Le Docteur Jivago (David Lean, 1965)

Fiche récapitulative :

Adapté par Max Morise

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Omar SHARIF	Youri Jivago	André OUMANSKY
Julie CHRISTIE	Lara	Nadine ALARI
Geraldine CHAPLIN	Tonya	Michèle ANDRÉ
Alec GUINNESS	Général Yevgraf Jivago	Jacques THÉBAULT
Rod STEIGER	Victor Komarovsky	André VALMY
Rita TUSHINGHAM	Tanya Komarova	Arlette THOMAS
Tom COURTENAY	Pasha Antipov	Marc CASSOT
Siobhan McKENNA	Anna Gromeko	Estelle GÉRARD
Ralph RICHARDSON	Alexandre Gromeko	Jacques MAUCLAIR
Gérard TICHY	Liberius	Michel GATINEAU
Adrienne CORRI	Amelia	Claire GUIBERT
Emilio CARRER	Sventytski
Luana ALCAÑIZ	Mme Sventytski
Mark EDEN	L'ingénieur à Dam	Denis MANUEL
Geoffrey KEEN	Boris Kurt, le professeur de médecine	Pierre LEPROUX
Wolf FREES	Le camarade Ielkin, délégué local	Georges RIQUIER
Noel WILLMAN	Razin, commissaire du parti	Michel GUDIN
Bernard KAY	Keril, le soldat bolchévique	Marcel BOZZUFFI
Erik CHITTY	Sergei, le vieux soldat	Paul VILLÉ
Roger MAXWELL	Le Colonel
Klaus KINSKI	Kostoyed Amourski	Jacques THÉBAULT
Peter MADDEN	Le fonctionnaire politique dans le wagon à bestiaux	Gérard FÉRAT
José María CAFFAREL	le milicien dans le wagon à bestiaux, en charge de six travailleurs volontaires	Philippe DUMAT
Lili MURÁTI	La femme qui saute dans le train
José NIETO	Le pope avec Lara	Jean-Louis JEMMA
Jack MacGOWRAN	Petya	Maurice CHEVIT
Gwen NELSON	Camarade Kaprugina, présidente du comité des résidents	Lita RECIO
???	Le pope aux funérailles de Maria Nikolaïevna, mère de Youri	Jean-Paul MOULINOT
???	Le fonctionnaire de police vêtu d'une veste de cuir et abordant Pavel "Pachka" (Pasha) » Pavlovitch Antipov	Henry DJANIK
???	L'homme moustachu demandant quelques tracts à Pavel "Pachka" (Pasha) Pavlovitch Antipov	Jacques RICHARD
???	La baronne chez Amélie (Amelia) Karlovna Guichard, dans son atelier de couture de Levitskaïa	Paule EMANUELE
Assad BAHADOR	Le colonel des Dragons	Jean BERTON
???	L'officier de cavalerie (barbe noire) demandant à Youri Jivago de rentrer chez lui, sous peine d'arrestation	Jean VIOLETTE
Virgilio TEIXEIRA	Le capitaine montant sur un tonneau et tirant trois coups de feu en l'air — abattu par un soldat déserteur	Jean-Claude MICHEL
???	L'employé de l'établissement interpellant Viktor Ippolitovitch Komarovski dans le couloir, et lui disant que ce soir, ce sera le n° 6	Gérard FÉRAT
???	Un invité des Sventisky (Sventytski), portant un monocle, jouant aux cartes avec Viktor Ippolitovitch Komarovski (« Vous êtes acharné, Viktor ! »)	Georges RIQUIER
???	Siméo, un soldat bolchevique	Jean VIOLETTE
Gerhard JERSCH	David
Tarek SHARIF	Youri à 8 ans
Mercedes RUIZ	Tonya à 7 ans
Lucy WESTMORE	Katya
Jeffrey ROCKLAND	Sasha
Maria VICO	La femme démente

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~

Ma vidéo Youtube


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 18/08/2009 14:52:38

Titre original : Doctor Zhivago (1965)
Réalisé par : David Lean
MGM
http://us.imdb.com/title/tt0059113/fullcredits
Date de sortie en France : 7 décembre 1966

V.F.: Jacques Barclay *

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Jacques THÉBAULT  :  Alec Guinness  :  le général Evgraf (Yevgraf) Andréïevitch Jivago (Zhivago)
Arlette THOMAS  :  Rita Tushingham  :  la fille  
Jean-Paul MOULINOT  :  le prêtre orthodoxe aux funérailles de Maria Nikolaïevna, née Védéniapine, la mère de Youri Jivago
Estelle GÉRARD (?)  :  Siobhan McKenna  :  Anna/Aniouchka Ivanovna Groméko, née Krüger
Jacques MAUCLAIR  :  Ralph Richardson  :  le professeur Alexandre Maximovitch Groméko, dit « oncle Alex »
Pierre LEPROUX  :  Geoffrey Keen  :  Boris Kurt, le professeur de médecine
(???)  :  Omar Sharif  :  le docteur/médecin militaire Youri (Yuri) Andréïevitch Jivago (Zhivago)
Henry DJANIK  :  le fonctionnaire de police vêtu d'une veste de cuir et abordant Pavel « Pachka (Pasha) » Pavlovitch Antipov
Marc CASSOT  :  Tom Courtenay  :  Pavel « Pachka (Pasha) » Pavlovitch Antipov, devenu le général Strelnikov, commissaire politique aux Armées
(???)  :  Julie Christie  :  Lara Antipova (Larissa Fiodorovna, née Guichard)
Jacques RICHARD  :  l'homme moustachu demandant quelques tracs à Pavel « Pachka (Pasha) » Pavlovitch Antipov
Claire GUIBERT  :  Adrienne Corri  :  Amélie (Amelia) Karlovna Guichard, la mère de Lara Antipova (Larissa Fiodorovna, née Guichard)
Paule EMANUÈLE  :  la baronne chez Amélie (Amelia) Karlovna Guichard, dans son atelier de couture de Levitskaïa
André VALMY  :  Rod Steiger  :  Viktor Ippolitovitch Komarovski
Jean BERTON  :  l'officier de cavalerie demandant aux gens de rentrer chez eux, après la charge du détachement de dragons contre la manifestation pacifique
Jean VIOLETTE  :  l'officier de cavalerie (barbe noire) demandant à Youri Jivago de rentrer chez lui, sous peine d'arrestation  
(???)  :  Geraldine Chaplin  :  Tonia (Tonya) (Antonina Alexandrovna, née Groméko)
Jean-Louis JEMMA  :  José Nieto  :  le prêtre orthodoxe (le pope) s'entretenant avec Lara Antipova
Gérard FÉRAT  :  l'employé de l'établissement interpellant Viktor Ippolitovitch Komarovski dans le couloir, et lui disant que ce soir, ce sera le n° 6
Georges RIQUIER  :  un invité des Sventisky (Sventytski), portant un monocle, jouant aux cartes avec Viktor Ippolitovitch Komarovski (« Vous êtes acharné, Viktor ! »)
Marcel BOZZUFFI  :  Bernard Kay  :  Keril, le soldat bolchevique devant s'engager dans la Garde rouge à Petrovgrad
Jean-Claude MICHEL  :  Virgilio Teixeira  :  le capitaine montant sur un tonneau et tirant trois coups de feu en l'air — abattu par un soldat déserteur
Paul VILLÉ  :  Eric Chitty  :  Sergei, le vieux soldat
Jean VIOLETTE  :  Siméo, un soldat bolchevique
Georges RIQUIER  :  Wolf Frees  :  le délégué local
Lita RECIO  :  Gwen Nelson  :  la présidente du comité des résidents
Jacques THÉBAULT  :  Klaus Kinski  :  Kostoyed Amourski, l'anarchiste dans le wagon à bestiaux
Philippe DUMAT  :  José María Caffarel  :  le milicien dans le wagon à bestiaux, en charge de six travailleurs volontaires
Gérard FÉRAT  :  Peter Madden  :  le fonctionnaire politique montant dans le wagon à bestiaux pour faire une annonce
Maurice CHEVIT  :  Jack MacGowran  :  Petya
Michel GATINEAU  :  Gérard Tichy  :  Liberius, le chef des partisans commandant la cinquième division
Michel GUDIN  :  Noel Willman  :  Razin, commissaire du parti

*Copin

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-14 21:12:49--

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
  Posté le 18/08/2009 17:57:33

Bonsoir,
C'est André Oumanski et Nadine Alari qui s'exprimaient respectivement en français pour Omar Sharif et Julie Christie.
Michèle André doublait quant à elle Geraldine Chaplin.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 19/08/2009 09:27:14

Ajout d'une autre voix identifiée :

Jean-Paul MOULINOT : (???) : le prêtre orthodoxe aux funérailles de Maria Nikolaïevna, née Védéniapine, la mère de Youri Jivago


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 04/04/2011 22:49:15

La jeune camarade Tonya Komarova, fille de Komarovsky -Youri et Lara-, nièce d'Alec Guiness, qu'il fait convoquer au début du film : Arlette THOMAS


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime   Posté le 05/04/2011 09:05:37

La fiche de Diaboc et confrères à dépoussiérer et à fusionner

andré.oumansky ( omar sharif = youri jivago)
nadine.alari ( julie christie = larissa 'lara') **
michèle.andré ( geraldine chaplin = tonya komarovsky)
andré.valmy ( rod steiger = victor komarovsky)
jacques.thébault ( alec guinness = gen.yevgraf jivago
jacques.thébault (klaus kinski= kostoyed amourski, l'anarchiste nihiliste)
marc.cassot ( tom courtenay = pashka antipova/strelnikov)
abel.jacquin ( ralph richardson = alexandre gromeko)
arlette.thomas ( rita tushingham = la fille)
georges.riquier ( bernard kay = un bolchevique)
michel.gatineau ( gerard tichy = liberius)
michel.gudin ( noel willmar = razin)
pierre.leproux ( geoffrey keen = boris kurt)
claire.guibert ( adrienne corri = amelia, mère de lara)
maurice.chevit ( jack mc gowran = petya)
denis.manuel ( mark eden = david)
henry.djanick ( josé maria caffarel = un milicien)
paule.emanuèle ( une baronne)
jean-louis.jemma ( invité à la soirée)
lita.recio ( une bolchévique)
jean.violette ( un bolchévique)
gérard.ferat ( l'annonceur bolchevique du train)
philippe.dumat ( le gardien du convoi)
et
jean martinelli.......boris............ geoffrey keen *
abel jacquin ***.........alexandre .... ralph richardson *
marcel bozzuffi ..un officier *
et
Jean-Louis Jemma sur le pope avec qui va parler Lara (acteur José Nieto je crois). ****
et
lita recio = gwen nelson *****
et
Philippe DUMAT = un rôle ******

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=919 (Mathis pour Oumansky)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12843 (confirmation de Gérald)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11342 (question de Doudou sur J Mac Gowran)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2259 (Gisèle pour Alari)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2019 (Diaboc, Daniel, Gisèle, Mathis, FJ, Doudou, Bastoune, Rémi)
*Daniel
**confirmation par Gisèle, objet de doute pour Bastoune
*** doute pour FJ, écarté par Mathis qui n'entend pas FABRE
****Mathis
*****Bastoune
******Philippe DUMAT via Rémi
*******mais Doudou trouve qu'il n'a pas la même voix que dans Quentin Durward (la série) (1971) sur le bohémien Hayraddin

--Message edité par claude le 2011-04-05 09:19:23--

claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime   Posté le 05/04/2011 09:12:57

La fiche de Copin à dépoussiérer et à fusionner

V.F.: Jacques Barclay

Yuri Jivago Omar Sharif = André Oumanski
Lara Julie Christie = Nadine Alari
Yevgraf Alec Guinness = Jacques Thébault
Komarovsky Rod Steiger = André Valmy
Tonya Geraldine Chaplin = Michèle André
Pasha Tom Courtenay = Marc Cassot
Alexandre Gromeko Ralph Richardson = Abel Jacquin
Geoffrey Keene = Jean Martinelli
Le Pope = Jean-Louis Jemma

Infos de Doudou
"J'avais questionné FRED SCREEN de Cinérevue : il m'avait donné J C Michel pour Jivago et avait précisé que Thébault faisait trois voix A Guiness Le pope Kornn, et le déporté enchaîné "

Commentaires de Copin
"Quant aux réponses de Fred Screen in "CINE-REVUE" (que j'ai beaucoup pratiqué et que je lis toujours), il nous a induit en erreur en de nombreuses circonstances ( "TRIPLE CROSS", "JULES CESAR", "LE JOUR LE PLUS LONG", ...).

De plus, il semblerait qu'il accommodait la voix de Jean-Claude Michel à toutes les sauces, allant même jusqu' à affirmer qu'il avait doublé John Wayne, dans quel film, je me le demande!

Certains de ses renseignements sont donc plus que sujet à caution et à vérifier de vive oreille."

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1011


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 14/04/2011 17:38:43

J'ai complété et modifié mon message original.

Adapté par Max Morise
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=10&y=13&titre=DOCTEUR+JIVAGO&tiers=&searchoption=default

denis.manuel ( mark eden = david)

Ce n'est pas Mark EDEN qui joue le rôle de David (en fin de film) mais Gerhard JERSCH.
Mark EDEN est l'ingénieur au début du film.

Jean BERTON : l'officier de cavalerie demandant aux gens de rentrer chez eux, après la charge du détachement de dragons contre la manifestation pacifique
Il s'agit de l'acteur Assad BAHADOR qui joue le rôle de "Colonel des Dragons"