En Croisière (1940) Laurel et Hardy

Ajouts :

voix-mystère n° 25  :  Gene Morgan  :  le policier à l'extérieur de la fabrique de cornes
Cécile DYLMA  :  Patsy O'Byrne  :  la mère de la petite Jeanne venant rendre visite à Ollie
Odette BARANCEY ou BARENCEY  :  Mary Gordon  :  Mme O'Riley, la voisine montrant que le son de la radio sort
du réfrigérateur lorsqu'on ouvre la porte, et que le poste de radio se met à givrer

Jean-Pierre.Nord a écrit:Ajouts :

voix-mystère n° 25  :  le policier à l'extérieur de la fabrique de cornes
Cécile DYLMA  :  Patsy O'Byrne  :  la mère de la petite Jeanne venant rendre visite à Ollie
Odette BARANCEY ou BARENCEY  :  Mary Gordon  :  Mme O'Riley, la voisine montrant que le son de la radio sort
du réfrigérateur lorsqu'on ouvre la porte, et que le poste de radio se met à givrer

Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  :  Gene Morgan  :  le policier à l'extérieur de la fabrique de cornes

Index du forum
Fiches techniques Films
Laurel et Hardy (dates diverses)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime Posté le 28/01/2012 20:38:16

En croisière (Saps At Sea) - (1940)

Version française sortie le 26 mars 1947

Camille GUÉRINI : James Finlayson : le docteur J.H. Finlayson
Fernand RAUZENA : Eddie Conrad : O'Brien, le professeur de musique
Marcel RAINE : Richard Cramer : Nick Grainger (VF Nick l'Éventreur)
Jean LEMARGUY : le directeur de la fabrique de cornes
Jean CLARIEUX : le quatrième ouvrier de la fabrique de cornes à devenir fou
Jean DAURAND : le réceptionniste de l'immeuble

Carton de doublage du générique de l'époque :

En croisière (Saps at Sea)

Censure n° 5272  1947

Post-synchronisé par
Stan Laurel : Frank O'NEILL
Oliver Hardy : Georges ALAIN

Dialogues : Raymond DECHANSEAU et Alain ROUX
Son : COUTELET
Montage : Mireille BESSETTE
Enregistrement : E.S.E.C.

Adaptation française réalisée par
LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE POST-SYNCHRONISATION
sous la direction de Paul CLEMENT

Directeur technique de production : Fred ORAIN

Précisions sur le nom des acteurs :

Jean LEMARGUY  :  Harry Hayden  :  M. Sharp, le directeur de la fabrique de cornes
Jean CLARIEUX  :  Eddie Borden  :  le quatrième ouvrier de la fabrique de cornes à devenir fou
Jean DAURAND  :  Charlie Hall  :  le réceptionniste de l'immeuble

Ajout :

Vivette GALY (?)  :  Patsy Moran  :  l'opératrice du standard téléphonique

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Son : COUTELET

Son : Lucien COUTELET