Les As d'Oxford (1940) Laurel et Hardy

Gérard LE MORO  :  Stan Laurel  :  Stanley « Stan » Laurel / lord Paddington (V.F. : le comte de Paillasson)
Howard VERNON  :  Oliver Hardy  :  Oliver « Ollie » Hardy
Jacques FERRÉOL  :  James Finlayson  :  Baldy (V.F. : Hector) Vandevere
Madeleine DUHAU [créditée au générique]  :  Anita Garvin  :  Mme Vandevere — je place Madeleine DUHAU sur Mme Vandevere, vu qu'il s'agit du rôle principal féminin  
Jeanne  MORLET * [créditée au générique]  :  Vivien Oakland  :  la réceptionniste du bureau de placement Sterling — * Jeanne MORLET à l'état-civil, plus connue sous le nom de Jane MORLET [1879-1957] — un timbre de voix qui à l'époque se rapproche un peu de celui de Suzanne COURTAL, mais qui a évolué par la suite
Marcel RAINE  :  George Magrill  :  le chauffeur de la dépanneuse (« Descendez, j' m'arrête ici ! ») 
Lucien BRYONNE  :  Jean De Briac  :  Pierre, le cuisinier des Vandevere (« Vous avez sonné, madame ? »)
Lucien BRYONNE  :  un invité chez les Vandevere discutant avec la jeune femme, debout devant la cheminée et répondant à Agnès [alias Stan déguisé] (« Eh non, merci ! »)
Lucien BRYONNE  :  un autre invité à table, invité par Ollie à changer de place (« Moi ? »)
Lucien BRYONNE  :  un autre invité en bout de table, à la droite de M. Vandevere (« Mais qu'est-ce qu'il [???] avoir, ce Vandevere ? »)
Marcel RAINE  :  Forbes Murray  :  le banquier
Jean CLARIEUX  première voix — Lucien BRYONNE  seconde voix  :  Gerald Fielding  :  Brown, l'étudiant d'Oxford
???  première et troisième voix – la même — Lucien BRYONNE  deuxième et quatrième voix  :  Peter Cushing  :  Jones, l'étudiant d'Oxford
Jean CLARIEUX  :  Gerald Rogers  :  Johnson, l'étudiant d'Oxford
Jacques FERRÉOL  première voix — ???  deuxième voix — Lucien BRYONNE  troisième voix  :  Charles Hall (= Charlie Hall)  :  Hector, l'étudiant d'Oxford
Jean CLARIEUX  première voix — Marcel RAINE  seconde voix  :  Victor Kendall  :  Cecil, l'étudiant d'Oxford
???  :  Wilfred Lucas  :  le doyen Williams
Lucien BRYONNE  :  Frank Baker  :  Jenkins, le domestique du doyen Williams
Jacques FERRÉOL  :  Forrester Harvey  :  Meredith, le valet du doyen Williams

Merci Jean-Pierre. Je ne peux pas faire l'arrêt sur image.
Copin nous avait signalé en son temps Roux et Le Moro.

Dans les As d'Oxford, il s'agit d'une version ralongée à partir de deux films On y entend la voix de Roger Treville, puis celle de Howard Vernon. La version américaine plus longue n'existe pas.

Index du forum
Fiches techniques Films
Laurel et Hardy (dates diverses)

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 30/01/2012 16:38:31

Au générique de "LES AS D'OXFORD", figuraient les indications suivantes:

Voix de

Howard Vernon
Gérard Le Moro
Jean Clarieux
Jacques Ferreol
Madeleine Duhau
Jeanne Morlet

La voix d'Howard Vernon, est facilement identifiable. Le début du film Laurel déguisé en femme à été rajouté pour ralonger la version française..

Carton de doublage du générique d'époque :

N° de censure 2.597  

Adaptation française :
LES SYNCHRONISATIONS HENRI MAROIS

Postsynchronisé par
MM.
Howard VERNON
Gerard LE MORO
Jean CLARIEUX
Jacques FERREOL
Mmes.
Madeleine DUHAU
Jeanne MORLET

Musique originale :
GEORGES TZIPINE
et
F.M. JEANJEAN (= FAUSTIN JEANJEAN et MAURICE JEANJEAN)

Edition musicale : AUX EPIS

Enregistrement :
Studio FIAT-FILM, La Garenne-colombes

Direction artistique :
MARCEL RAINE

Dialogue français :
NINA MONTAL

Suite ce soir sur Guili avec C'EST DONC TON FRERE.

Suite ce soir sur Guili avec C'EST DONC TON FRERE.