Les Tontons Farceurs (Jerry Lewis, 1965)

The Family Jewels (1965) de Jerry Lewis
http://www.imdb.com/title/tt0059166/combined

Jerry Lewis = Willard Woodward / James / Everet / Eddie / Julius / Skylock / Bugsy Peyton = Michel Roux
Donna Butterworth = Donna Peyton = Séverine Morisot
Sebastian Cabot = Dr. Matson = Émile Duard
Neil Hamilton = L'avocat = Maurice Dorléac
Jay Adler = M. Lyman, le notaire = Jean Berton
John Hubbard = le pilote à droite de Diana = Jacques Torrens
Norman Leavitt = Charles, le caissier = Serge Lhorca
...

================================================

Mes reconnaissances vocales par ordre d'entrée en son :

Attaque du Fourgon Blindé
? = Lasouris bandit en pardessus gris (1 des 4 bandits masqués) = Marcel BOZZUFFI ?
? = Lafouine (1 des 4 bandits masqués) (pardessus noir et noeud-papillon noir à pois blancs) = Pierre TRABAUD
? = bandit en pardessus blanc (1 des 4 bandits masqués) = M
? = conducteur de la camionnette de livraison de teinturerie (1 des 4 bandits masqués) = M
? = 3 convoyeurs de fonds = M
policiers = M

Partie de base-ball
Jerry Lewis = Willard (en VF Willerd) Woodward, chauffeur et domestique particulier de Miss Peyton et ramasseur de balles = Michel ROUX
? = arbitre du match de base-ball = ?
Donna Butterworth = Donna Peyton , héritière de son père Lloyd (petite fille de 8-9 ans environ) (auburne) = ce n'est pas LEMERCIER ni FRESON ni probablement THOMAS (peu d'aigus dans la voix) Severine MORISOT **

Etude de notaire ou d'avocat
Jay Adler * = Lyman clerc de notaire ou avocat (moustachu grisonnant tonsurée) (costume bleu) = Jean BERTON
Neil Hamilton  = notaire ou avocat (grand gris) (costume gris à oeillet blanc) = Maurice DORLEAC
? = femme secrétaire de l'étude (voix) = ?

Rue
Jerry Lewis = oncle Bugsy Peyton, lecteur d'un journal, malfaiteur = Michel ROUX

Capitainerie-1er oncle
Jerry Lewis = oncle James Peyton, marin gris (coupe à la morse : longues mèches de cheveux jusqu'aux yeux et épaisse moustache) = Michel ROUX
voix d'un matelot = Jean CLARIEUX
6 marins et un officier = M

Station d'essence
Norman Leavitt = Charles, caissier à uniforme gris et noeud-papillon noir, ami de Willerd = Serge LHORCA
? = femme rousse dans camping-car blanc et vert = ce n'est ni TOSSY ni DEHELLY (circonscription vocale de BLAESS à GREY)
? = son époux = M
? = fournisseur de la cuve (moustachu à uniforme gris) dans camion  rouge = Pierre COLLET
? = mi-chauve moustachu à gilet gris dans voiture verte, demandant une vidange = Georges AUBERT en atténué ? René BLANCARD *
Robert Nunn = jeune garçon roux sautant sur le tuyau d'air comprimé = M

Coulisses d'un cirque - 2e oncle
Jerry Lewis = oncle Everett Peyton , clown = Michel ROUX
? = clown gris moustachu = ?
clown roux = M

Studio de photographie - 3 e oncle
Jerry Lewis = oncle Julius Peyton, photographe =  Michel ROUX
? = Priscilla blonde-rousse, modèle publicitaire (robe noire) = ?
Lola , brune, modèle publicitaire (robe mauve) = M
Rose-Marie, châtain, modèle publicitaire (robe rose) = M
jeune femme rousse étendue à plat ventre, modèle = M
rousse à robe rouge, modèle pour couple = M
Douglas Deane = brun sec dégarni, modèle pour couple (costume noir sur chemise et noeud-papillon blancs) = M


(2e partie à suivre)
*Jean-Pierre
**Bastoune

NB je pense au nom de BLANCARD une fois sur 6 environ

(suite et fin de la fiche)

Aéroport-4e oncle
voix femme haut-parleur de l'aéroport = ?
Scatman Crothers = noir aux gants blancs =" Bonjour Cdt Eddie" = ?
voix d'un homme = "Bonjour Cdt" = ?
? = Hôtesse de l'air brune (robe noire à bibi rouge) de la Continental Airlines = " Bonjour [gros Jean ?]" = ?
Jerry Lewis = oncle Eddie Peyton, Commandant et pilote d'avion (moustachu à lunettes et édenté de 2 incisives du haut) = Michel ROUX
? = pilote moustachu (ressemblant à Flynn) = vc
? = 2e pilote moustachu grisonnant et plus grand = Jean BERTON
? = Diana (entre les 2 pilotes) (jeune femme brune à béret rouge) = ? puis Claude CHANTAL
2e voix femme haut-parleur de l'aéroport = ?

5 dames âgées passagères:
*Ellen Corby = robe saumon et chapeau mauve = Nicole DESAiLLY **
*Marjorie Bennett = robe fuchsia = Paula DEHELLY **
*Renie Riano ** = Ethel, robe à carreaux et gants rouges = Lita RECIO
*Frances Lax ** = rousse à manteau jaune = Henriette MARION
*Jesslyn Fax ** = robe verte et chapeau à plume = Marie FRANCEY

voix de Mike copilote de l'avion 1 en survol = Michel GUDIN *
voix du pilote de l'avion en survol = Lucien BRYONNE
voix homme tour de contrôle = Michel GUDIN *
voix homme "t'as perdu, Charlie : il a décollé" = Michel GUDIN
membres de l'orchestre = M
Anne Baxter, actrice du film = M
renverseur de repas, acteur du film = M
autres acteurs attables = M
voix homme météo = Michel GUDIN

Maison du détective Skylock Peyton -5 e oncle
Bugsy le saucissonneur
Jerry Lewis = oncle Skylock Peyton, détective et criminaliste (moustachu roux à lunettes) = Michel ROUX
Sebastian Cabot = Dr. Matson, assistant de Skylock (barbu) = Emile DUARD
Joe, bras droit de Bugsy (portant un masque) = M
taximan = vc

Salle de Billard "Front de Mer"
Joe (sans masque)= M

Rue devant la maison de Skylock
voix standardiste femme dans auto de Willerd = ?

Academie de billard des Flots bleus
joueur à pull orange sur chemise jaune (fumeur de cigarette) = M
joueur à chemise rose à casquette = ?
joueur grisonnant à pull noir et pantalon gris = ?
joueur à blazer gris = M
joueur à chapeau = M

A l'étage
Bugsy
Donna
Herbie Faye = Joe, bras droit de Bugsy (costume noir rayé sur cravate rouge rayée) = Robert DALBAN

Rue devant la salle de billard
Henry orateur au haut-parleur pour la candidature d'Abner Hall dans camionnette = René FLEUR *
Sgt au béret blanc, chef de peloton de militaires en parade = Claude BERTRAND
conducteur de la camionnette = Jean CLARIEUX Lucien BRYONNE *

Etude des avocats
Benny Rubin = peintre grisonnant = Camille GUERINI ? Richard FRANCOEUR *

NB je n'ai pas distribué tous les acteurs VO car certains personnages peuvent correspondre à au moins  2 d'entre eux
*Jean-Pierre
**Bastoune

Le bandit appelé « la Souris » n'a pas la voix proposée de Marcel BOZZUFFI (une vague ressemblance avec celle de Pierre VANECK,  
il me semble).
Jean BERTON  :  Jay Adler  :  M. Lyman, le notaire
Maurice DORLÉAC  :  Neil Hamilton  :  l'autre notaire
René BLANCARD  :  l'automobiliste à la station-service qui demande à ce qu'on lui fasse une vidange
Jacques TORRENS  :  John Hubbard  :  le pilote à la droite de Diana (le site IMDb le mentionne comme second pilote)
??? (et non Jean BERTON)  :  Milton Frome  :  l'autre pilote
IL n'y a pas deux, mais un seul avion survolant celui d'Eddie Peyton.
Lucien BRYONNE double le commandant de bord qui passe son manche à son co-pilote Mike (voix non identifiée pour ce dernier).
Michel GUDIN est la voix du contrôleur de la tour de Los Angeles (il me semble que c'est le même personnage qui parle de la météo).
René FLEUR  :  Henry, l'homme parlant au micro dans la camionnette.
Lucien BRYONNE (et non Jean CLARIEUX)  :  le conducteur de la camionnette.
Richard FRANCOEUR (et non Camille GUÉRINI proposé)  :  Benny Rubin  :  le peintre grisonnant

Merci Jean-Piere pour le corrigé.
Des 2 pilotes encadrant Diana, le pilote qui ressemble un peu à Flynn est celui de droite (de gauche à l'écran).
Une erreur de plume sur le conducteur de la camionnette, car j'avais bien reconnu BRYONNE plus tôt.
Ce n'est pas parfait, mais j'avance petit à petit.

Il me semble que c'est Katy VAIL qui prend une voix de petite fille sur l'actrice Donna Butterworth (Donna Peyton).
Je remarque d'ailleurs des similitudes dans les films doublés par Katy VAIL entre 1965 et 1967; si j'ajoute ce film aux autres films américains [je mets à part le film britannique], ça me donne un total de 5 films, dont voici le détail...

– 1 film réalisé, produit et interprété par Jerry Lewis pour la Paramount
– 2 films réalisés, produits et interprétés par Jerry Lewis pour la Columbia
– 2 films réalisés par John Rich et produits par Hal B. Wallis pour la Paramount, dont 1 film interprété par Jerry Lewis

Jean-Pierre.Nord a écrit:Il me semble que c'est Katy VAIL qui prend une voix de petite fille sur l'actrice Donna Butterworth (Donna Peyton).
Je remarque d'ailleurs des similitudes dans les films doublés par Katy VAIL entre 1965 et 1967; si j'ajoute ce film aux autres films américains [je mets à part le film britannique], ça me donne un total de 5 films, dont voici le détail...

– 1 film réalisé, produit et interprété par Jerry Lewis pour la Paramount
– 2 films réalisés, produits et interprétés par Jerry Lewis pour la Columbia
– 2 films réalisés par John Rich et produits par Hal B. Wallis pour la Paramount, dont 1 film interprété par Jerry Lewis  

d'après mes archives, c'est Séverine Morisot qui prête sa voix à la petite Donna.

je vous livre le carton:

(Directeur technique Paramount France : Isy Pront)

Direction artistique : M. Dorléac
Adaptation française : G. Devriès

Post-synchronisé par :
MM Roux et Duard
Mmes Morisot - N. Desailly et M. Francey

(c) Archives de la Gazette du doublage

Que signifie :

= M ??  

Y'en a partout ! Et pas d'explication, pas de légende ? Une devinette ?

(circonscription vocale de BLAESS à GREY) : Pour moi, ça ne veut rien dire mais ça m'a bien fait pôeler !!!! Trop fort !!!!

Tu peux nous dresser le listing des voix concernées Claude MERCI !!

NB : T'as raté l'type qui s'gratte les parties entre la robe fuschia et la veste de 3/4 feutrée + bord en ailes de papillons (léger flou sur le côté gauche).  

Plus sérieusement, j'ai téléchargé le film, à suivre mes reconnaissances, notamment sur les figurantes à robe colorées dans l'enceinte de l'aéroport

M veut dire Muet (personnage muet)
vc veut dire voix connue ou déjà entendue .

 Pour les vc, j'étais au courant et ça me soulage de le savoir. Enfin c'est toujours pareil, voix connue ne signifie rien et n'est pas une piste aidante. Connue de qui ? Toi ? moi ? tous ? certains ?

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.... tu perds un temps considérable à nous lister et détailler les figurants muets, perdus dans un coin de l'écran !!! Curieuse initiative !!!
Faut le faire pour tous les films !!! Une nouveauté qui ne fait guère avancer le schmilblick des voix à identifier en tout cas !

Il est déjà arrivé que des imperfections d'une VHS, d'un CD ou d'une TV (j'ai trop souvent des problèmes de coupures ou de mosaïque) à l'autre aient fait qu' une voix ait été tronquée (saut d'images et de son, saut de son à un moment où la bouche du personnage n'est pas visible ...).
M permet d'indiquer que pour moi le personnage est muet. Un autre forumeur peut alors signaler qu'il y a erreur .
Et
Quand il y a une profusion de personnages à l’écran, il est bon d'indiquer ceux qui parlent pour établir la correspondance entre les membres du casting VO et les membres de la distribution VF.

Lita RECiO = Renie Riano (Ethel)
Paula DEHELLY = Marjorie Bennett (robe fuschia)
Marie FRANCEY = Jesslyn Fax (robe verte)
Henriette MARION = Frances Lax (manteau jaune)
et Nicole DESAiLLY = Ellen Corby (robe saumon)

Pour Nicole DESAiLLY, dont je ne reconnaissais pas forcément la voix, je me suis cadré sur sa réplique à la fin du film LE CHAT (1971). Ça semble correspondre.

Est-il besoin de préciser qu'il s'agit bel et bien de Séverine MORiSOT sur la gamine.

et dire que cette page aurait pu être claire ...

C'est donc un doublage tardif car Séverine n'a commencé le doublage que dans les années 70 .

GERALD77 a écrit:C'est donc un doublage tardif car Séverine n'a commencé le doublage que dans les années 70 .

Je l'ai déjà relevée dans plusieurs films de la seconde moitié des années 60 (soit 1965-1969)