Les Conquérants d'un Nouveau Monde (Cecil B. DeMille, 1947)

Fiche récapitulative :

Gary Cooper	(Capt. Christopher Holden)	Richard FRANCOEUR
Paulette Goddard	(Abby Martha Hale)	Madeleine BRINY
Howard Da Silva	(Martin Garth)	Stéphane AUDEL
Boris Karloff	(Guyasuta, chef des Senecas	Stéphane AUDEL   Henri VALBEL ?
Cecil Kellaway	(Jeremy Love)	Jacques BERLIOZ
Ward Bond	(John Fraser)	Pierre MORIN
Virginia Campbell	(Mme Fraser)	Lita RECIO
Katherine DeMille	(Hannah, fille de Guyasuta)	Paula DEHELLY
Henry Wilcoxon	(Capt. Steele)	Jean-Henri CHAMBOIS
Charles Aubrey Smith	(président de la Haute Cour de justice)	Henri VALBEL
Victor Varconi	(Capt. Simeon Ecuyer)	Jean MAUCLAIR
Virginia Grey	(Diana)	Marie FRANCEY
Mike Mazurki	(Dave Bone)	Jean CLARIEUX
Porter Hall	(Leach, gardien-chef des esclaves)	Camille GUÉRINI
Richard Gaines	(Col. George Washington)	Voix-mystère n° 34
Gavin Muir	(Lt. Fergus McKenzie)	Maurice DORLÉAC
Jane Nigh	Evelyn
Alan Napier	(Sir William Johnson)	Christian ARGENTIN
Marc Lawrence	(Sioto, sorcier des Senecas)	Stéphane AUDEL
Raymond Hatton	Venango Scout
John Mylong	Col. Henry Bouquet
George Kirby	Charles Mason - London Astronomer
Leonard Carey	(Jeremiah Dixon, géographe)	Georges CHAMARAT
Frank (R.) Wilcox	(Richard Henry Lee)	Henri EBSTEIN
Davison Clark	Mr. Carroll of Virginia
Griff Barnett	Brother Andrews of Pennsylvania
Lloyd Bridges	Lt. Hutchins
Oliver Thorndike	(Lt. Baillie)	Roger RUDEL
Ninetta (Nan) Sunderland	(Mme Pruitt) Brown ?	Henriette MARION
Rus Conklin	(Mamaultee, l’indien)	Georges CHAMARAT
Iron Eyes Cody	Red Corn
Julia Faye	Widow Swivens
Paul E. Burns	Dan McCoy
Mary Field	(Maggie)	Renée SIMONOT
Diane Wadelow	Lancashire Lass
Clarence Muse	(Jason)	Habib BENGLIA
Dorothy Adams	(Woman beside Garth, happy at bagpipes / mère de Zany)	Cécile DYLMA
Eric Alden	Zeke / Indian
Erville Alderson	Grizzled codger at ball saying "maybe long visit"
Trevor Bardette	Villager Beside Garth at Ft. Pitt Siege
Lex Barker	Royal American Officer
Matthew Boulton	Capt. Brooks
Al Bridge	Militiaman at Fair
Lane Chandler	Member of Court-Martial Board
Sanders Clark	Ben
Fred Coby	Royal American Soldier
J.W. Cody	Lesser Indian Chief
Harry Cording	Garth's Marksman
Willa Pearl Curtis	Mammy
Boyd Davis	Dr. Boyd
Edgar Dearing	Soldier in Gilded Beaver
Cecil B. DeMille (voix)	(le narrateur)	Jean MAUCLAIR
Leslie Denison	Bailiff
Al Ferguson	Star of London Crewman
Charles Flynn	Ens. Price
Arthur Gould-Porter	Court Clerk
Frank Hagney	Jake - Bartender
Bill Hale	Corporal
Alec Harford	Bandit Bond Slave
John Harmon	(l'aboyeur présentant l'attraction du « Monstre de Madagascar »)	Pierre LEPROUX
Earle Hodgins	Spieler for Mermaid
James Horne Jr.	Royal American Officer
Olaf Hytten	Officer on 'Star of London'
Noble Johnson	Tall Ottawa Shot at Gilded Beaver
Crauford Kent	Chaplain
Mike Killian	Virginia Militia Officer
Fred Kohler Jr.	Sergent
Hope Landin	(mère de Joshua)	Cécile DYLMA
Jack G. Lee	Maj. Trent
George Magrill	Ship's Agent
John Miljan	Prosecutor at Court-Martial
Bert Moorhouse	Virginia Militia Officer
Frank Moran	(Tom, l'esclave indélicat à bord du bateau, ayant 4 femmes et cherchant à se faire épouser par une jolie veuve riche)	Robert DALBAN
Jack Pennick	Joe Lovat
Lee Phelps	Member of Court-Martial Board
David Ralston	Royal American Officer
Sally Rawlinson	Brunette
Richard Reeves	Joshua
Gordon Richards	Shérif
Syd Saylor	Spieler for Dr. Diablo
C. Montague Shaw	Judge's Aide
Gus Taute	Royal American Officer
Forrest Taylor	Shopkeeper at the Ball
Ray Teal	Soldier in the Gilded Beaver
Chief Thundercloud	Chief Killbuck
Geraldine Wall	Mrs. Bitt
Jack Weatherwax	Assistant Medicine Man
Crane Whitley	Plantation Master at the Fair
Gilbert Wilson	Royal American Officer
Jeff York	Wide-Shouldered Bond Slave
???	(voix off au bal)	Henriette MARION
???	(la femme qui veut voir hisser le drapeau blanc)	Mona DOL
???	(voix off d'un soldat de garde sur le chemin de ronde après le bal : "Poste numéro 4, il est onze heures et tout va bien")	Raymond LOYER ?
???	(un esclave à bord du bateau : « Dans sept ans, je s'rai libre, j'achèterai un lopin d' terre, et j'épouserai une jolie fille ! »)	Ulric GUTTINGER ?
???	(l'éclaireur à la barbe rousse avec le capt Holden)	Paul FORGET ?
???	(le soldat entrant dans la taverne, buvant du rhum et renversant le plateau d'Annie)	Ulric GUTTINGER ?
???	(l'employé de la taverne demandant à Annie de nettoyer ce qui vient d'être renversé)	Jean BRUNEL
???	(un des tireurs s'attendant à voir sortir le capitaine Holden et touchant grièvement Hannah)	Jean BRUNEL ?
???	(voix d'un homme à l'intérieur du fort Pitt lors de la demande de reddition imposée par Guyasuta : « Où ont-ils bien pu avoir ça ? »)	Maurice PORTERAT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Conquérants du Nouveau Monde (1947)

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 29/03/2010 12:03:00

Unconquered (1947) de Cecil B. DeMille  
http://www.imdb.com/title/tt0039931/fullcredits#cast

Gary Cooper = Cpt. Christopher Holden = Richard Francoeur
Paulette Goddard = Abby Martha Hale = Madeleine Briny Claude Daltys *
Howard Da Silva = Martin Garth = Stéphane Audel
Boris Karloff = Chef Guyasuta = Jean Mauclair Stéphane AUDEL **
Cecil Kellaway = Jeremy Love = Camille Guérini Jacques BERLIOZ**
Ward Bond = John Fraser = Pierre Morin
Virginia Campbell = Madame Fraser = Henriette Marion Lita Recio *
Katherine De Mille = Hannah = Hélène Tossy Paula Dehelly *
Charles Aubrey Smith = Lord de Justice, président du Tribunal = Jean d'Yd Henri Valbel **
Mike Mazurki = Dave Bone = Marcel Rainé Jean CLARIEUX ***
Gavin Muir = Lt. Fergus McKenzie = Maurice Dorléac
Alan Napier = Sir William Johnson = Christian Argentin
Clarence Muse = Jason = Habib Benglia
Cecil B.DeMille = Le Narrateur = Henri Valbel Jean MAUCLAIR **

*Bastoune
**Jean-Pierre NORD
***Dafer

--Message edité par claude le 2012-01-09 14:51:04--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 12/06/2010 16:17:49

Côté femmes :

Claude Daltys  (Paulette Goddard)...  Abigail ‘Abby’ Martha Hale  
Lita Recio  (Virginia Campbell)…  Mme Fraser
Paula Dehelly (Katherine DeMille)… Hannah
Marie Francey (Virginia Grey)…  Diana
Henriette Marion  (Nan Sunderland)… Mme Brown
Henriette Marion (voix-off)… au bal
Cécile Dylma  (Dorothy Adams)…  la mère de Zany
Cécile Dylma  (Hope Landin)…  la mère de Joshua
Mona Dol  ( ?)...  la femme qui veut voir hisser le drapeau blanc

--Message edité par bastoune le 2010-06-12 16:18:18--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 15/06/2010 22:46:47

Bien que je trouvais la voix plus aiguë et âgée que Mme RÉCIO à l'époque, j'avais cru néanmoins moi aussi reconnaître L.R. sur "Madame Fraser" (l'épouse de Ward Bond-John Fraser-Pierre MORIN).

En ce qui concerne Mike MAZURKI (Bone), ici, j'ai, comme parfois, du mal à me décider entre Marcel RAINE et Jean CLARIEUX ... Ceci m'est arrivé deux ou trois autres fois, et ici, c'est le cas, tout en penchant pour CLARIEUX, moins nasal, plus ...

Une voix connue sur Henry WILCOXON (Capitaine Steele) : je penche pour Jean-Henri CHAMBOIS.

Sur une voix off, un peu étouffée, éloignée, d'un soldat de garde sur le chemin de ronde,(extérieur nuit, au Fort, après le bal) "Poste numéro 4, il est onze heures et tout va bien", il m'a semblé reconnaître Raymond LOYER.

Quelqu'un a-t-il des infos sur Habib BENGLIA .... La voix me semble effectivement connue sur des acteurs/personnages noirs ... ?

--Message edité par claude le 2011-08-11 13:02:16--

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 16/06/2010 11:19:48

Une fois j'avais hésité pour Lita RECIO; c'était pour un film avec Rock Hudson, jardinier, rejeté par les 2 enfants de la veuve qu'il fréquentait (Tout ce que le ciel permet). Et ce n'était pas elle, mais Lucienne GIVRY.

--Message edité par claude le 2010-06-16 11:22:12--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/06/2010 22:12:07

Je pense bien qu'il s'agit ici de Lita RÉCIO, Claude, mais garde cette piste pour les jours de doute.


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 24/09/2010 16:21:54

Olivier Thorndike = Le lieutenant Baillie = Roger Rudel
Porter Hall = Leach le marchand d’esclaves = Camille Guérini
Leonard Garey = Dixon = Georges Chamarat
Rus Conklin = Mamaultie,l'indien = Georges Chamarat

(Dafer) (à vérifier)

--Message edité par claude le 2011-08-11 13:04:50--

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 27/01/2011 10:00:13

Cecil Kellaway =  Jeremy Lover = Jacques Berlioz
Charles Aubrey Smith = Lord de Justice, président du Tribunal = Abel JACQUIN Henri VALBEL
Mike Mazurki = Dave Bone = Jean Clarieux

(opinion dissidente sur la toile de Dafer)

*Jean-Pierre NORD

--Message edité par claude le 2012-01-09 14:49:48--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 08/01/2012 17:19:29

Citation :
copin  a dit :
Boris Karloff = Chef Guyasuta = Jean Mauclair
Cecil Kellaway = Jeremy Love = Camille Guérini
Charles Aubrey Smith = Lord de Justice, président du Tribunal = Jean d'Yd
Cecil B.DeMille = Le Narrateur = Henri Valbel

Rectificatifs :

Stéphane AUDEL - 2ème rôle (et non Jean MAUCLAIR)  :  Boris Karloff  :  Guyasuta, le chef des Senecas
Stéphane AUDEL - 3ème rôle [non crédité]  :  Marc Lawrence  :  Sioto, le sorcier des Senecas
Jacques BERLIOZ (et non Camille GUÉRINI)  :  Cecil Kellaway  :  Jeremy Love
Camille GUÉRINI  :  Porter Hall  :  Leach, le gardien-chef des esclaves
Henri VALBEL (et non Jean d'YD ou Abel JACQUIN pour Dafer)  :  Sir C. Aubrey Smith  :  le président de la Haute Cour de justice (une des voix attitrées de Sir C. Aubrey Smith, comme dans Les Trois Lanciers du Bengale)  
Jean MAUCLAIR (et non Henri VALBEL)  : Cecil B. DeMille  :  la voix off du narrateur (il s'agit toujours ici de la voix attitrée du metteur en Scène Cecil B. DeMille)
Jean MAUCLAIR - 2nd rôle [non crédité]  :  Victor Varconi  :  le capitaine Simeon Ecuyer

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-08 17:20:55--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 08/01/2012 18:50:01

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Jean MAUCLAIR  :  Cecil B. DeMille  :  la voix off du narrateur
Henri VALBEL  :  Sir C. Aubrey Smith  :  le président de la Haute Cour de justice
Madeleine BRINY  :  Paulette Goddard  :  Abigail « Abby » (VF Annie) Martha Hale
Camille GUÉRINI  :  Porter Hall  :  Leach, le gardien-chef des esclaves
Ulric GUTTINGER (?)  :  un esclave à bord du bateau (« Dans sept ans, je s'rai libre, j'achèterai un lopin d' terre, et j'épouserai une jolie fille ! »)
Robert DALBAN  :  Frank Moran  :  Tom, l'esclave indélicat à bord du bateau, ayant quatre femmes et cherchant à se faire épouser par une jolie veuve riche
Jacques BERLIOZ  :  Cecil Kellaway  :  Jeremy Lover
Stéphane AUDEL  :  Howard da Silva  :  Martin Garth
Richard FRANCOEUR  :  Gary Cooper  :  le capitaine Christopher (VF Christian) « Chris » Holden
Maurice DORLÉAC  :  Gavin Muir  :  le lieutenant Fergus McKenzie
Marie FRANCEY  :  Virginia Grey  :  Diana
Jean CLARIEUX  :  Mike Mazurki  :  Dave Bone
(???)  :  Clarence Muse  :  Jason (VF Johnson) (je ne reconnais pas la voix d'Habib BENGLIA)
Pierre MORIN  :  Ward Bond  :  John Fraser
Pierre LEPROUX  :  John Harmon  :  l'aboyeur présentant l'attraction du « Monstre de Madagascar »
voix-mystère n° 34  :  Richard Gaines  :  le colonel George Washington
Christian ARGENTIN  :  Alan Napier  :  sir William Johnson, attaché aux Affaires indiennes
Paula DEHELLY  :  Katherine DeMille  :  Hannah, la fille de Guyasuta
Georges CHAMARAT  :  Rus Conklin  :  Mamaultee (VF prononcé Mamaaultee)
Henri EBSTEIN  :  Frank R. Wilcox  :  Richard Henry Lee
Georges CHAMARAT  :  Leonard Carey  :  Jeremiah Dixon, le géographe
Paul FORGET (?)  :  l'éclaireur à la barbe rousse avec le capitaine Holden
Ulric GUTTINGER (?)  :  le soldat entrant dans la taverne, buvant du rhum et renversant le plateau d'Annie
Jean BRUNEL  :  l'employé de la taverne demandant à Annie de nettoyer ce qui vient d'être renversé
Lita RECIO  :  Virginia Campbell  :  Mme Fraser
Jean MAUCLAIR  :  Victor Varconi  :  le capitaine Simeon Ecuyer, commandant du fort Pitt
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Henry Wilcoxon  :  le capitaine Steele
Roger RUDEL  :  Oliver Thorndike  :  le lieutenant Baillie
Stéphane AUDEL  :  Boris Karloff  :  Guyasuta, le chef des Senecas
Stéphane AUDEL  :  Marc Lawrence  :  Sioto, le sorcier des Senecas
Jean BRUNEL (?)  :  un des tireurs s'attendant à voir sortir le capitaine Holden et touchant grièvement Hannah
Maurice PORTERAT  :  la voix d'un homme à l'intérieur du fort Pitt lors de la demande de reddition imposée par Guyasuta (« Où ont-ils bien pu avoir ça ? »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-08 18:51:00--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 08/01/2012 23:13:26

Encore une fois un grand MERCI Jean-Pierre !! Et si c'est bien Stéphane Audel, sur les deux Senecas, ça m'arrange ... parce que j'ai revu pendant ces Fêtes un film (dont j'essayerai de poster mes maigres reconnaissances demain), ou je me disais, sur un personnage, "c'est la voix de 'Guyasuta' ... tiens, n'est-ce pas plutôt celle de Marc le sorcier Sioto Lawrence ... non, c'est bien Guya ... ah, là, il me semble quand même que c'est Sioto ... En tout cas, c'est l'un des deux ... Il faudra que je le revoie ..." Et grâce à vous, ce n'est pas la peine ! (J'ai encore ré-entendu cette voix dans un autre film depuis ... mais ne sais plus lequel ... !!)


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 09/01/2012 14:55:16

Jean-Pierre fait progresser tous les amateurs fervents des films des 30 Glorieuses à partir du début du parlant. J'espère que nous serons ses dignes disciples pour reconnaître les acteurs dont les voix nous échappaient.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 09/01/2012 17:26:35

"J'espère que nous serons ses dignes disciples" ... Euh ... je pourrai continuer à poster quand même ... ?    


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 23/01/2012 17:20:26

Boris Karloff n'est-il pas plutôt doublé par Henry Valbel ? J'ai vu cela marqué sur une liste, jadis. En tout cas,il lui a prêté sa voix dans d'autres films...

                   
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 23/01/2012 19:24:51

Pour moi, j'entends Stéphane AUDEL sur les deux personnages dans la même scène, modulant légèrement sa voix — ça fait l'économie d'un comédien.

Après réécoute, 3 ans plus tard, je confirme Madeleine Briny sur Paulette Goddard   

   Pour la peine, j'ajoute Renée Simonot sur Mary Field (Maggie).

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

rectification :

Paul LALLOZ (et non Henri EBSTEIN) : Frank R. Wilcox : Richard Henry Lee

confirmation :

Paul FORGET : Paul E. Burns : Dan McCoy

identifications :

Georges HUBERT : Clarence Muse : Jason (V.F. : Johnson)
Ulric GUTTINGUER : Richard Gaines : le colonel George Washington

ajouts :

Martial REBE (?) : le commerçant vendant du cidre
René FLEUR : Griff Barnett : Frère Andrews de Pennsylvanie
Léon LARIVE —apparemment— : un soldat de la taverne (« Attention, n’avale pas tout ! »)
Léon LARIVE —apparemment— : le soldat de la taverne renversant le plateau d’Annie – c’est bien lui qui renverse le plateau
et non l’autre soldat qui boit du rhum ; je me suis trompé de personnage
Georges CHAMARAT : Chief Thundercloud : le Chef Killbuck  
Jacques MATTLER : une voix hors champ au fort Pitt (« C’est l’épée d’un officier du 42e. »)  
Jean-Jacques DELBO (?) : une voix hors champ au fort Pitt (« C’est bien un béret écossais. »)

J’élimine la voix de Jean BRUNEL sur l’un des trois tireurs de Garth touchant Hannah ; l’acteur est Harry Cording.