La Route des Indes (David Lean, 1984)

A Passage to India (1984) de David Lean
http://www.imdb.com/title/tt0087892/combined

Société de doublage : PM Productions ****
Adaptation : Christian DURA ***
Direction artistique : Michel GAST *****

Ma mini-fiche :

Judy Davis = Adela Quested, future fiancée de Ronny = Françoise PAVY *
Victor Banerjee = Dr. Aziz H. Ahmed, médecin = Jean -Pierre Bouvier **
Peggy Ashcroft = Mrs. Moore, mère de Ronny = Paule Emanuèle
James Fox = Richard Fielding, Directeur d'Ecole = Igor De Savitch **
Alec Guinness = Professeur Godbole, enseignant = Philippe Dumat
Nigel Havers = Ronny Heaslop, juge = Lambert Wilson **
Richard Wilson = Turton, contrôleur = Roland Menard
Antonia Pemberton = Mrs. Turton = Nelly Vignon **
Roshan Seth = Amritrao, avocat de Calcutta = Jean Roche **
Art Malik = Mahamoud Ali = Michel Papineschi **
Saeed Jaffrey = Hamidullah, l'un des meilleurs amis d'Aziz = Mario SANTINI *****
Michael Culver = commissaire McBryde  = William Sabatier
? = Le juge, remplaçant Ronny qui s'est auto-récusé  = Jacques Ebner **
Clive Swift = Major Callendar (moustachu) = Yves Barsacq **
Ann Firbank = Mrs. Callendar = Maria Tamar **
Moti Makan = Guide = ?
Mohammed Ashiq = Haq, chef de la police = Roger LUMONT *****
Z.H. Kan = Dr Lal = René BERIARD *****
et
le voyagiste moustachu (au début du film) = Albert Medina ??? *****
prêtre sur paquebot =  René Beriard

*Bastoune
**David
***Jean-Pierre
****Carl
*****Remi

Non, c'est Françoise PAVY pour le principal rôle féminin.

La voix de Jean-Pierre Bouvier me disait quelque chose. Il est passé souvent dans des séries françaises et Au Théâtre Ce Soir .
http://www.imdb.com/name/nm0100440/?ref_=fn_al_nm_1
Mais je n'aurais jamais trouvé son nom.

Carton en fin de film
Adaptation : Christian DURA

J'ai fait le ménage dans la fiche pour enlever les messages qui n'avaient pas de rapport avec le doublage du film.

PM Productions pour la société de doublage.

...et pour le D.A. ? je pense comme d'hab' chez eux : M. Gast, J. Gerard ou J. Droze

J'ajoute, sauf erreur:

Saeed Jaffrey... Hamidullah, l'un des meilleurs amis d'Aziz...Mario SANTINI
Mohammed Ashiq... Haq, chef de la police... Roger LUMONT
Z.H. Kan... Dr Lal... René BERIARD

Il manque le voyagiste moustachu au début du film (Albert Medina???)...

Par ailleurs, direction: Michel GAST pour PM en mars 85 (archives Ph Dumat)