Les courts et moyens métrages avec Dingo

Notification par email | Prévenir les modérateursAuteur : Sujet: Les courts et moyens métrages avec Dingo Bas
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2384
Posté le 01/01/2010 00:09:37


Comment brancher son home cinéma (2007)
Gérard Rinaldi : Dingo
Philippe Catoire : le narrateur

Donald et Dingo au far-west a été adapté par Maurice Griffe et Raoul Feignoux : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Maurice+GRIFFE&searchoption=default&ftad=true&page=4

Mes notes concernant le premier DVD de "L'intégrale de Dingo" (de la collection "Les Trésors"). Sauf précisions, les voix indiquées concernent donc le doublage qui est utilisé sur cette édition.


Dingo et Wilbur

Dingo / Narration traductive : Gérard Rinaldi


Le Planeur de Dingo

Narrateur : Hervé Jolly
Dingo : Gérard Rinaldi


Attention... fragile

Dingo : Roger Lumont


Leçon de ski

Narrateur : Michel Elias
Dingo : Gérard Rinaldi (juste pour le "shussss" qu'il fait à un moment *, le reste c'est la VO)

Un autre doublage existe avec Bernard Dhéran à la narration, qui a souvent été exploité : on le trouvait déjà dans une émission télévisée des années 80 puis à d'autres occasions (la compilation "Tout le monde aime Dingo" notamment). Logiquement, la collection "Mickey trop drôle" exploite la version d'Elias mais j'ai pas encore pu vérifier...

* d'autant plus étrange que dans les autres versions, VO incluse, c'est bien le narrateur qui le fait...


L'Art de l'auto-défense

Narrateur : Michel Elias


Dingo joue au base-ball

Narrateur : Daniel Gall (1)

Personnages secondaires : Michel Vocoret (l'arbitre), ?


Dingo champion olympique

Narrateur : Gérard Rinaldi


Comment être un bon nageur

Narrateur : Roger Carel

Il existe un doublage plus récent (exploité dans la collection "Mickey trop drôle") où Michel Paulin fait le narrateur et où Laurent Pasquier est crédité pour Dingo (sans doute pour des onomatopées qui n'ont pas été reprises de la VO, le personnage n'ayant pas de dialogues). Le carton précise aussi que ça été dirigé par Sophie Deschaumes à Dubbing Brothers.


Dingo va à la pêche

Narrateur : Michel Elias

Il existe aussi un autre doublage (présent au moins dans la compilation "Tout le monde aime Dingo") avec Jacques François à la narration (selon davidvoice3).


Vive le pogostick

Narrateur : Hervé Jolly
Voix additionnelles : Robert Darnel (au moins) (1) et (2)

Chanson interprétée par les Fléchettes (2)


Pour être un bon marin

Narrateur : Philippe Dumat
Dingo : Roger Lumont
Un pirate : Michel Vocoret


Le golf

Narrateur : Michel Elias
Dingo : Gérard Rinaldi

A l'évidence, Rinaldi ne participe curieusement pas à la chanson de fin... Dans la collection "Mickey trop drôle" (qui exploite aussi ce doublage, sous le titre "Dingo Joue au Golf"), le carton crédite ces deux comédiens ainsi que Dubbing Brothers.


Dingo joue au football

Narrateur : Michel Drucker (1)
Voix additionnelles : Francis Lax

Un doublage plus récent est exploité dans la collection "Mickey trop drôle" (sous le titre "Dingo joue au foot"). Laurent Morteau y fait le narrateur et Michel Laroussi les voix additionnelles. Cette version a bien entendu été doublée à Dubbing Brothers, sous la direction de Vanina Pradier avec une adaptation de Michel Berdah.


La Chasse au tigre

Narrateur : Hervé Jolly
Dingo : Gérard Rinaldi
L'éléphant : ?


Souvenirs d'Afrique

Narrateur : Philippe Dumat
Dingo : Roger Lumont

Un redoublage partiel existe où Gérard Rinaldi remplace Roger Lumont (mais la narration est conservée). Cette version alternative figure sur la VHS "Footmania pour Dingo".


En Route Pour l'ouest

Narrateur / Dingo : Gérard Rinaldi
Le cheval : ?


La Castagne

Narrateur : Hervé Jolly
Voix additionnelles : ?


Chevalier d'un jour

Narrateur : Michel Beaune
Les deux vendeurs (à l'apparence de Dingo) : Roger Lumont


Double dribble

Commentateur : Daniel Gall (1)
Dingo : Gérard Rinaldi
Voix additionnelles : ?

Ce doublage, datant visiblement des années 90 (en témoigne le timbre de Rinaldi), n'a curieusement pas été retouché et est exploité dans la collection "Mickey trop drôle".


Dingo va à la chasse

Dingo : Roger Lumont
Les canards : ?


Ils sont partis

Narrateur : Hervé Jolly (1)
Dingo : Gérard Rinaldi
Le cheval : ?

Dingo et Dolorès

Dingo / le cocher : Gérard Rinaldi

Un doublage plus ancien avec Roger Lumont existe (il figure dans la compilation "Tout le monde aime Dingo").


Merci à davidvoice3 (1) et Rémi (2) !

Ce topic aurait plus sa place dans la section "dessins animés" au passage...

Chernabog a écrit:

Le Golf

Narrateur : Michel Elias
Dingo : Gérard Rinaldi

A l'évidence, Rinaldi ne participe curieusement pas à la chanson de fin... Dans la collection "Mickey trop drôle" (qui exploite aussi ce doublage, sous le titre "Dingo Joue au Golf"), le carton crédite ces deux comédiens ainsi que Dubbing Brothers.

Tu es sûr qu'il ne participe pas ? Peut-être qu'il y a eu une erreur de mixage et que sa voix a été baissée par rapport aux deux autres.

Si tu as des extraits de tes différentes interrogations, je suis preneur ;-)

quasimodoworld^^ : Possible, mais en sachant qu'il n'y a que trois personnages qui chantent et que Rinaldi avait un de ces timbres qui se distingue même noyé dans un petit chœur...


Rémi : Oui oui, je m'y attelle ^^

Je rappelle que ce topic aurait plus sa place dans la rubrique "dessins animés", si quelqu'un peut le déplacer.


Sinon, mes notes pour le second DVD de "L'intégrale de Dingo".




Dingo joue au tennis

Laissé en VO sur "L'intégrale de Dingo", mais a sans doute été doublé pour la collection "Mickey trop drôle"...


Dingo fait de la gymnastique

Narrateur : Bernard Tixier
Voix-off du disque : Hervé Jolly
Les voisins : ?


Automaboule

Narrateur : Roger Carel
Les "Dingo" : Roger Lumont


Le petit oiseau va sortir

Narrateur : Michel Beaune
Dingo : Gérard Rinaldi
Narration traductive : Daniel Gall


Dingo et le lion

Là encore, VO sur "L'Intégrale de Dingo" (le court-métrage étant certes plutôt avare en dialogue ^^) alors qu'un doublage français existe, présent au moins sur la compilation "Tout le monde aime Dingo", avec Roger Lumont sur Dingo.


Dingo architecte

Narrateur : Jacques Ferrière
Dingo : Gérard Rinaldi


Guerre froide

Je n'ai reconnu aucune voix sur le doublage présent sur "L'intégrale de Dingo".
Sur la VHS "Footmania pour Dingo", un autre doublage est présenté, avec Gérard Rinaldi sur le personnage principal (alias "George") et, je crois, Michel Roux sur son patron.


On jeunera demain

Laissé en VO sur "L'intégrale de Dingo". Pourtant, un doublage avec Gérard Rinaldi existe (visible sur Youtube, j'ignore la source) !


Vive la fortune

Narrateur : Jacques François ?
Dingo (George) : Roger Carel
Sa femme : Claude Chantal ?
Voix additionnelles : Roger Carel, ?


Papa Dingo

Narrateur : Hervé Jolly
Dingo (George) : Gérard Rinaldi
La femme de Dingo: ?
Dingo junior : ?
Voix additionnelles (le voisin, son fils, etc.) : ?

Un doublage plus ancien existe, Olikos l'avait posté sur l'ancien forum (faudra que je lui demande d'où il le sortait). Je l'ai aussi réentendu sur un extrait d'une vieille émission télévisée (mais avec les premières répliques bouffées par la présentation, donc c'était pas la source d'Olikos).


Défense de fumer

Narrateur : ?
Dingo : Gérard Rinaldi
Voix additionnelles (collègues de Dingo, le fumeur de cigares, etc.) : ?


Papa, c'est un lion

Narrateur : Roger Carel
Dingo : Roger Lumont
Dingo Junior : ?

Il existe un redoublage partiel de cette VF où Gérard Rinaldi remplace Roger Lumont (mais la narration est conservée, de même que la voix de Dingo Junior). Cette version est présente sur la VHS "Footmania pour Dingo".


Hello, Aloha

Narrateur : ?
Dingo : Roger Lumont
Le patron de Dingo : Roger Carel

Présence d'un choeur.


Tout doux... toutou

Narrateur : Michel Elias
Dingo : Gérard Rinaldi
Voix additionnelles : Bernard Métraux...


Dingo cow-boy

Dingo : Gérard Rinaldi
Pat Hibulaire : Michel Vocoret
Narration traductive : Daniel Gall
Voix additionnelles (la femme + les citoyens) : ?


Dingo professeur

Narrateur : Bernard Tixier
Dingo : Gérard Rinaldi
George / Eddie / Joseph : Jackie Berger
Mike / Tim / Noémie / Lulu / Marjorie : Régine Teyssot
Le parent d'élève : Hervé Jolly


Dingo en vacances

Narrateur : Hervé Jolly
Dingo : Gérard Rinaldi
Narration traductive : ?
Voix additionnelles (l'auto-stoppeur, le policier, etc.) : ?


Dingo détective

Narrateur : Hervé Jolly
Dingo ("Œil de Lynx") : Gérard Rinaldi
Pat Hibulaire ("Al Muldoon") : Michel Vocoret
Le juge de paix : ?
La cliente : ?
L'employé de la morgue : ?


Papa est de sortie

Dingo : Gérard Rinaldi
Voix-off de la radio / un pompier / Pat Hibulaire : Michel Vocoret

Je n'ai reconnu personne hormis eux. Doublage très étrange, les dernières répliques ont été oubliées (et sont sous-titrées sur le DVD de "L'intégrale de Dingo" mais sans voix, pas même de la VO !) et de plus, ça sent le redoublage partiel car à la question "Où est le cadavre ?", Dingo répond "Victime ? Quelle victime ?" !
Notons aussi que ce cartoon est parfois plus logiquement nommé "Maman est de sortie".


Dingo Torréador

Laissé en VO sur "L'intégrale de Dingo", j'ignore si une VF existe...


Le week-end de Papa

Narrateur : Michel Roux
Dingo (George Geef) : ?
Dingo junior : ?
La femme de Dingo : ?


L'art de la danse

Narrateur : Michel Roux
Dingo (George Geef) : ?
La femme de Dingo : ?
La propriétaire du mannequin : ?


Comment dormir en paix

Narrateur : Roger Carel
Dingo : Gérard Rinaldi
Le patron de Dingo : Roger Lumont

La présence de Lumont sur un rôle très court peut laisser penser que ce serait là encore un redoublage partiel d'une version où celui-ci faisait Dingo mais rien ne me permet de l'affirmer...


Dingo fait de la natation

Narrateur : Roger Crouzet
Dingo ("Mr X") : Gérard Rinaldi
Dingo junior : Sophie Arthuys
Commentateur : Michel Beaune

Remarque un peu "hors-sujet" (quoi que pas totalement), le titre est là encore assez maladroit, vu qu'il n'est pas question de natation à proprement parler et que surtout ça peut créer une confusion avec "Comment être un bon nageur" ! En fait, c'est à se demander pourquoi ne pas avoir laissé le titre VO ("Aquamania") tel quel...




Voilà pour "L'intégrale de Dingo".

On peut aussi mentionner deux cas particuliers, à la base deux séquences faisant chacune à la base partie d'un film plus long mais diffusées indépendemmant par la suite.

Le premier est "Comment faire de l'équitation" (ou "Dingo fait de l'équitation"), à la base inclus dans "Le Dragon Récalcitrant" (bien que dés le départ conçu pour être un cartoon lambda, ce qui rend d'autant plus dommage son absence du coffret intégral au passage...). J'ai trouvé trace d'un doublage ancien (dans une vieille émission télé, j'essayerais de retrouver le nom) où Jacques Ciron faisait la narration.
Il y aussi un doublage plus récent (trouvé en streaming, j'imagine qu'il doit figurer sur le DVD "Mickey, les JO Rigolos") où le narrateur est Yves-Marie Maurin (1).
Dans les deux cas, le cheval parle bien trop peu (et avec une voix très modulée) pour qu'on puisse faire une identification (et Dingo est totalement muet)...

Le deuxième est "El Gaucho Goofy", à la base inclus dans "Saludos Amigos". Si j'ai trouvé trace d'une exploitation indépendante aux Etats-Unis, je n'ai rien trouvé pour la France...


Merci à davidvoice3 (1)

Voilà ce que j'ai récupéré dans des émissions des années 60-70, je n'ai pas les vrais titres et il faut que réécoute ça, poste des extraits, etc.:

Automaboule
Narrateur et Dingo: Jean Rigaux
(doublage peut-être uniquement fait dans le cadre de l'émission "L'ami public numéro un")

Dingo chasse le tigre
Narrateur: Duncan Elliott ?

Dingo how to ride a horse
Premier doublage:
Narrateur: ?
Réalisateur et diverses voix: ?
Deuxième doublage:
Narrateur: Jean Berger ?
Troisième doublage:
Narrateur: Jacques Ciron

Dingo: comment se comporter sur une autoroute
Narrateur: Roland Ménard
Dingo: Jacques Dynam

Dingo marin
Narrateur: Roland Ménard

Aquamania
Dingo: Jacques Hilling
Son fils: ?
Narrateur: voix à la Roland Ménard
Commentateur: ?

Dingo au ski
Narrateur: Michel Roux (prenant une voix à la Jacques Ramade)

Dingo à la plage
Narrateur: Michel Roux

Merci pour le déplacement !

Et pour "en route pour l'ouest" (que j'aime beaucoup), c'est Gérard Rinaldi qui fait aussi le cheval.

Pour raisons pratiques et en accord avec Rémi, ce topic va être fermé et on poursuivra la discussion sur celui-ci :

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t16450-courts-metrages-de-dingo-1939-2007