackie Berger: Jimmy Jones, Natalie(la mère de Gwen)
- Vincent Ropion: Capitaine Nemesis, Prince Gyula
- Marc Perez : Arachno-Singe, Amphibien, Argit, Méga-Méninges, Azmuth, Ra'ad, Super-Jet, Tornade, Echo Echo, Energy, Inferno, Accélérator, Diabolosaure, Diagon, Ssserpent, Inferno
- Sauvane Delanoë: Ben Tennyson enfant
- Denis Laustriat: Eon
- Daniel Beretta: Ben 10000, Cyrus, Kolar, Edwards, Sir George jeune
- Paul Borne: Magistrat Coronach, Morgg
- Mathias Kozlowski: Pierce, Simien
- Camille Donda: Unice, la copine de Pierce
- Alexandra Garijo: Julie Yamamoto, Verdona
- Yoann Sover : Winston, Tack
- Laura Préjean : Jennifer Nocturne
- Maël Davan-Soulas : Cash, Darkstar
- Jérôme Pauwels : Séparator, Antonio
- Céline Melloul : Sunny
- Karine Foviau : Elena Validus
- Odile Schmitt : Petit Ange Vreedle, Docteur Borges, Agent Locke

Une nouvelle série va être diffusée en septembre, et il y a eu un crossover avec "Générator Rex" il y a un an.

- Alexis Tomassian: Ben Tennyson
- Alexandre Gillet: Rook
- Barbara Beretta: Gwen
- Donald Reignoux: Kevin
- Sauvane Delanoë: Ben enfant
- Marc Alfos: Max (5ers épisodes)
- Michel Vigné: Le MechaRex, Virus, Bengalosaure, Animo, Incassable, Rhomboid Vreedle
- Thierry Murzeau: Quad, Boulet de Canon, Octagon Vreedle, Cybik
- Marc Perez: Arachno-singe, Azmuth, tétard gris, Argit, alien sauterelle de Ben, AXLR (dommage qu'Emmanuel Beckerman n'ait pas été rappellé comme Sauvane Delanoë ou Chantal Macé)
- Nicolas Marié: Zombozo
- Jerome Pauwels: Retroactor, Inferno, Séparator, Bloxx
- Chantal Macé: Gwen enfant
- Jean-Claude Donda: Blarney T. Hokestar
- Paul Borne: Grand père Max (2ème voix)
- Camille Donda: Esther

Ce fil est issu du wayback de 2010.


Sujet: Ben 10 (2005-2007) et Alien Force (2008 --->) Bas
britneff-bondy
Messages postés : 130
Voxophile confirmé Posté le 07/04/2009 22:40:49


salut a toute,tous

dubbing brothers france
adaptation phillippe berdah
direction aristique celine krief
doublage
alexis thomassian ben
barbara beretta gwen
donald reignoux kevin
fred

--Message edité par claude le 2009-06-24 12:30:43--

frederic
britneff-bondy
Messages postés : 130
Voxophile confirmé Posté le 12/04/2009 23:00:55



salut a toute et tous
petit correction de ma part celine krief non carline krief

desole de erreur.

fred

frederic
claude
Modérateur
Messages postés : 4393
Voxophile acharné Posté le 24/06/2009 12:31:37


Fred, s'agit-il des 2 DA successifs ou seulement du dernier ?

--Message edité par claude le 2009-06-24 12:32:05--

britneff-bondy
Messages postés : 130
Voxophile confirmé Posté le 24/06/2009 18:32:11


salut claude

il agit de la seconde serie ben 10 alien force.

voila claude.

fred

--Message edité par britneff-bondy le 2009-06-24 18:32:42--

frederic
Spider-Fan
Messages postés : 33
Voxophile confirmé
Posté le 05/02/2010 23:00:53


De mémoire, pour la 1e série:
Ben: Sauvane Delanoe
Gwen: Chantal Macé
Grand-père Max: Marc Alfos
Voix additionnelles (vilains): Michel Vigné
L'enchanteresse: Barbara Beretta
Thierry Murzeau devait être de la partie sur certains aliens.
Je crois me rappeler de J-C Donda dans un épisode.


Pour Alien Force, Mathias Kozlowski a doublé un singe alien.
Marc Perez fait des voix additionnelles, et Thierry Murzeau et Michel Vigné doient encore être de la partie aussi.

La prochaine fois, tu m'aimeras!

Dans Omniverse, Alex Gillet double Rook, et Marc Alfos double Max dans les premiers épisodes car il nous a quitté en août.

Comme je l'ai signalé sur Planète Jeunesse, dans Ben 10:Ultimate Alien

Thierry Murzeau : le Tatou
Odile Schmitt : Petit Ange Vreedle (et c'est le docteur Borges et non Borhez)
Isabelle Leprince : Maman Vreedle

Inferno ne semble pas avoir de voix stable (Michel Vigné pour celui de Ben enfant, Tomassian dans l'épisode où Ben ado le récupère puis enfin Perez).

La VF emploie Unice au lieu d'Eunice.

Alexis Tomassian : Ben Tennyson, Walkatrout
Barbara Beretta : Gwen Tennyson
Donald Reignoux : Kevin Levin
Alexandre Gillet : Rook Blonko
Marc Alfos : Max Tennyson (1ère voix)
Paul Borne : Max Tennyson (2ème voix)
Sauvane Delanoë : Ben Tennyson enfant, Ben Tennyson de la dimension 23
Chantal Macé : Gwen Tennyson enfant, Princesse Attéa
Marc Perez : Arachno-singe, Diabolosaure, Amphibien, Azmuth, Azmuth de la dimension 23, Le Tétard Gris, Argit, Cigalocrash, AXLR, Energy, Pakmar, Liam, The Worst, Hobble, Raff
Thierry Murzeau : Khyber, Quad, Boulet de Canon, Gravattack, Shocksquatch, Le Tatou, Hydro-jet, Que sa Roule, Electrique Yéti, Octagon Vreedle, Seebik, Empereur Milleous, Thunderpig, Rook Da, Gar Red Wind, Capitaine Kork, Vilgax, Visio, Géant, Temposaure, Snare-Oh
Michel Vigné : Virus, Bingalosaure, Glacial, Faukonnosaure, La Mâchoire, Dr. Animo, Incassable, Psyphon, Rhomboid Vreedle, Blukic, Krochédudroit, Trombipulor, Magister Arnux, Crapauteur
Nicolas Marié : Zombozo, Mr Baumann, Rad Duracuire, Will Harangue
Jerome Pauwels : Retroactor, Inferno, Séparator, Bloxx, Pax, Magister Patelliday, Lackno, Driba, Bellicus (Alien X), Astrodactyl, Dr. Psychobos
Jean-Claude Donda : Blarney T. Hokestar
Camille Donda : Ester
Isabelle Leprince : Princesse Looma Red Wind, Serena (Alien X)
Kelvine Dumour : Natalie Alvarez, Mazuma, Rayona, Rook Shar, Fistina
Paolo Domingo : Billy Billions, Junior, petit frère de Rook
Denis Laustriat : Eon
Daniel Beretta : Ben 10,000
Alexandra Garijo : Julie Yamamoto

@Kazimo, il s'agit bien de "Ben 10: Omniverse".

Ajouts

Martin Spinhayer : Argost
Pablo Hertsens : Doc Saturday
Véronique Biefnot : Drew Staurday

Sauf Zak Staurday, qui est adolescent et qui a donc changer de voix (et non Mélanie Dermont).

?

Je croyais que cette série était doublée ici, avec Céline Krief...?

Les comédiens belges sont des guests d'un crossover avec le dessin animé Les Saturdays, doublé dans le plat pays.

Alexis Tomassian : Ben Tennyson, Walkatrout
Barbara Beretta : Gwen Tennyson
Donald Reignoux : Kevin Levin
Alexandre Gillet : Rook Blonko
Marc Alfos : Max Tennyson (1ère voix)
Paul Borne : Max Tennyson (2ème voix)
Sauvane Delanoë : Ben Tennyson enfant, Ben Tennyson de la dimension 23
Chantal Macé : Gwen Tennyson enfant, Princesse Attéa, Rook Shar (voix 1)
Marc Perez : Arachno-singe, Diabolosaure, Amphibien, Azmuth, Azmuth de la dimension 23, Le Tétard Gris, Argit, Cigalocrash, AXLR, Energy, Pakmar, Liam, The Worst, Hobble, Raff, Coléoptosaure (voix 2), Echo Echo, Duplico, Articguana, Cryolézard
Thierry Murzeau : Khyber, Quad, Boulet de Canon, Gravattack, Shocksquatch, Le Tatou, Hydro-jet, Que sa Roule, Electrique Yéti, Octagon Vreedle, Seebik, Empereur Milleous, Thunderpig, Rook Da, Gar Red Wind, Capitaine Kork, Vilgax, Visio, Géant, Temposaure, Snare-Oh, Bellicus (Alien X)
Michel Vigné : Virus, Bingalosaure, Glacial, Faukonnosaure, La Mâchoire, Dr. Animo, Incassable, Psyphon, Rhomboid Vreedle, Blukic, Krochédudroit, Trombipulor, Magister Arnux, Crapauteur, Coléoptosaure (voix 1)
Nicolas Marié : Zombozo, Mr Baumann, Rad Duracuire, Will Harangue, Albedo (forme galvan)
Jerome Pauwels : Retroactor, Inferno, Séparator, Bloxx, Pax, Magister Patelliday, Lackno, Driba, Astrodactyl, Dr. Psychobos, Hervé, Hoodlum
Jean-Claude Donda : Blarney T. Hokestar, Professeur Paradox, Shérif Watt-Sen
Camille Donda : Ester
Isabelle Leprince : Princesse Looma Red Wind, Serena (Alien X)
Kelvine Dumour : Natalie Alvarez, Mazuma, Rayona, Rook Shar (voix 2), Fistina, Sandra Tennyson
Paolo Domingo : Billy Billions, Junior, petit frère de Rook
Denis Laustriat : Eon
Daniel Beretta : Ben 10,000
Alexandra Garijo : Julie Yamamoto
Martin Spinhayer : Argost
Pablo Hertsens : Doc Saturday
Véronique Biefnot : Drew Staurday
Bruno Borsu : Zak Saturday

Ben 10 : Omniverse :

Marc PEREZ : Corvo, Malice, Colonel Hulex
Michel VIGNE : Gobe-Tout, Gravattack (voix 2), Face de Bocale
Jérôme PAUWELS : Poltroon, Une puce Hulex (ép.#31)
Nicolas MARIE : Catiff
Thierry MURZEAU : Vexx, Sergent Cast Iron
Chantal MACE : Nyancy Chan

 
Ben 10 : Alien Force

Michel Vigné : Sire Morton, Gobe-Tout,  Connor  
Marc Perez : Joseph Chadwick, Devin Levin
Thierry Murzeau : Ragnarok, le Roi Eternel Patrick, le Dragon (ép11)
Paolo Domingo : Ecuyer (ép. 11)

 
Ben 10 : Ultimate Alien

Thierry Murzeau : Temposaure, Magister Hulka, Le Roi Eternel Patrick, Sire Reginald, Trombipulor, Hammer
Marc Perez : Chef des Reptiles Mutants (épisode 48 ), Des Chevaliers Eternels, Buzz
Michel Vigné : Gobe-Tout
Jean-Claude Donda : Surgeon

 
Ben 10 :

Marc Perez : Gobe-Tout, Joe l'enragé
Michel Vigne : Wes Green, Vance Vetteroy
Thierry Murzeau : Baron Highway
Barbara Beretta : Turbine

Raphaël a écrit:Ben 10 : Alien Force

Yoann Sover : Ecuyer (ép. 11)

Non non, c'était Paolo Domingo.

Ben 10 Omniverse saison 4

Chassez le naturel...

Thierry Murzeau : Ultimate Enormosaure
Marc Perez : Ultimate Albedo, Albedo Galvan (voix 2), Ultimate Arachno-Singe
Jean-Claude Donda : Maître d'armes Techadon numéro 13

Bébé d'amour

Isabelle Leprince : Ma Vreedle

Le Monstre de Max

Michel Vigné : Phil
Thierry Murzeau : Frankenstrike
Marc Perez : Onde de Choc

Le Retour de la confrérie

Jackie Berger : Jimmy Jones
Michel Vigné : Sweet-Eels Sparklefunk, Sir Morton
Marc Perez : Joseph Chadwick

Dans la boue jusqu'au cou

Charlyne Pestel (grâce aux crédits) : Lucy Mann
Thierry Murzeau : Gorvan

Otto Mobile

Jérôme Pauwels : Otto, l'alien dans le sable
Marc Perez et Michel Vigné : Grick et Grack
Donald Reignoux : Kévin Jeune

Pour une poignée de cerveaux

Jérôme Pauwels : Ultimate Albedo (voix 2)

Pour quelques cerveaux de plus

Marc Perez : Gobe-Tout (voix 2)
Chantal Macé : Pesky Dust (voix 2)
Michel Vigné : Ultimate Articguan, Ultimate Gravattack, Atomix

Ben 10 Omniverse saison 5

Episode 1
Barre à mine : Thierry Murzeau
Haleine de Chacal : Marc Perez (c'est dommage de ne pas avoir repris Emmanuel Beckermann)
Lily la tigresse : je ne suis pas sûr mais on dirait Camille Donda
Pince-Orteil : Marc Perez

Episode 2
Professeur Aniceto/Punchinello : Marc Perez
Étudiant : Donald Reignoux
Vendeur de hot dog, Xagliv, ambiance : Michel Vigné
Dante/Michael "Darkstar" Morningstar : Paolo Domingo
Margie : Charlyne Pestel
Spectral : mal entendu mais je crois que c'est (étrangement) la même voix que Ben
Commissaire de police : Thierry Murzeau

Episode 3
Bill Gacks : Thierry Murzeau

Episode 4
Lougarousaure : Thierry Murzeau
Kai Green : Charlyne Pestel
Wes Green : Jean Claude Donda (Michel Vigné ne reprend surêment pas son rôle car il double aussi Sir Morton)

Episode 5
Gutrot : Thierry Murzeau
Spanner : Jérôme Pauwels
Lieutenant Steel : Jean François Aupied? encore mal entendu, trop de bruit.

Episode 6
Kuphulu, Transylian 1: Michel Vigné
Crüjo, Transylien 2 : Thierry Murzeau
Spectral : Emmanuel Beckermann
Scout : Jérome Pauwels
Dr. Viktor : Jean Claude Donda
Loboan : Marc Perez

Episode 7
Enchanteresse : Kelvine Dumour
Viktoria : Charlyne Pestel
Loboan : Jérôme Pauwels
Transylien : Marc Perez
Adwaita : Jean Claude Donda
Les Jumelles Ectonurite : ? (Trop court et il y avait trop de bruit.)

Bon, pas mal de trucs à corriger, que j'ai pourtant signalé sur Planète Jeunesse.

Raphaël a écrit:Marc PEREZ : Corvo, Malice, Colonel Hulex

Malice, c'est Daniel Beretta enfin ! On le reconnaît clairement sur la porte construite par Ben.

Raphaël a écrit:Jean-Claude Donda : Maître d'armes Techadon numéro 13

Nicolas Marié, clairement.

Lily la tigresse : je ne suis pas sûr mais on dirait Camille Donda

Charlyne Pestel.

Margie : Charlyne Pestel

Non, c'est Barbara Beretta, tout simplement.

Spectral : mal entendu mais je crois que c'est (étrangement) la même voix que Ben

Non, c'est Marc Perez.

Wes Green : Jean Claude Donda (Michel Vigné ne reprend surêment pas son rôle car il double aussi Sir Morton)

Nicolas Marié encore, clairement.

Lieutenant Steel : Jean François Aupied? encore mal entendu, trop de bruit.

Oui.

Spectral : Emmanuel Beckermann

Au risque de me répéter : non, c'est Marc Perez (Céline Krief semble avoir définitivement laissé Emmanuel Beckermann derrière elle).

Et j'ajoute,
Marc Perez : Hobble
Mathias Kozlowski : Simian

Jérôme Pauwels : Chrono Spanner

Dans le reboot de 2016, si Chantal Macé a repris le rôle de Gwen dans les trois premières saisons, c'est en revanche Karine Foviau qui double Gwen actuellement. Je viens d'ajouter ce remplacement sur la page Wikipédia.