Une Aventure de Buffalo Bill (Cecil B. DeMille, 1936)

Fiche récapitulative :

Gary Cooper	(Wild Bill Hickok)	Richard FRANCOEUR
Jean Arthur	(Calamity Jane)	Micheline DORET
James Ellison	(Buffalo Bill Cody)	Marc VALBEL
Charles Bickford	(John Lattimer)	Marcel RAINE
Helen Burgess	(Louisa Cody)	Madeleine LARSAY
Porter Hall	Jack McCall
Paul Harvey	(chef Main Jaune)	Henry VALBEL
Victor Varconi	Painted Horse
John Miljan	(Général George A. Custer)	Jean MAUCLAIR
Frank McGlynn Sr.	Abraham Lincoln
Granville Bates	Van Ellyn
Purnell Pratt	Captain Wood
Fred Kohler	Jake - A Teamster
Pat Moriarity (Moriarty)	(Sergent McGinnis)	Paul FORGET
Charles Judels	Tony, le barbier
Harry Woods	Quartermaster Sergeant
Anthony Quinn	A Cheyenne Indian
George MacQuarrie	General Merritt
George 'Gabby' Hayes	Breezy
Fuzzy Knight	Dave
Richard Alexander	(le sergent avec ses deux acolytes voulant déserter après avoir trouvé de l'or dans les Montagnes Noires)	Robert DALBAN
Lona Andre	Southern Belle
Earl Askam	Tim
Hooper Atchley	Captain
Arthur Aylesworth	(associé de Van Ellyn)	René FLEUR
Irving Bacon	Hysterical Trooper
Hank Bell	Capt. Wood's Medic
Edward W. Borman	Barman
Lane Chandler	Capt. Wood's Trooper
Davison Clark	James Speed
George Cleveland	Associé de Van Ellyn
Jack Clifford ( ?)	(l'ordonnance du général Custer)	Paul LALLOZ
Edgar Dearing	Custer's Messenger
Francis Ford	Anderson, vieux vétéran
Jonathan Hale	Major
Wadsworth Harris	William Dennison
Charles Herzinger	William H. Seward
William Humphrey	Hugh McCulloch
John Hyams	Schuyler Colfax
Sydney Jarvis	Gideon Welles
Frank Layton	Adjutant
Jim Mason	Lattimer's Second Teamster
Edwin Maxwell	(le ministre de la Guerre Edwin Stanton aux côtés du président Abraham Lincoln)	Stéphane AUDEL
Billy McClain	Vieux serviteur
Philo McCullough	Conducteur de diligence
Leila McIntyre	Mary Todd Lincoln
Carl Miller	Lattimer's Wagon Driver
Ted Oliver	Lattimer's First Teamster
Bud Osborne	Second Cavalry Private Working for Lattimer
William Royle	Cpl. Brannigan
Charles Stevens	Injun Charley
Mark Strong	Wells Fargo Agent
Harry Stubbs	John F. Usher
Douglas Wood	Associé de Van Ellyn
???	(membre du gouvernement de l'Union — certainement un ministre — (longue barbe grise) assis dans le bureau du président Abraham Lincoln : "C'est vrai, Monsieur le Président, c'est vrai !")	Richard FRANCOEUR
???	(membre du gouvernement de l'Union — certainement un ministre — (imberbe) assis dans le bureau du président Abraham Lincoln : "Et vers les terres fertiles des grandes plaines !")	Jean DAVY
???	(Colorado, le pilier de bar trinquant avec son ami David)	Léon LARIVE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Une Aventure de Buffalo Bill (1936)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 15/01/2011 18:42:46


Titre original : The Plainsman (1936)
Réalisé par : Cecil B. DeMille
Paramount Pictures
ht...........................combined
Date de sortie en France : 7 mai 1937

Mes reconnaissances vocales :

Richard FRANCOEUR  :  Gary Cooper  :  Wild Bill Hickok
Micheline DORET (*)  Marie FRANCEY  :  Jean Arthur  :  Calamity Jane
Marc VALBEL  :  James Ellison  :  William "Buffalo Bill" Cody
Marcel RAINE  :  Charles Bickford  :  John Lattimer
Jean MAUCLAIR  :  John Miljan  :  le général George Armstrong Custer
Henry VALBEL  :  Paul Harvey  :  le chef cheyenne Yellow Hand (Main Jaune en VF)
Stéphane AUDEL  :  Edwin Maxwell  :  le ministre de la Guerre Edwin Stanton aux côtés du président Abraham Lincoln
Richard FRANCOEUR  :  un membre du gouvernement de l'Union — certainement un ministre — (longue barbe grise) assis dans le bureau du président Abraham Lincoln ("C'est vrai, Monsieur le Président, c'est vrai !")
Jean DAVY  :  un membre du gouvernement de l'Union — certainement un ministre — (imberbe) assis dans le bureau du président Abraham Lincoln ("Et vers les terres fertiles des grandes plaines !")
René FLEUR  :  Arthur Aylesworth  :  un associé de Van Ellyn (les deux premières répliques : "Mais la guerre est finie ! Il nous reste encore en mains des quantités de commandes annulées par le gouvernement , et des dizaines de milliers de fusils invendus !")

(*) source : raoul 69

--Message edité par claude le 2011-01-19 14:11:02--


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 17/01/2011 18:36:39

J'avais trouvé deux autres noms sur une ancienne liste:
Micheline DORET = Jean Arthur (Calamity Jane)
Madeleine LARSAY = Helen Burgess (Louisa Cody)
ai déjà trouvé le nom de Madeleine Larsay sur des doublages de films des années 30;
mais pas Micheline Doret.Sa voix ressemblait peut-être à celle de Marie Francey?

                   
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 17/01/2011 20:18:04

J'ai rayé Marie FRANCEY qui a la même voix que cette comédienne.

Ajouts :

voix-mystère n° 25 : Pat Moriarty (= Pat Moriarity) : le sergent McGinnis
Paul LALLOZ : Jack Clifford (?) : l'ordonnance du général Custer
Robert DALBAN : Richard Alexander : le sergent avec ses deux acolytes voulant déserter après avoir
trouvé de l'or dans les Montagnes Noires — les hommes de main de John Latimer, abattus par Wild Bill Hickok
Léon LARIVE : Colorado, le pilier de bar trinquant avec son ami David

Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée)  : Pat Moriarty (= Pat Moriarity) : le sergent McGinnis

Reproduction partielle du texte :

« Le doublage, qui enlève naturellement de la vraisemblance au film, est du moins très adroit, et il n'y a que
des compliments à adresser aux prête-voix : M. Francoeur, Mlle Micheline Doret, Mme Madeleine Larsay,
M. H. Valbel, etc.

source : revue heddomadaire Pour Vous n° 443 du jeudi 13 mai 1937