C'est Donc ton Frère (1936) Laurel et Hardy

Georges SPANELLY —crédité au carton— : Ralf Harolde : le chef des gangsters avec son lieutenant
voix-mystère n° 25 : Dell Henderson : le juge Polk
Lucien BRYONNE : Bobby Dunn : le garçon de courses apportant la lettre express destinée à M. Hardy

Jean-Pierre.Nord a écrit:Georges SPANELLY —crédité au carton—  :  Ralf Harolde  :  le chef des gangsters avec son lieutenant
voix-mystère n° 25  :  Dell Henderson  :  le juge Polk
Lucien BRYONNE  :  Bobby Dunn  :  le garçon de courses apportant la lettre express destinée à M. Hardy  

Paul FORGET (voix-mystère n° 25)  :  Dell Henderson  :  le juge Polk

... à suivre pour Jacques MATTLER —crédité au carton— que j'ai entendu en tant qu'acteur aujourd'hui en zappant sur le
film français Miroir sorti en 1947. C'est une voix-mystère qui n'était pas numérotée. Le film repasse dimanche prochain.
Je sais quel acteur il double, mais je préfère attendre la prochaine diffusion du film pour lever le voile, et dire dans quel
autre film doublé je l'ai entendu.

Jean-Pierre.Nord a écrit:

Jean-Pierre.Nord a écrit:Georges SPANELLY —crédité au carton—  :  Ralf Harolde  :  le chef des gangsters avec son lieutenant
voix-mystère n° 25  :  Dell Henderson  :  le juge Polk
Lucien BRYONNE  :  Bobby Dunn  :  le garçon de courses apportant la lettre express destinée à M. Hardy  

Paul FORGET (voix-mystère n° 25)  :  Dell Henderson  :  le juge Polk

... à suivre pour Jacques MATTLER —crédité au carton— que j'ai entendu en tant qu'acteur aujourd'hui en zappant sur le
film français Miroir sorti en 1947. C'est une voix-mystère qui n'était pas numérotée. Le film repasse dimanche prochain.
Je sais quel acteur il double, mais je préfère attendre la prochaine diffusion du film pour lever le voile, et dire dans quel
autre film doublé je l'ai entendu.

Jacques MATTLER  :  Noel Madison  :  le lieutenant du chef des gangsters

J'ai entendu aussi Jacques MATTLER dans le film Samson et Dalila sorti en 1949, où il double un membre de la  
chambre du conseil (le troisième en partant de la gauche de l'écran).

Index du forum
Fiches techniques Films
Laurel et Hardy (dates diverses)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 27/01/2012 16:05:00

... C'est donc ton frère (Our Relations) - (1936)

Carton de doublage du générique original de début :

OUR RELATIONS (NOTRE FAMILLE)

Postsynchronisé dans les studios Metro-Goldwyn-Mayer à Paris par :

Gabriel ZAKIN
Frank O'NEILL
 Émile DUARD fils
  André NICOLLE
   Léonce CORNE
    Georges SPANELLY
     Jacques MATTLER
      VAN SVELD-DELABARRE
       Lulu WATIER
        Nicole RAY
         Christiane DELVAL

N.B. le titre français NOTRE FAMILLE semble être un titre de travail.

Gabriel ZAKIN  :  Oliver Hardy  :  Ollie Hardy et Bert (VF Albert) Hardy
Frank O'NEILL  :  Stan Laurel  :  Stan Laurel et Alf/Alfie (VF Alfred) Laurel
Émile DUARD fils  :  James Finlayson  :  Finn

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-27 16:05:57--

J . Finlayson la voix de Claude Peran? sur Gully

DOUDOU a écrit:J . Finlayson la voix de Claude Peran? sur Gully

Non, c'est Émile DUARD fils comme je l'ai mentionné ci-dessus.
Le générique français diffusé sur Gulli ne reprend pas le carton de doublage; pourtant il existait bien car j'en ai fait une capture d'écran
sur la Toile. On dirait qu'il a été volontairement supprimé, ce qui donne une coupure de quelques secondes dans la bande musicale.
C'est le carton que j'ai mentionné ci-dessus.

Merci. Si Gulli pouvait diminuer son logo, ou lieu de le mettre en NetB pour les film de Laurel et Hardy ce serait pas mal...La semaine prochaine : les compagnons de la nouba, film du à l'initiative d'Oliver Hardy, qui appartenait à une loge maçonique.

André NICOLLE ** —crédité au carton—  :  Alan Hale  :  Joe Grogan, le patron du café
André LORIÈRE  :  Sidney Toler  :  le capitaine du Periwinkle

** identifié grâce au film français, La Cage aux rossignols, sorti en 1945. À noter que dans une séquence, apparaissent ensemble :
Gérard FERRAT (Grangier, le secrétaire de rédaction), Georges AMINEL (le linotypiste), et André NICOLLE (Monsieur de la Prade).