La Bohémienne (1936) - Laurel et Hardy

Fiche récapitulative :
Post-Synchronisé par : Metro-Goldwyn-Mayer

Stan Laurel	(Stan)	Frank O’NEILL
Oliver Hardy	(Ollie)	Charles OESTERMAN
Thelma Todd	(la fille de la reine des Bohémiens)
Antonio Moreno	(Corne du Diable)	Jean CLARENS
Darla Hood	Arline as a Child
Julie Bishop (=Jacqueline Wells)	(Arline adulte)	Madeleine GEOFFROY ?
Mae Busch	Ollie's Wife
William P. Carleton	(Comte Arnheim)	André LORIÈRE ?
James Finlayson	(Capitaine Finn)	Émile DUARD
Zeffie Tilbury	(la reine des Bohémiens)	Marthe MELLOT
Mitchell Lewis	Salinas
Harry Bernard	Town Crier
Eddie Borden	(le gentilhomme détroussé par Ollie)	Henri CRÉMIEUX ?
Harry Bowen	(l’homme ivre détroussé par Stanley)	Robert DALBAN
Bobby Dunn	Cockeyed Bartender
Earl Eby	Officer
Dick Gilbert	Brute in Torture Chamber
Winter Hall	Servant
Howard C. Hickman	(le capitaine informant le comte Arnheim : « Les hommes que nous avions dépêchés sont d' retour ! Je regrette de devoir vous dire que toutes les recherches ont été inutiles ! »)	Paul FORGET
Andrea Leeds	Maid and Governess
Sam Lufkin	(la victime de la tentative de vol d’Olivier qui échoue : « Oui, ma devise est vivre et laisser vivre !  (..) Ah ah ! (...) Alors, que voyez-vous ? (...) Aaahhh ! »)	Paul FORGET
Bill Madsen	Petit rôle
Margaret Mann	Arnheim's Mother
James C. Morton	Constable
John Powers	Capitaine des gardes
Harold Switzer	Kid
Blanca Vischer	Serenaded Gypsy
Leo Willis	Whipper in Torture Chamber
Harry Wilson	Executioner
???	???	Raymond DESTAC (?)
???	(l'officier prévenant le comte Arnheim : « Comte Arnheim, une tribu de bohémiens campe en c' moment dans les bois, au dessous du château ! »)	Paul FORGET
???	(l'officier informant la reine des bohémiens de la décision du comte Arnheim : « Le comte Arnheim ordonne que vous et vos maudits bohémiens ayez déguerpi avant midi demain ! »)	Robert DALBAN
???	(le premier des deux tortionnaires s’occupant de rétrécir Stanley à la chambre des tortures : « Entrez là-d'dans ! »)	Robert DALBAN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Bohémienne (1936)

claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 26/03/2012 16:34:37

The Bohemian Girl (1936) de James W. Horne et Charley Rogers
http://www.imdb.fr/title/tt0027376/combined
Date de sortie en salle : 26/08/36

Stan Laurel = Stanley =
Oliver Hardy = Oliver Hardy =
Antonio Moreno = Devilshoof = Jean CLARENS
James Finlayson = capitaine Finn =

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4006&artsuite=1 (fj)

(en travaux)

--Message edité par claude le 2012-03-27 08:09:51--

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 27/03/2012 15:32:56

Stan Laurel Stan Laurel = Frank O'Neill
Oliver Hardy Oliver Hardy = Charles Oestermann
Reine des gitans Zeffie Tilbury = Marthe Mellot
Capitaine Finn James Finlayson = Emile Duard
Corne du Diable Antonio Moreno = Jean Clarens
& André Lorière
Raymond Destac


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 27/03/2012 15:36:12

Merci Philippe.

Le carton de doublage du générique de l'époque :

Post-Synchronisé par

Metro-Goldwyn-Mayer

avec  

Frank O'Neill
Richard Oesterman
Jean Clarens
Madeleine Geoffroy
Raymond Destac


J’ai beau réécouter, je ne trouve pas trace de la voix de Raymond DESTAC; mais la copie visionnée dure environ 63 mn
alors que la durée totale du film —selon les sources— serait d’environ 71 mn, alors mystère….
D’après l’analyse de la voix de la comédienne Madeleine GEOFFROY, je pencherais peut-être un peu plus sur Jacqueline Wells
(Aline en V.F. ou Arline en V.O., adulte) que sur Mae Busch (Mme Hardy), mais c’est juste mon avis.
D’après l’analyse de la voix d’André LORIÈRE, je le vois plutôt sur William P. Carleton (le comte Arnheim), ce qui serait logique  
car c'est l'un des principaux rôles.   

Ajouts :

Paul FORGET  :  l'officier prévenant le comte Arnheim (« Comte Arnheim, une tribu de bohémiens campe en c' moment dans les bois, au dessous du château ! »)
Robert DALBAN  :  Harry Bowen  :  l’homme ivre détroussé par Stanley
Paul FORGET  :  Sam Lufkin  :  la victime de la tentative de vol d’Olivier qui échoue (« Oui, ma devise est vivre et laisser vivre !  (..)
Ah ah ! (...) Alors, que voyez-vous ? (...) Aaahhh ! »)
Henri CRÉMIEUX —apparemment—  :  Eddie Borden  :  le gentilhomme détroussé par Ollie
Robert DALBAN  :  l'officier informant la reine des bohémiens de la décision du comte Arnheim (« Le comte Arnheim ordonne que vous et vos maudits bohémiens ayez déguerpi avant mini demain ! »)
Paul FORGET  :  Howard C. Hickman  :  le capitaine informant le comte Arnheim (« Les hommes que nous avions dépêchés sont d' retour ! Je regrette de devoir vous dire que toutes les recherches ont été inutiles ! »)
Robert DALBAN  :  le premier des deux tortionnaires s’occupant de rétrécir Stanley à la chambre des tortures (« Entrez là-d'dans ! »)

Je n'ai fais la" connaissance" de Gerard le Morot qu'en 1966 date de la ressortie en salle de la bohémienne, Lors, des divers passages le dimanche après midi, sur le seule chaine de l'ORTF, seuls apparaissaient les nom de F. O'Neil et Roger Treville. Pour la bohémienne, Robert Dalban n'a commencé à "doubler" qu'à partir de 1945. Pour L.H. "sous le verrous" reprise en 1964 apparait le nom Georges Mathiews. et pour finir fin des années 60 apparaissent Michel Roux et Roger Carrel.

J'ai lu que de nombreux films doublés par les 2 compères avaient été redoublés après la guerre.

Sur les affiches de L H , un bandeau jaune : réédition sansationelle, copie neuve. Bonne soirée Claude.

C'est lors du passage des films sur Gulli il y a quelques mois que j'avais vu l'info des redoublages.
Bonne soirée Doudou !

Je confirme :

André LORIÈRE : William P. Carleton : le comte Arnheim

Odette Talasac, qui fit aussi du doublage dans King Kong, fit deux ou trois Laurel et Hardy (la femme de Hardy). Dans la bohémienne, on entend sa voix...

Rectification :

Madeleine GEOFFROY (et non Odette TALAZAC)  :  Mae Busch  :  la femme d'Ollie — à noter que Madeleine Geoffroy et Mae Busch sont toutes deux nées en 1891

Adaptation de  JEANINE LOUISE NELLY DELPECH et ISABELLE KLOUTCHKOWSKI :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=%20DELPECH%20JEANINE%20LOUISE%20NELLY&ftad=true

Carton de doublage d'un générique plus ancien et plus complet :

The Bohemian Girl (La Bohémienne)

Post synchronisé dans les Studios Metro-Goldwyn-Mayer à Paris par ...

FRANK O'NEILL
RICHARD OESTERMAN
JEAN CLARENS
SARAH NERVA
MYRILLIS
MADELEINE GEOFFROY
ANDRÉ LORIÈRE
EMILE DUARD fils
MARTHE MELLOT
RAYMOND DESTAC