Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Antoinelemperrière a écrit:Les courts métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS "Salut Donald !" sorti en 1989.

Donald portier (Bellboy Donald, 1942)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Michel Vocoret : Pat Hibulaire
*? : Pat Hibulaire Junior

Donald photographe (Donald's Camera, 1941)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

L'autruche de Donald (Donald's Ostrich, 1937)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Anne Rochant : Chef à la radio
*Michel Vocoret : Méchant à la radio
*? : Différentes voix à la radio

L'agenda de Donald (Donald's Diary, 1954)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Claude Chantal : Daisy Duck
*? : Mère de Daisy Duck
*? : Narrateur

Donald crève (Donald's Tire Trouble, 1943)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

N'oublie pas de mettre des extraits dans "extraits à identifier" pour qu'on puisse reconnaître les comédiens.

Les courts métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS "Mickey et Compagnie" sorti en 1991.

Une petite poule avisée (The Wise Little Hen, 1934)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Remarque : Le chœur semble bien être celui habituel des Costa.

Le dragon mécanique (Dragon Around, 1954)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac


Les courts métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS "Donald et Compagnie" sorti en 1991.

Voix de rêve (Donald's Dream Voice, 1948)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Séverine Morisot : Daisy Duck
*Michel Vocoret : Egoutier
*Claude Chantal : Cliente invisible
*Bernard Tixier : Voix intelligible de Donald Duck / la vache

Donald blagueur (Out on a Limb, 1950)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

De mémoire, c'était plutôt Régine Teyssot sur Daisy dans l'Agenda de Donald mais mon dernier visionnage remonte...

C'est Laurent Hilling pour Pat Hibulaire junior dans "Donald Portier". La voix du patron est connue je crois mais je n'ai jamais pu mettre un nom dessus.
Je ferai le point sur de plus vieilles VHS que j'avais obtenu mais l'une d'entre elles contenaient un doublage plus ancien avec Guy Montagné sur Donald, Marc François sur Junior et Roger Carel pour Pat (et le patron de mémoire).

Chernabog a écrit:C'est Laurent Hilling pour Pat Hibulaire junior dans "Donald Portier". La voix du patron est connue je crois mais je n'ai jamais pu mettre un nom dessus

Tu as un lien ?

Ce court-métrage est présenté sur la VHS "Mickey et Minnie : Les Amours de Printemps" sorti en 2001.

Le dilemme de Donald (Donald's Dilemma, 1947)

*Séverine Morisot : Daisy Duck
*Bernard Tixier : Psychiatre
*Olivier Constantin : Chanteur (Quand on prie la bonne étoile)
*Sylvain Caruso : Donald Duck à la fin du film

Les court-métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS "La Collection en Or des Studios Disney, Volume 1" sorti en 1996.

Une partie de pop-corn (Corn Chips, 1951)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

Donald pilote d'essai (Test Pilot Donald, 1951)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

Les court-métrage de Donald Duck sont présentés sur les VHS "La Collection en Or des Studios Disney, Volume 2 et 3" sortis en 1997.

Donald blagueur (Out on a Limb, 1950)

Ce court métrage est déjà présenté sur la VHS "Donald et Compagnie".

Bons scouts (Good Scouts, 1938)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*? : Narratation traductive

Soyons associés (Let's Stick Together, 1952)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Jean-Claude Donda : Spike l'abeille âgé

Le petit déjeuner est servi (Three for Breakfast, 1948) (également connu sous le nom de Trois au petit déjeuner)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac
*? : Narratation traductive

Un sommeil d'ours (Bearly Asleep, 1955)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald, capitaine des pompiers (Fire Chief, 1940)

Ce court métrage est déjà présenté sur la VHS "Une cervelle d'oiseau".

Les court-métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS belge "Donald ne vous laisse pas tranquille" sorti en 1991.

Mission Canard (Commando Duck, 1944) (version censurée)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Michel Vocoret : Officier du bord

Le crime ne paie pas (Donald's Crime, 1945)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*Daniel Gall : Conscience de Donald Duck
*? : Daisy Duck

La poule aux oeufs d'or (Golden Eggs, 1941)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald joue au golf (Donald's Golf Game, 1938)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou

Donald bagarreur (Donald's Snow Fight, 1942)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou

La machine volante (The Flying Jalopy, 1943)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Roger Carel : Ben Buzzard

Donald décroche le gros lot (Lucky Lumber, 1951)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*Roger Carel : Voix de la radio

Antoinelemperrière, tu n'as toujours rien posté dans "extraits à identifier".

quasimodoworld (bis) a écrit:

Chernabog a écrit:C'est Laurent Hilling pour Pat Hibulaire junior dans "Donald Portier". La voix du patron est connue je crois mais je n'ai jamais pu mettre un nom dessus

Tu as un lien ?

https://vimeo.com/194158477 (au début et à la fin)


Et en fait bah... je crois bien que c'est Laurent Hilling aussi, tout simplement !

Et pour avoir retrouvé ma numérisation de ma VHS de "Salut Donald", je suis catégorique pour Régine Teyssot sur Daisy dans "L'agenda de Donald". En revanche, possible que Claude Chantal fasse sa mère mais elle n'a que deux courtes répliques beuglées...

(edit : toujours dans ce cartoon, il me paraît plutôt clair que c'est Michel Vocoret qui fait la narration en s'adoucissant...)

Je confirme Laurent Hiling.

Par coïncidence, j'ai vu aujourd'hui "L'agenda de Daisy" avec ce doublage, mais dans le cadre de l'émission "Donald vedette de télévision" que m'a envoyé Tom Chabassière sur facebook pour identifier la voix de Jiminy Cricket (doublé par Jacques Ferrière au lieu de Roger Carel !). Je confirme Régine Teyssot et Michel Vocoret.

Les courts métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS "Le meilleur de Donald" sorti en Printemps 1998.

Inventions modernes (Modern Inventions, 1937)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*? : Robot Banco
*Anne Rochant : Robot nourrice
*? : Robot barbier
*? : Narratation traductive

Les neuveux de Donald (Donald's Nephews, 1938)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Rifi, Fifi et Loulou
*? : Narratation traductive

Notes : Il manque la réplique de Donald Duck "Cher frère", j'ignore si la VF complète existe.

Donald chez les éccureuils (Chip an' Dale, 1947) (également connu sous le nom de Tic et Tac)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic

Donald fermier (Old MacDonald Duck, 1941)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*? : Narratation traductive

Don Donald (idem, 1937)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*? : Donna Duck (également erroné Daisy Duck)
*? : Narratation traductive

Aquarela do Brasil (extrait de Saludos Amigos, 1942)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Éric Métayer : José Carioca

Les courts métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS "Le meilleur de Riri, Fifi et Loulou" sorti en Août 1998.

Champion de hockey (The Hockey Champ, 1939)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou

Donald et le gorille (Donald Duck and the Gorilla, 1944)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*? : Présentateur à la radio

Le crime ne paie pas (Donald's Crime, 1945)

Ce court métrage est déjà présenté sur la VHS belge "Donald ne vous laisse pas tranquille".

À la soupe ! (Soup's On, 1948)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou

Donald décroche le gros lot (Lucky Numbers, 1951)

Ce court métrage est déjà présenté sur la VHS belge "Donald ne vous laisse pas tranquille".

Donald pugiliste (Canvas Back Duck, 1953)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*Alain Dorval : Pat Hibulaire
*Roger Carel : Arbitre
*? : Chauncey
*? : Mascote du petit garçon

La fontaine de jouvence de Donald (Don's Fountain of Youth, 1953)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*Laurent Hilling : Père crocodile ("Ouh, bébé père")

Les court-métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS belge "Les Aventures de Donald" sorti en 1990.

Donald à la plage (Bee at the Beach, 1950)

Ce court métrage est déjà présenté sur la VHS et sur le DVD "Tout le monde aime Donald".

Donald visite le parc de Brownstone (Grin and Bear it, 1954)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Philippe Dumat : Ranger J. Audubon Woodlore

Donald et son double (Donald's Double Trouble, 1946) (aussi disponible sur le DVD "Un coeur gros comme ça")

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Séverine Morisot : Daisy Duck (mais pas Nathalie Regnier)
*Roger Carel : Dapper Duck

Pépé le grillon (Bootle Beetle, 1947)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Jean-Claude Donda : Pépé le grillon âgé

Donald au Ranch (Dude Duck, 1951)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Roger Lumont : Rover Boy
*? : Voix additionnelles

Trombone en coulisse (Trombone Trouble, 1944)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Michel Vocoret : Pat Hibulaire
*? : Vulcain
*? : Jupiter

Les court-métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS belge "Les Aventures de Pluto" sorti en 1990.

La blanchisserie de Donald (Donald's Dog Laundry, 1940)

Ce court métrage est déjà présenté sur la VHS et sur le DVD "Tout le monde aime Donald".

Donald a des ennuis (Put Put Trouble, 1940)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Les court-métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS belge "Les Aventures de Goofy" sorti en 1990.

Jardin paradisiaque (The Greener Yard, 1949)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Jean-Claude Donda : Pépé le grillon âgé

La roulotte de Donald (Trailer Horn, 1950)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

Donald gardien de phare (Lighthouse Keeping, 1946) (aussi disponible sur la VHS et sur le DVD "Peter et Elliott le Dragon" sorti en 2003)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Les court-métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS belge "Lions fous à lier" sorti en 1996.

Attention au lion (Lion Around, 1950) (également connu sous le nom de Donald et le lion)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou

Donald pêcheur (Hook, Lion and Sinker, 1950)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Les court-métrages de Donald Duck sont présentés sur les DVD "Donald de A à Z".

Donald et Pluto (Donald and Pluto, 1936)

Ce cartoon est en version instrumentale.

Le sang-froid de Donald (Self Control, 1938)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Philippe Dumat : Présentateur de la radio

L'ange gardien de Donald (Donald's Better Self, 1938)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Anne Rochant : Bonne conscience de Donald Duck
*Daniel Gall : Mauvaise conscience de Donald Duck

Bons Scouts (Good Scouts, 1938)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*? : Narratation traductive

Donald le chanceux (Donald's Lucky Day, 1939)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*? : Voix additionnelles

Le cousin de Donald (Donald's Cousin Gus, 1939)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Pique-nique sur la plage (Beach Picnic, 1939)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Narratation traductive

Scouts marins (Sea Scouts, 1939)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou

Le pingouin de Donald (Donald's Penguin, 1939)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Chasseur d'autographes (The Autograph Hound, 1939)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Jean Claude Donda : Agent de sécurité / Mickey Rooney
*Régine Teyssot : Shirley Temple
*? : Voix additionnelles

Agent Canard (Officer Duck, 1939)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Alain Dorval : Pat Hibulaire alias Tiny Tom

Doublage effectué vraisemblablement vers fin 90-début 2000.

Donald le riveur (The Riveter, 1940)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Michel Vocoret : Pat Hibulaire

Donald fait du camping (Donald's Vacation, 1940)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald bûcheron (Timber, 1941)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Michel Vocoret : Pat Hibulaire

Donald à la kermesse (A Good Time for a Dime, 1941)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*? : Voix additionnelles

Bonne nuit Donald (Early to Bed, 1941)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald cuistot (Chef Donald, 1941)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Anne Rochant : Vieille mère Colvert

Le jardin de Donald (Donald's Garden, 1942)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald à l'armée (Donald Gets Drafted, 1942)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Michel Vocoret : Sergent Pat Hibulaire

La mine d'or de Donald (Donald's Gold Mine, 1942)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald parachutiste (Sky Trooper, 1942)

Ce cartoon est laissé en VO, j'ignore si une VF complète existe.

Donald se camoufle (The Vanishing Private, 1942)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Michel Vocoret : Sergent Pat Hibulaire
*? : Le général

Donald forgeron (The Village Smithy, 1942)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Gauche… Droite (Fall Out, Fall In, 1943)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Michel Vocoret : Sergent

À l’attaque ! (Home Defense, 1943)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou

Donald crève (Donald's Tire Trouble, 1943)

Ce cartoon est laissé en VO.

Facéties militaires (The Old Army Game, 1943)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Michel Vocoret : Sergent Pat Hibulaire

Donald est de sortie (Donald's Off Day, 1944)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou

Donald et le gorille (Donald Duck and the Gorilla, 1944)

*Michel Elias : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*Patrick Guillemin : Présentateur de la radio

Inventions nouvelles (The Plastics Inventor, 1944)

Ce cartoon est laissé en VO, j'ignore si une VF existe.

Donald emballeur (The Clock Watcher, 1945)

Ce cartoon est laissé en VO.

Donald a sa crise (Cured Duck, 1945)

Ce cartoon est laissé en VO.

Imagination débordante (Duck Pimples, 1945)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Jean Claude Donda : Inspecteur Hector Ulysse Hennessy
*? : Pauline
*? : Voix additionnelles

Le vieux séquoia (Old Sequoia, 1945)

Ce cartoon est laissé en VO
Une VF a été présenté sur le DVD "Tout le monde aime l'aventure" sorti en 2005, avec Sylvain Caruso sur Donald Duck et Jean Claude Donda sur le téléphone.

Donald et son double (Donald's Double Trouble, 1946)

Ce cartoon est laissé en VO.

Donald dans le Grand Nord (Dumb Bell of the Yukon, 1946)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*? : Narratation traductive

Straight Shooters (1947)

Ce cartoon est laissé en VO.

Dodo Donald (Sleepy Time Donald, 1947)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Séverine Morisot : Daisy Duck

Donald et les Grands Espaces (Wide Open Spaces, 1947)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald chez les écureuils (Chip an' Dale, 1947)

Ce cartoon est laissé en VO.

Drip Dippy Donald (1948)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Papa canard (Daddy Duck, 1948)

Ce cartoon est laissé en VO.

Le procès de Donald (The Trial of Donald Duck, 1948)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Bernard Tixier : M. Pierre / Juge

Le petit déjeuner est servi (Three for Breakfast, 1948)

Ce cartoon est laissé en VO.

Donald et les fourmis (Tea for Two Hundred, 1948)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald marin (Sea Salts, 1949)

Ce cartoon est laissé en VO.

Donald forestier (Winter Storage, 1949)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

Le miel de Donald (Honey Harvester, 1949)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald fait son beurre (All in a Nutshell, 1949)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

Slide, Donald, Slide (1949)

Ce cartoon est laissé en VO.

Donald et son arbre de Noël (Toy Tinkers, 1949)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

Et enfin les court-métrages du volume 4, inédit en DVD.

Donald et la sentinelle (Bee on Guard, 1951)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Philippe Videcoq : Buzz Buzz, l'abeille

Le verger de Donald (Donald Applecore, 1952)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

Les cacahuètes de Donald (Working for Peanuts, 1953)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

La chasse à l'ours (Rugged Bear, 1953)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Hervé Jolly : Narrateur

Donald visite le Grand Canyon (Grand Canyonscope, 1954)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Philippe Dumat : Ranger J. Audubon Woodlore

Donald flotteur de bois (Up a Tree, 1955)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

Ohé Donald (Chip Ahoy, 1956)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

Donald et la roue (Donald and the Wheel, 1961)

*Clarence Nash (à confirmer) : Donald Duck
*Jean-Claude Michel : Narrateur

Donald et l'écologie (The Litterbug, 1961)

*Jean-Claude Michel : Narrateur

Joyeux anniversaire Donald Duck

Donald emballeur (The Clock Watcher, 1945)
* Sylvain Caruso : Donald Duck
* ? : Haut-parleur

Donald a sa crise (Cured Duck, 1945)
* Sylvain Caruso : Donald Duck
* Séverine Morisot : Daisy Duck
* ? : Machine à insultes
* ? : Donald Duck dans le rôle du canard lisse de Charles Boyer

Tireurs d'élite (Straight Shooters, 1947)
* Sylvain Caruso : Donald Duck

Papa canard (Daddy Duck, 1948)
* Sylvain Caruso : Donald Duck
* Anne Rochant : Officière de l'adoption

Slide, Donald, Slide (1949)
* Sylvain Caruso : Donald Duck

Uncle Donald's Ants (1952)
* Sylvain Caruso : Donald Duck

Le nouveau voisin ou Ce cher voisin (The New Neighbor, 1953)
* Sylvain Caruso : Donald Duck
* Michel Vocoret : Pat Hibulaire
* ? : Narrateur
* ? : Voix additionelles

Donald et les pygmées cannibales (Spare the Rod, 1954)
* Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
* ? : Narrateur

Dans La Bande à Donald, VHS sortie dans les années 80, le cartoon "Les Neveux de Donald" est proposé avec un doublage antérieur à celui que nous connaissons aujourd'hui, avec Michel Elias.