Lawrence d'Arabie (David Lean, 1962)

Réalisateur David LEAN

Peter O'TOOLE : Lawrence : Jean PIAT
Omar SHARIF : Shérif Ali Ibn el Kharish : Lui-même
Alec GUINNESS : Prince Faysal : Gérard FERRAT
Anthony QUINN : Auda Abu Tayi : Henri DJANICK
Jack HAWKINS : Général Allenby : Claude PERAN
Anthony QUAYLE : Colonel Brighton : Pierre GAY
Claude RAINS : Mr Dryden : Jean-Paul MOULINOT
Arthur KENNEDY : Jackson Bentley : Jean-Claude MICHEL
Donald WOLFIT : Général Murray : Yves BRAINVILLE
Howard M. CRAWFORD : Le major, médecin militaire : Georges HUBERT

Fiche récapitulative :
Post-synchronisation : Lingua Synchrone
Réalisation : Richard HEINZ
Texte : Max MORISE et Jacqueline VIGOUROUX

		Doublage d’origine	Scènes ajoutées version longue
Peter O'Toole	(Thomas Edward Lawrence)	Jean PIAT	Bernard LANNEAU
Alec Guinness	(Prince Fayçal ibn Hussein)	Gérard FÉRAT	??? (scène entre Fayçal et Bentley)
Anthony Quinn	(Auda Abu Tayi)	Henry DJANIK	Richard DARBOIS
Jack Hawkins	(Général Allenby)	Claude PÉRAN	Jean-Pierre DELAGE
Omar Sharif	(Sherif Ali)	Omar SHARIF
José Ferrer	(Bey de Damas)	Paul-Émile DEIBER
Anthony Quayle	(Colonel Brighton)	Pierre GAY	Yves BARSACQ
Claude Rains	(Mr. Dryden)	Jean-Paul MOULINOT	Michel MODO
Arthur Kennedy	(Jackson Bentley)	Jean-Claude MICHEL
Donald Wolfit	(Général Murray)	Yves BRAINVILLE
I.S. Johar	(Gasim)	Georges AMINEL
Gamil Ratib	(Majid)	Lui-Même
Michel Ray	Farraj
John Dimech	Daud
Zia Mohyeddin	Tafas
Howard Marion-Crawford	(Médecin militaire)	Georges HUBERT
Jack Gwillim	(le secrétaire du mess)	Jean-Henri CHAMBOIS	(Michel GUDIN dans la scène de la partie de billard)
Hugh Miller	(le colonel du « Royal Army Medical Corps »)	Fernand FABRE
Robert Rietty	Majid (voice)
John Barry	MP in Map Room
Bruce Beeby	Captain at Officer's Club
Fred Bennett	Sergeant at Cairo Headquarters
John Bennett
Robert Bolt	Officer with Pipe Gazing at Lawrence
Peter Burton	Sheik in Arab Council
Basil Dignam	(un général lors du briefing avec le général Allenby)	Grégoire ASLAN
Mohamed El Habachi	Talal
Kenneth Fortescue	Allenby's Aide
Harry Fowler	(William Potter)	Jacques CHEVALIER   Jacques BALUTIN	Scène redoublée (ou ajoutée) : lequel des deux est sur la scène ajoutée ?
Jack Hedley	Reporter at Lawrence's Funeral
Rafael Hernández	Turkish Soldier
Noel Howlett	Vicar at St. Paul's
Cher Kaoiu	Khitan of Aleppo
Patrick Kavanagh	(aide de camp du général Murray)	Jean LAGACHE
Ian MacNaughton	(Michael George Hartley)	Jacques THÉBAULT ?
Clive Morton	Artillery General at Field Briefing
Daniel Moynihan	Officer in Officer's Club
Henry Oscar	(Selim, le vieux serviteur du prince Faisal récitant le Coran)	Jacques BERLIOZ
Bryan Pringle	(le chauffeur du colonel Lawrence)	Jean VIOLETTE
John Robinson	(un général lors du briefing avec le général Allenby)	Maurice PIERRAT
Norman Rossington	(Caporal Jenkins, dans une colonne)	Jean CLARIEUX ?
John Ruddock	Elder Harith
Fernando Sancho	Turkish Sergeant
Stuart Saunders	Regimental Sergeant Major
Cyril Shaps	Bartender in Officer's Club
Barry Warren	Two British Officers / Arab Sheik
???	(autre officier)	Jacques CHEVALIER
???	(un sergent au mess des officiers)	Jean VIOLETTE ?   Pierre COLLET ?
???	(Perkins) – il fait une intervention très rapide après l'épisode de la citronnade au mess des officiers.	Jacques MARIN ?
???	(haut gradé en civil à grosses moustaches grises -début du film)	Lucien BRYONNE
???	(sous-officier moustachu installé à un bureau avant celui du colonel pendant une conférence entre le général, Brisden et Faisal et accueillant Lawrence)	Jacques MARIN
???	(l'officier au garde-à-vous au passage du général Allenby : « Pour rendre les honneurs, présentez armes ! Vous rentrez armes ! »)	Georges ATLAS ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Fiche d'origine de l'ancien forum :
*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Lawrence d'Arabie (1962)

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 22/04/2009 18:15:48

Lawrence d'Arabie / Lawrence of Arabia (USA - 1962)
Réalisateur : David Lean
Columbia

http://imdb.com/title/tt0056172/fullcredits

Post-synchronisation : Lingua Synchrone
Réalisation : Richard HEINZ
Texte : Max MORISE et Jacqueline VIGOUROUX
Enregistré à l'auditorium Jean Mermoz
Par Bernard LESCRAUWAET
Sur système PICOT

Jean PIAT : Peter O'Toole ... Thomas Edward Lawrence
Gérard FERAT : Alec GUINESS ... Prince Fayçal ibn Hussein
Henry DJANIK : Anthony Quinn ... Auba Abu Tayl
Claude PERAN : Jack Hawkins ... Général Allenby
Omar SHARIF : Omar Sharif ... Sherif Ali
Pierre GAY : Anthony Quayle ... Colonel Brighton
Jean-Paul MOULINOT : Claude Rains ... Dryden
Jean-Claude MICHEL : Arthur Kennedy ... Jackson Bentley
Yves BRAINVILLE : Donald Wolfit ... Général Murray
Georges HUBERT : Howard M. Crawford ... Médecin militaire

Source : Rencontres autour du doublage des films et des séries télé (François Justamand et Thierry Attard) p.204

--Message edité par claude le 2009-08-26 18:03:49--

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 24/08/2009 16:44:19

Voir aussi
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1011

Autre Officier = Jacques Chevalier
(Copin)
Perkins = proche de la voix d'Yves BARSACQ
Ian MacNaughton =  Michael George Hartley = Jacques THEBAULT ?
(Rémi)
un officier anglais = Jean-Henri CHAMBOIS
GAMIL RATIB = Majid = GAMIL RATIB
(Dafer)
Norman Rossington = Cpl. Jenkins dans une colonne = Jean CLARIEUX ???
un sergent au mess des officiers = Jean VIOLETTE ou Pierre COLLET???
Perkins = Jacques MARIN ???
(Perkins fait une intervention très rapide après l'épisode de la citronnade au mess des officiers. Ce n'est pas un haut gradé.)
(Claude)

Rajouts dans Lawrence d' ARABIE (pour la version longue)
jean-pierre delage remplace claude peran
yves barsacq remplace pierre gay
michel modo remplace jean paul moulinot
bernard lanneau remplace jean piat

(David Gential)

Qui remplace FERRAT dans une scène entre Fayçal et Bentley ?

--Message edité par claude le 2009-08-26 18:13:51--


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 05/10/2010 18:01:07

Dans le 1er doublage : qui double José Ferrer (bey de Damas faisant battre Lawrence) ? Etrangement, Ferrer est marqué au début du générique alors qu'il n'a qu'un petit rôle...
Au début, l'officier nommé Potter, qui se brûle avec la cigarette, est celui doublé par Jacques Chevalier. Cette scène a été redoublée;
une version DVD donne uniquement le premier doublage, avec beaucoup d'extraits en v.o. sur la piste française!
                 
--Message edité par claude le 2010-10-05 18:45:44--

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 05/10/2010 18:46:00

3 versions alors ?


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 07/10/2010 18:43:48

2 versions en fait. La deuxième doublant les scènes inédites pour une diffusion t.v. en 1992. Quelques scènes, proches des inédites,
avaient alors été redoublées. Le DVD dont je parle ne reprend que la 1ère v.f. Le reste y est donné en v.o.

Il doit manquer des interventions à ce topic car on n'y trouve plus, par exemple, la participation de Georges AMINEL sur :

Citation :
"(I.S. JOHAR (Gassim) : surprenant, lors d'une halte, Farraj et Daud, les deux adolescents, puis sauvé dans le désert par Lawrence, et finalement exécuté par ce dernier)" ....mais je ne sais plus qui l'avait mentionné ...

C'est pareil pour moi : plus de trace de ce que j'ai pu introduire.

Date de sortie en France : 15 mars 1963


Scènes ajoutées version longue

Anthony Quinn = Auda ibu Tayi = Richard Darbois


(fiche de Xavier Chaudesaigues)

haut gradé en civil à grosses moustaches grises (début du film) = Lucien Bryonne
sous-officier moustachu installé à un bureau avant celui du colonel pendant une conférence entre le général, Brisden et Faisal et accueillant Lawrence = Jacques Marin


NB je suis victime de la mosaïque sur Arte, donc pas moyen de suivre le film. Idem pour Le Cid.

« doublage original »

Paul-Émile DEIBER  :  Jose Ferrer  :  le bey turc
Jacques BALUTIN  :  Harry Fowler  :  le caporal William Potter
Jean LAGACHE  :  Patrick Kavanagh  :  l'aide du général Murray
Jacques BERLIOZ  :  Henry Oscar  :  Selim, le vieux serviteur du prince Faisal récitant le Coran
Fernand FABRE  :  Hugh Miller  :  le colonel du « Royal Army Medical Corps »
Maurice PIERRAT  :  John Robinson  :  un général lors du briefing avec le général Allenby
Grégoire ASLAN  :  Basil Dignam  :  un général lors du briefing avec le général Allenby    
Jean VIOLETTE  :  Bryan Pringle  :  le chauffeur du colonel Lawrence
Georges ATLAS —apparemment—  :  l'officier au garde-à-vous au passage du général Allenby
(« Pour rendre les honneurs, présentez armes ! Vous rentrez armes ! »)  


Précision :

Jean-Henri CHAMBOIS  :  Jack Gwillim  :  le secrétaire du mess (voix de Michel GUDIN dans la scène de la partie de billard où
Bernard LANNEAU prête sa voix à Peter O'Toole)

- MAJ ok. 

Claude Joseph a dirigé le doublage des scènes de la version longue. Doublage qui daterait donc du début des années 90 (Joseph étant décédé en 95), curieux donc que la première édition en DVD ne proposait ces scènes qu'en VOST !

Source : Bernard Lanneau dans l'émission de Donald Reignoux sur Youtube