Trois sur un Sofa (Jerry Lewis, 1966)

« Three on a Couch » (titre original – USA)
Réalisé par Jerry Lewis
http://www.imdb.com/title/tt0061093/fullcredits
 
Fiche récapitulative :

Jerry Lewis	(Christopher Pride / Warren / Ringo / Rutherford / Heather)	Jacques DYNAM
Janet Leigh	(Dr. Elizabeth Acord)	Claire GUIBERT
Mary Ann Mobley	(Susan Manning)	Michèle BARDOLLET
Gila Golan	(Anna Jacque)	Monique MORISI
Leslie Parrish	(Mary Lou Mauve)	Katie VAIL
James Best	(Dr. Ben Mizer)	Bernard WORINGER
Kathleen Freeman	(Murphy)	Lita RECIO
Buddy Lester	(l’ivrogne)	Fred PASQUALI
Renzo Cesana	(l’ambassadeur)	Roger TRÉVILLE
Fritz Feld	(Benjamin, l’attaché)	Raoul CURET ?
???	(l’annonceur du rodéo)	Roger TRÉVILLE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
 
Carton VF en fin de film :
 
Post-synchronisation de LINGUA SYNCHRONE
Réalisation de Richard HEINZ
Texte de Max MORISE
Enregistré à l’Auditorium Jean-Mermoz – Paris
Par Louis KIEFFER
 
Avec les voix de (j’attribue les acteurs VO que j’ai reconnus) :
 
Jacques DYNAM * .. Jerry Lewis (Christopher Pride / Warren / Ringo / Rutherford / Heather)
Claire GUIBERT ... Janet Leigh (Dr. Elizabeth Acord)
Bernard WORINGER
Katie VAIL
Lita RECIO ... Kathleen Freeman (Murphy)
Monique MORISI
 
(* Et non Roger CAREL, contrairement à ce qui est indiqué sur sa voxo …)

Bernard WORINGER  :  James Best  :  le docteur Ben Mizer
Katie VAIL  :  Leslie Parrish  :  Mary Lou Mauve
Monique MORISI  :  Gila Golan  :  Anna Jacque
Michèle BARDOLLET  :  Mary Ann Mobley  :  Susan Manning
Roger TRÉVILLE  :  Renzo Cesana  :  l'ambassadeur
Raoul CURET (?)  :  Fritz Feld  :  Benjamin, l'attaché
Roger TRÉVILLE  :  l'annonceur du rodéo
Fred PASQUALI  :  Buddy Lester  :  l'ivrogne