Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Hercule Jeu 19 Déc 2013 - 20:15

Champion du hockey (Hockey Champ, 1939)

Donald : SYLVAIN CARUSO
Riri, Fifi et Loulou : MARTINE REGNIER

Direction artistique : PERRETTE PRADIER
Adaptation : MICHEL BERDAH
Studio : DUBBING BROTHERS

Pop Corn à tout va! / Une partie de Pop Corn (Corn Chips, 1951)

Donald : SYLVAIN CARUSO
Tic et Tac : BÉATRICE BELTHOISE

Direction artistique : BARBARA TISSIER
Studio : DUBBING BROTHERS

Source : Carton Blu-ray Le Noël de Mickey

Giganotosaur Jeu 29 Aoû 2019 - 22:25

Donald au pays des Mathémagiques

Donald : Clarence Nash ? (Le timbre me paraît plus grave quand même)
Oiseau rond-triangle-rectangle citant Pi : Lita Recio
Narrateur : Jean-Claude Michel
La reine rouge du jeu d'échec : Lita Recio
Le roi rouge du jeu d'échec : Paul Villé

J'avais également pensé à Jacques Bodoin pour Donald, vu qu'il l'avait déjà doublé dans
Coquin de printemps. Mais, son imitation était plutôt fructueuse, à mon goût.
Ici, c'est plus réussi.

Toine Ven 24 Fév 2023 - 18:19

Donald et son double (1946)

1er doublage (années 80)

MICHEL ELIAS : Donald Duck, le double
? : Daisy Duck

Source : Chernabog

2nd doublage (diffusé, semble-t-il, dans une émission de Disney Parade)

SYLVAIN CARUSO : Donald Duck
ROGER CAREL : Le double
~~SYBILLE TUREAU ou RÉGINE TEYSSOT~~, mais peut-être Nathalie Regnier*, ou bien Séverine MORISOT** : Daisy Duck

Source : reconnaissances personnelles, *quasimodoworld, **Antoinelemperrière

3ème doublage (disponible dans ”Donald de a à z" et dans d'autres compilations DVD)

SYLVAIN CARUSO : Donald Duck
DANIEL GALL : Le double
SYBILLE TUREAU (?)* : Daisy Duck

Source : Chernabog + *reconnaissances personnelles

Very Happy

quasimodoworld (bis) Ven 24 Fév 2023 - 19:44

toine a écrit:
SYBILLE TUREAU ou RÉGINE TEYSSOT : Daisy Duck

C'est aucune des deux, c'est peut-être Nathalie Regnier comme dans la VHS "le meilleur de Donald".

Toine Ven 24 Fév 2023 - 20:09

quasimodoworld (bis) a écrit:
toine a écrit:
SYBILLE TUREAU ou RÉGINE TEYSSOT : Daisy Duck

C'est aucune des deux, c'est peut-être Nathalie Regnier comme dans la VHS "le meilleur de Donald".

OK, je vais vérifier. Moi aussi je me doutais bien que ce n'était pas elles mais je ne reconnaissait personne d'autre.

Toine Sam 25 Fév 2023 - 11:35

LE SANG FROID DE DONALD (1938) (https://www.dailymotion.com/video/xbo9bq)

SYLVAIN CARUSO : Donald Duck
PHILIPPE DUMAT* : La radio

Source : reconnaissances personnelles + *confirmation Darkcook

Wink

Darkcook Sam 25 Fév 2023 - 11:44

C'est Philippe Dumat Smile

Toine Sam 25 Fév 2023 - 13:12

Darkcook a écrit:C'est Philippe Dumat

Merci !

Toine Sam 15 Juil 2023 - 12:10

Papa Canard (Daddy Duck) (1948) [ancien doublage]

Michel ELIAS : Donald Duck (même voix que dans "La Bande à Picsou")
Danièle HAZAN* : la secrétaire

Davidvoice3*

Toine Dim 6 Aoû 2023 - 10:03

Giganotosaur a écrit:Donald au pays des Mathémagiques

Donald : Clarence Nash ? (Le timbre me paraît plus grave quand même)
Oiseau rond-triangle-rectangle citant Pi : Lita Recio
Narrateur : Jean-Claude Michel
La reine rouge du jeu d'échec : Lita Recio
Le roi rouge du jeu d'échec : Paul Villé

J'avais également pensé à Jacques Bodoin pour Donald, vu qu'il l'avait déjà doublé dans
Coquin de printemps. Mais, son imitation était plutôt fructueuse, à mon goût.
Ici, c'est plus réussi.

Adaptation de Raoul Feignoux d'après la Sacem

Toine Mar 15 Aoû 2023 - 10:35

L'Autruche de Donald (Donald's Ostrich) (1937) [ancien doublage]

MICHEL ELIAS : Donald Duck (même voix que dans "La Bande à Picsou")
?? : les différentes voix à la radio

Chernabog Mar 22 Aoû 2023 - 10:21

Où ces ancien doublage avec peut-être Michel Elias sont-ils audibles ?

(c'est mieux en général de le préciser Wink

)

Toine Mar 22 Aoû 2023 - 10:42

Chernabog a écrit:Où ces ancien doublage avec peut-être Michel Elias sont-ils audibles ?

(c'est mieux en général de le préciser )

J'ai trouvé ces deux courts-métrages "L'Autruche de Donald" et "Papa Canard" dans cette vidéo YouTube, où ils sont mélangés avec des cartoons des Looney Tunes, de Dingo, de Pluto et quelques autres Disney Smile

Je ne sais pas où on peut trouver d'autres doublages avec Michel Elias par contre...

Chernabog Mar 22 Aoû 2023 - 10:45

Oui, j'ai vu ton autre topic ensuite, très intéressant et donc je confirme Michel Elias (on l'entend aussi dans les VHS "Disney Parade" et les émissions de la même époque).

Toine Mar 22 Aoû 2023 - 10:49

Chernabog a écrit:Oui, j'ai vu ton autre topic ensuite, très intéressant et donc je confirme Michel Elias (on l'entend aussi dans les VHS "Disney Parade" et les émissions de la même époque).

Ok, je me disais bien que c'était Michel Elias car le timbre est quand même assez différent de Guy Montagné (d'ailleurs, Michel Elias affirme que c'est lui sur Donald dans "Roger Rabbit", mais j'ai plus l'impression que c'est Guy Montagné...). Pour les Dingo, ça m'a l'air d'être des doublages qu'on connaît déjà (j'ai comparé) mais je ne sais pas pour les Pluto. Merci de m'avoir confirmé Michel Elias en tout cas Wink

Antoinelemperrière Dim 21 Jan 2024 - 20:44

Toine a écrit:DONALD ET SON DOUBLE (1946)

1er doublage (années 80)

MICHEL ELIAS : Donald Duck ; le double
? : Daisy Duck

Source : Chernabog

2nd doublage (diffusé, semble-t-il, dans une émission de Disney Parade)

SYLVAIN CARUSO : Donald Duck
ROGER CAREL : Le double
SÉVERINE MORISOT* : Daisy Duck

Source : reconnaissances personnelles + *quasimodoworld - vu sur Dailymotion

3ème doublage (disponible dans ”Donald de a à z" et dans d'autres compilations DVD)

SYLVAIN CARUSO : Donald Duck
DANIEL GALL : Le double
SYBILLE TUREAU* : Daisy Duck

Source : Chernabog + *reconnaissances personnelles

Toine Dim 21 Jan 2024 - 21:11

Antoinelemperrière a écrit:
Toine a écrit:DONALD ET SON DOUBLE (1946)

1er doublage (années 80)

MICHEL ELIAS : Donald Duck ; le double
? : Daisy Duck

Source : Chernabog

2nd doublage (diffusé, semble-t-il, dans une émission de Disney Parade)

SYLVAIN CARUSO : Donald Duck
ROGER CAREL : Le double
SÉVERINE MORISOT* : Daisy Duck

Source : reconnaissances personnelles + *quasimodoworld - vu sur Dailymotion

3ème doublage (disponible dans ”Donald de a à z" et dans d'autres compilations DVD)

SYLVAIN CARUSO : Donald Duck
DANIEL GALL : Le double
SYBILLE TUREAU* : Daisy Duck

Source : Chernabog + *reconnaissances personnelles

Quelle est la source ? (en général, c’est mieux de le préciser Wink

) En tout cas, j’ai modifié mon post…

Dash Ven 8 Mar 2024 - 19:02

J'ai pu obtenir une VHS enregistrée dans les années 80 avec Donald Tourne en Rond (Donald and the Wheel).
Pas mal de chansons toutes doublées en français, à découvrir.

Je vous le propose car je ne l'ai vu nulle part sur le web :
https://drive.google.com/file/d/1bxVBrnTgRmV43R4_iv7KqoNwbfUworAk/view?usp=sharing

Comme c'est sur mon drive, je le supprimerai ou le déplacerai peut-être un jour, mais vous pouvez m'envoyer un MP si vous ne le récupérez pas à temps, et je vous l'envoie avec plaisir.

Antoinelemperrière Mer 20 Mar 2024 - 10:16

Les courts métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS "Joyeux anniversaire Donald" sorti en 1994.

Pile ou farces (Donald's Happy Birthday, 1949)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Martine Regnier : Riri, Fifi et Loulou

L'oeuf du condor géant (Contrary Condor, 1944)

*? : Narrateur
*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald amoureux (Crazy Over Daisy, 1950)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac
*Séverine Morisot : Daisy Duck
*Grazziella Madrigal : Chanteuse soliste

Donald et le fakir (The Eyes Have It, 1945)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*? : Naratation traductive

Donald et l'écureuil volant (The Flying Squirrel, 1954)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Peinture fraîche (Wet Paint, 1946)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*? : Naratation traductive

Le clown de la jungle (Clown of the Jungle, 1947)

*Bernard Tixier : Narrateur
*Sylvain Caruso : Donald Duck

Dash Mer 20 Mar 2024 - 15:14

J'ai récupéré un autre doublage de Michel Elias :
https://drive.google.com/file/d/1bz38FC4ggsoQc2E-PpuWbwQ2Xaj4VnRi/view?usp=sharing
Navré pour la qualité qui est très mauvaise.

Il s'agit de Sea Salts dont on ignorait jusqu'au titre français jusqu'à présent : Donald Marin.
Le film garde son titre VO dans Donald de A à Z.

Antoinelemperrière Mer 20 Mar 2024 - 15:36

Les courts métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS "Une cervelle d'oiseau" sorti en 1994.

Donald et le gorille (Donald Duck and the Gorilla, 1944)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*Patrick Guillemin : Présentateur de la radio

Donald garde champêtre (Truant Officer Donald, 1941)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou

Donald et la sorcière (Trick or Treat, 1952)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*Claude Chantal : Hazel la sorcière
*Michel Costa et Georges Costa : Chanteurs solistes

Donald, capitaine des pompiers (Fire Chief, 1940)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*? : Narratation traductive

Toine Mer 20 Mar 2024 - 17:36

Antoinelemperrière a écrit: Donald et le gorille (Donald Duck and the Gorilla, 1944)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*Patrick Guillemin : Présentateur de la radio

J’avais vu celui-là il y a quelques mois sur internet dans une émission de "Salut les Mickey", avec un ancien doublage où Donald et ses neveux étaient laissés en VO et où le présentateur de la radio était doublé par Roger Carel (il y avait aussi une voix-off au moment où l’on peut lire sur l’œil du gorille Ajax "Here lies a dead duck", mais c’est trop court pour savoir de qui il s’agit).

Antoinelemperrière Mer 20 Mar 2024 - 19:21

Les courts métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS "Pluto fait le ménage" sorti en 1995.

Nettoyeurs de carreaux (Window Cleaners, 1940)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald et Pluto (Donald and Pluto, 1936) (étiqueté de la série Mickey Mouse)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Antoinelemperrière Jeu 21 Mar 2024 - 14:16

Les courts métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS et sur le DVD "Tout le monde aime Donald" sorti en 2003.

Bon pour le modèle réduit (Out of Scale, 1951)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Béatrice Belthoise : Tic
*Philippe Videcoq : Tac

L'entreprenant M. Duck (Mr. Duck Steps Out, 1940)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Riri, Fifi et Loulou
*Régine Teyssot : Daisy Duck

La blanchisserie de Donald (Donald's Dog Laundry, 1940)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*? : Narratation traductive

Nettoyeurs de carreaux (Window Cleaners, 1940)

Ce court métrage est déjà présenté sur la VHS "Pluto fait le ménage".

Donald décorateur (Inferior Decorator, 1948)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Donald et les abeilles (Beezy Bear, 1955)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Philippe Dumat : Ranger J. Audubon Woodlore

Donald à la plage (Bee at the Beach, 1950)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Antoinelemperrière Ven 22 Mar 2024 - 13:28

Les courts métrages de Donald Duck sont présentés sur la VHS "Salut Donald !" sorti en 1989.

Donald portier (Bellboy Donald, 1942)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Michel Vocoret : Pat Hibulaire
*Laurent Hilling : Pat Hibulaire Junior / Patron de l'hôtel

Donald photographe (Donald's Camera, 1941)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

L'autruche de Donald (Donald's Ostrich, 1937)

*Sylvain Caruso : Donald Duck
*Anne Rochant : Chef à la radio
*Michel Vocoret : Méchant à la radio
*? : Différentes voix à la radio

L'agenda de Donald (Donald's Diary, 1954)

*Sylvain Caruso : Donald Duck / Frères de Daisy Duck
*Régine Teyssot : Daisy Duck
*Claude Chantal : Mère de Daisy Duck
*Michel Vocoret : Narrateur

Donald crève (Donald's Tire Trouble, 1943)

*Sylvain Caruso : Donald Duck

Contenu sponsorisé

Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

doublages Michel Elias

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Donald Marin

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)

Re: Courts métrages Donald Duck (1936-1961)