Sous le Plus Grand Chapiteau du Monde (Cecil B. DeMille, 1952)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec Jean-Pierre Nord

Sous la direction d'Isy PRONT, assisté de Maurice DORLÉAC (ou André GERBEL ??)
Adaptation : Jean MAUCLAIR et Charles VINCI

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Cecil B. DeMILLE	Le narrateur	Jean MAUCLAIR
Charlton HESTON	Brad Braden	Jean DAVY
Betty HUTTON	Dolly (Holly en V.O.)	Claude DALTYS
Cornel WILDE	Le Grand Sébastian	Roland MÉNARD
Dorothy LAMOUR	Flossie (Phyllis en V.O.)	Madeleine BRINY
Gloria GRAHAME	Arielle (Angel en V.O.)	Claire GUIBERT
James STEWART	Patoche (Buttons en V.O.)	Roger TRÉVILLE
Henry WILCOXON	Le détective Gregory de la brigade criminelle	Georges HUBERT
Lyle BETTGER	Klaus le dompteur	Jean MARTINELLI
Lawrence TIERNEY	M. Henderson	Maurice DORLÉAC
Vicki BAKKEN	Vicki, l'aide soignante	Gilberte AUBRY
Julia FAYE	Birdie	Henriette MARION
Dorothy ADAMS	La femme de Sam le fermier au stand d'Harry	Marie FRANCEY
???	William	Jacques THÉBAULT
???	La vétérinaire	Mona DOL
???	Le soigneur de la girafe	Jean VIOLETTE
Lou JACOBS	Lou Jacobs lui-même "Salut Marc !"	Yves FURET
???	Le clown derrière le clown Lou Jacobs "D'après c'qu'on dit aux cuisines nous n'passeront que dans les grandes villes cette année"	Georges CHAMARAT
???	Un clown "Pourquoi cette répétition de maquillage ?"	Alfred PASQUALI
???	Un lilliputien "Toutes les filles vont être pour toi. Tu ne vas pas en laisser pour nous"	Paul VILLÉ
John RINGLING NORTH	Lui-même, le président administrateur	Albert MONTIGNY
???	L'administrateur portant des lunettes	Lucien BRYONNE
Herbert LYTTON	L'administrateur assis à la droite de John Ringling North il semblerait qu'il s'agisse de son frère Henry, le vice-président	Abel JACQUIN
???	L'administrateur se tenant debout à la gauche de John Ringling North	ALLAIN-DHURTAL
???	Un administrateur	Christian ARGENTIN
Everett GLASS	Un administrateur
John KELLOGG	Harry	Paul LALLOZ
John RIDGELY	Jack, assistant manageur fine moustache	André BERVIL
Frank WILCOX	Le médecin du cirque	Il ne s'agit pas de Maurice DORLÉAC, mais la voix s'en rapproche; il ne s'agit pas non plus de Maurice PORTERAT
John PARRISH	Lawson	Raymond LOYER
???	Un forain "Salut Sébastian !"	Jean CLARIEUX
Robert CARSON	Monsieur Loyal M. Thompson,le régisseur	Robert DALBAN
Lillian ALBERTSON	La mère de Patoche	Julienne PAROLI
Gilbert REICHERT	Lui-même, leGéant en compagnie de Dolly et de Tino, dit la Mappemonde	voix-mystère n° 4
Lane CHANDLER	Dave	Jean CLARENS
Gertrude MESSINGER	Gertrude	Cécile DIDIER
Howard NEGLEY	Fred	Pierre MORIN
Edmond O'BRIEN	L'aboyeur en fin de film	Richard FRANCOEUR
Milton KIBBEE	La victime du pickpocket
Brad JOHNSON	Le journaliste
???	Le fournisseur de fourrage	Fernand RAUZENA
Robert E. ROYAL	Le 1er motard de la police "Il a traversé un village au moins à 120 à l'heure"	Jean BRUNEL
Voix off	Le 2e motard de la police "Il a brûlé un feu rouge"	Michel GUDIN
Voix off	Le 3e motard de la police "Il a doublé en troisième position"	Pierre TRABAUD
Voix off	Le 4e motard de la police "Il roulait à gauche sur la grand route"	Serge LHORCA
W.D. COWAN	Tino, dit la Mappemonde	Guy PIÉRAULD
C.L. ELSLANDER	Le père C.L. Elslander	Raymond ROGNONI
Voix off	L'aboyeur de la représentation qui débutera dans une heure	Raymond DESTAC
???	L'aboyeur présentant Mlle Elsa, l'avaleuse de sabre	Pierre LEPROUX
Voix off	L'une des voix pendant que Dolly fait du trampoline	Paul FORGET
???	Ross	Jean CLARIEUX
???	L'un des trois joueurs de bonneteau "Les dés, j’ mets trois dollars !"	René BÉRIARD
???	Le forain muni d'un bâton, repoussant le tigre Raja	Pierre LEPROUX
???	Un forain lorsqu'un lion rentre dans sa cage "T'as r'connu ta cage !"	Jean BERTON
???	Un forain "L'eau manque, la conduite est crevée !"	Jean BERTON
???	Un forain renseignant Dolly au sujet du docteur "Il était au wagon salon quand le choc s'est produit !"	Raymond DESTAC
Voix off	Le forain au sujet des petits gorilles "J' les entends crier ! Ils doivent pas être loin !"	Jean CLARIEUX
???	Un forain "Toutes les bêtes se sont échappées !"	???
???	Ned	Jean VIOLETTE 1ère voix  Alfred ARGUS 2nde voix
???	Charles V.F., chargé de la réparation des wagons "La moitié !"	Émile DUARD
???	Le forain chargé de monter le trapèze de Dolly sur un char "C'est une plaisanterie !"	Émile DUARD
???	Le forain ayant un pansement à la main gauche "Servez-vous du mât pour le numéro des chiens !"	Paul FORGET
Gerda MULLER	Dans son propre rôle	Jacqueline FERRIÈRE
Lucia MULLER	Dans son propre rôle	Janine FRESON
???	La fillette avec la barbe à papa	Renée DANDRY
???	La fillette au sucre d'orge	Renée DANDRY
???	La fillette à la robe verte	Renée DANDRY

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


La vidéo de Jalyne[/b]



claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 08/10/2009 17:33:39

The Greatest Show on Earth (1952) de Cecil B. DeMille
http://www.imdb.com/title/tt0044672/fullcredits#cast

Fiche de Bastoune

Sous la direction d'Isy Pront, assisté de Maurice Dorléac

Charlton Heston ............................ Jean Davy
Betty Hutton .................................. Claude Daltys
Cornel Wilde .................................. Roland Ménard
Gloria Grahame ............................. Claire Guibert
James Stewart .............................. Roger Tréville
Lyle Bettger ................................... Jean Martinelli
Julia Faye ...................................... Henriette Marion
Robert Carson ............................... Robert Dalban
Dorothy Lamour ............................. Madeleine Briny
Dorothy Adams .............................. Marie Francey
une soignante ................................ Gilberte Aubry

Fiche de Copin

Lawrence Tierney = Jean-Henri Chambois,
John Kellog = Lucien Bryonne,
Frank Wilcox = Maurice Dorléac,
John Ridgely = Jacques Berlioz,
Cecil B.de Mille = Claude Péran,
John Ringling North = Pierre Morin,
& Georges Hubert,
Jean Clarieux.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 07/01/2010 03:01:42

Renée Dandry double la mère de James Stewart alors que Mona Dol est entendue au début du film sur une femme vétérinaire.


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 27/07/2010 11:35:17

Holly Betty Hutton … Claude Daltys
Le Grand Sebastian Cornel Wilde … Roland Ménard
Marc Braden Charlton Heston … Jean Davy
Phyllis Dorothy Lamour … Madeleine Briny
Angel Gloria Grahame … Claire Guibert
Klaus Lyle Bettger … Jean Martinelli
L'Agent Gregory Henry Wilcoxon … Georges Hubert
Mr Henderson Lawrence Tierney … Lucien Bryonne
John Rongling North John Ringling North … Pierre Morin
Harry John Kellog … Lucien Bryonne
Le Docteur Frank Wilcox … Maurice Dorléac
Monsieur Loyal Robert Carson … Robert Dalban
Birdie Julia Faye … Henriette Marion
Patoche James Stewart … Roger Tréville
La Femme de Sam Dorothy Adams … Marie Francey
Vicki Vicki Bakken … Gilberte Aubry
Le Narrateur Cecil B.de Mille … Jacques Berlioz
Jack Lawson John Parrish … Raymond Loyer
La Mère de Patoche … Hélène Dandry
Une Vétérinaire … Mona Dol
Un Forain … Jean Clarieux
d° … Pierre Trabaud
d° … Jean Berton
d° … Fernand Rauzéna
d° … Serge Lhorca
Le Joueur de Bonnetot … René Bériard
Un Liliputien … Paul Villé
Un Clown … Serge Nadaud
L'Animateur des Attractions … Pierre Leproux
L'Homme à la Girafe … Jean Violette


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5991
Voxophile ultime   Posté le 08/11/2010 20:05:45

J'ai déniché dans une armoire d'un de mes fils, l'enregistrement d'une ancienne diffusion de ce film à la télévision (ainsi que le doublage original de "Winchester 73" et de "Convoi de femmes").
J'ai attaqué la lecture de ce film et je constate que la voix du narrateur Cecil B. DeMille n'est pas celle de Jacques BERLIOZ, mais celle de Jean MAUCLAIR, qui lui a souvent prêté sa voix.
J'ai relevé également — pour l'instant — quatre comédiens de doublage qui ne sont pas repris dans les fiches :
Georges CHAMARAT - Christian ARGENTIN - Paul LALLOZ - Jean BRUNEL  

à suivre...


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 03/12/2010 16:46:33

la mention de Pront et Dorléac me surprend.
J'avais noté au carton : André Gerbel (direct.)
et adapt.: Jean Mauclair et Charles Vinci


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 23/02/2011 16:19:53

Jeanine FRESON était-elle au rendez-vous, car de nombreuses actrices ont un rôle dans ce film ?
Même question pour Nicole RICHE.

Merci à ceux qui pourraient m'éclairer.

--Message edité par claude le 2011-08-18 10:49:03-[/b]

Je réintroduis ma fiche légèrement complétée.

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Jean MAUCLAIR  :  Cecil B. DeMille  :  la voix du narrateur
Jacques THÉBAULT  :  William
Jean DAVY  :  Charlton Heston  :  Brad (V.F. : Marc) Braden
Raymond LOYER  :  Jack, un palefrenier
Gilberte AUBRY  :  Vicki Bakken  :  Vicki, la soignante brune
Mona DOL  :  la vétérinaire
Jean VIOLETTE  :  le soigneur de la girafe
Yves FURET  :  la voix d'un clown (« Salut Marc ! »)
Georges CHAMARAT  :  le clown derrière le clown Lou Jacobs
Roger TRÉVILLE  :  James Stewart  :  Buttons (V.F. : Patoche)
Serge NADAUD (et non Fred PASQUALI)  :  un clown
Paul VILLÉ  :  un lilliputien
Lucien BRYONNE  :  l'administrateur portant des lunettes
Albert MONTIGNY  :  John Ringling North  :  John « Johnny » Ringling North, le président
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL)  :  l'administrateur se tenant debout à la gauche de John Ringling North
Christian ARGENTIN  :  un administrateur
Albert JACQUIN  :  Herbert Lytton  :  l'administrateur assis à la droite de John Ringling North (il semblerait
qu'il s'agisse de son frère Henry, le vice-président; une erreur sur le site IMDb qui crédite Herbert Lytton  
comme « foreman »)  
???  :  Everett Glass  :  un administrateur
Claude DALTYS **  :  Betty Hutton  :  Holly (V.F. : Dolly)
Claire GUIBERT  :  Gloria Grahame  :  Angel (V.F. : Arielle)
Jean MARTINELLI  :  Lyle Bettger  :  Klaus
Madeleine BRINY  :  Dorothy Lamour  :  Phyllis (V.F. : Flossie)
Maurice DORLÉAC  :  Lawrence Tierney  :  Henderson
Paul LALLOZ  :  John Kellogg  :  Harry
Robert DALBAN  :  Bob Carson (= Robert Carson)  :  Thompson, Monsieur Loyal
???  :  John Parrish  :  Jack Lawson
Jean CLARIEUX  :  un forain (« Salut Sébastian ! »)
Roland MÉNARD  :  Cornel Wilde  :  le Grand Sébastian
Jean BRUNEL  :  le premier motard
Michel GUDIN  :  le deuxième motard
Pierre TRABAUD  :  le troisième motard
Serge LHORCA  :  le quatrième motard
voix-mystère n° 4  :  Gilbert Reichert  :  lui-même – le Géant en compagnie de Dolly et de
Tino, dit la Mappemonde
Guy PIÉRAULD  :  W.D. « Tiny » Cowan  :  lui-même (V.F. : Tino, dit la Mappemonde)
Raymond ROGNONI  :  le prêtre
Raymond DESTAC  :  l'aboyeur de la représentation qui débutera dans une heure
Pierre LEPROUX  :  l'aboyeur présentant Mlle Elsa, l'avaleuse de sabre
???  :  Brad Johnson  :  le journaliste
Henriette MARION **  :  Julia Faye  :  Birdie (V.F. : Betty)
Fernand RAUZENA  :  le fournisseur de fourrage
Marie FRANCEY  :  Dorothy Adams  :  l'épouse de Sam
???  :  Frank Wilcox  :  le docteur du cirque (il ne s'agit pas de Maurice DORLÉAC, mais
la voix s'en rapproche; il ne s'agit pas non plus de Maurice PORTERAT)
Paul FORGET  :  l'une des voix pendant que Dolly fait du trampoline
Jean CLARIEUX  :  Ross
René BÉRIARD  :  l'un des trois joueurs de bonneteau
Georges HUBERT  :  Henry Wilcoxon  :  le détective Gregory de la brigade criminelle
André BERVIL  :  John Ridgely  :  Jack, assistant manageur (fine moustache)
Pierre LEPROUX  :  le forain muni d'un baton, repoussant un tigre
Jean BERTON  :  la voix d'un forain lorsqu'un lion rentre dans sa cage (« T'as r'connu ta cage ! »)
Jean BERTON  :  la voix d'un forain (« L'eau manque, la conduite est crevée ! »)
Raymond DESTAC  :  un forain renseignant Dolly au sujet du docteur (« Il était au wagon salon quand le
choc s'est produit ! »)
Jean CLARIEUX  :  la voix d'un forain au sujet des petits gorilles (« J' les entends crier ! Ils doivent pas
être loin ! »)
Jean CLARENS [voix mystère n° 33 identifiée]  : Lane Chandler  :  Dave
???  :  un forain (« Toutes les bêtes se sont échappées ! »)    
Jean VIOLETTE (première voix) — Alfred ARGUS (seconde voix)  :  Ned
Émile DUARD  :  Charles (V.F.), chargé de la réparation des wagons (« La moitié ! »)
Pierre MORIN  :  Howard Negley  :  Red
Émile DUARD  :  le forain chargé de monter le trapèze de Dolly sur un char (« C'est une plaisanterie ! »)
Cécile DIDIER  :  Gertrude Messinger  :  Gertrude (« Bien Dolly ! »)
Paul FORGET  :  le forain ayant un pansement à la main gauche (« Servez-vous du mât pour
le numéro des chiens ! »)
Richard FRANCOEUR  :  Edmond O'Brien  :  l'aboyeur en fin de film

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Après que Jean-Pierre et moi ayons visionné à nouveau le film il y a eu des modifications concernant les voix et les acteurs.
Fiche récapitulative mise à jour

Bonjour Jalyne,

Sans vouloir vous offenser au regard de l'excellent travail de composition que vous avez réalisé, je me permets de vous indiquer 3 erreurs sur des photos portraits ne correspondant pas au nom des acteurs:

Roland Ménard est crédité sur une photo de Jean-Louis Jemma,
Fred Pasquali sur une photo de Robert Arnoux,
Raymond Rognoni sur une photo de Jacques Tarride.

Bonjour correspondant17,

Il n'y a aucune offense à faire remarquer des erreurs, au contraire et je te remercie d'avoir apprécié mon travail.

L'explication est que ma base de données "Acteurs" s'est plantée et j'ai dû la reconstruire avec d'anciennes sauvegardes. Comme j'ai plus de 23.000 acteurs tu peux imaginer que le pourcentage de risque d'erreurs est assez élevé. J'ai donc modifié en fonction de tes indications :

Roland Ménard - Objectif cinéma

Alfred Pasquali - BDFF. Pour la photo j'avais choisi sur Mémoires de guerre - Pasquali Alfred

Raymond Rognoni, photo choisie sur Mémoires de guerre qui visiblement s'est trompé, puisque j'ai trouvé Raymond Rognoni sur BDFF sur Skyrock et autres sites.

En tout cas encore merci pour ton aide et surtout n'hésite pas à me signaler d'autres éventuelles erreurs.

Je te souhaite un bon dimanche
Bien cordialement  

Je me suis trompé : il ne s'agit pas de Fred PASQUALI, mais de Serge NADAUD sur le clown (« Pourquoi cette répétition d' maquillage. »)

Ok. Comme je refais la vidéo je vais pouvoir modifier avant nouvelle publication.
Fiche récapitulative modifiée en début de post.
Merci Jean-Pierre

Ma vidéo modifiée. Merci à correspondant17 et à Jean-Pierre.  

Jalyne a écrit:Ma vidéo modifiée. Merci à correspondant17 et à Jean-Pierre.  

Rectification concernant la vidéo :
L'année de naissance de Jean Mauclair est incorrecte ; il n'est pas né en 1884 (le 10 juin), mais en 1894 (même date) à Paris,
13e arrondissement – de son vrai nom : Robert, Ferdinand, Charles Aiguier, fils de Ernest, Auguste Aiguier et de Marie Louise Leblond.  
sources consultés : état civil de Paris 13e arrondissement et la fiche militaire de Robert Aiguier, mentionnant notamment comme
profession : artiste dramatique synchronisateur en 1941.
Il ne s'appelle pas Jean Aiguier (dit Jean Mauclair) comme l'indique certaines sources, mais Robert Aiguier (Jean étant juste le prénom
de son pseudonyme).

Coucou correspondant17,

Décidément je ne vais pas m'en sortir. C'est ici que j'ai trouvé les renseignements :
http://tls.theaterwissenschaft.ch/wiki/Jean_Mauclair

Ce serait sympa si tu pouvais aller sur ma vidéo Youtube et laisser un commentaire avec toutes les infos que tu viens de mettre sur le forum.
https://youtu.be/ppVWjZsdn7M

Mille mercis pour tout et à bientôt. 

Jacqueline FERRIÈRE  :  Gerda MULLER  :  elle-même
Janine FRESON  :  Lucia MULLER  :  elle-même

Renée DANDRY  :   la fillette avec la barbe à papa + la fillette au sucre d'orge + la fillette à la robe verte  (j'ignore le nom d'actrice de ces trois fillettes et "google image" n'est pas très aidant)
Julienne PAROLI  :  Lillian ALBERTSON  :  la mère de Patoche  (rigoureusement rien à voir avec la voix de fausset de Renée DANDRY)

* Hélène DANDRY n'existe pas

Bastoune a écrit:Jacqueline FERRIÈRE  :  Gerda MULLER  :  elle-même
Janine FRESON  :  Lucia MULLER  :  elle-même

Je ne les ai pas trouvées dans le générique Imdb, par contre j'ai trouvé cette photo sur le site : https://emuseum.ringling.org/emuseum/objects/47527/lucia-and-gerda-muller-of-the-chaludis-in-costume-balancing



et voici ma capture d'écran :


Pour les petites filles il y a 13 possibilités : Bonnie Kay EDDY, Monie ELLIS, Linda GREEN, Kathleen HARTNAGEL, Frances KARATH, Peggy McKIM, Royce MILNE, Beverly MOOK, Noralee NORMAN, Judy NUGENT, Susan ODIN, Judith Ann VROOM, Beverly WASHBURN. Difficile de s'y retrouver comme tu le dis si bien Bastoune.

Fiche récapitulative mise à jour

En effet Jalyne. Je les ai dissociées par souci du détail en cherchant plus avant sur le net, d'autant qu'elles sont doublées ultra furtivement par deux pointures du doublage.
Le générique et ImdB créditent les deux sœurs sous leur nom de spectacle « The Chaludis ».

Côté Renée, elle n'est en tout cas pas distribuée sur les identifiables suivantes : Bonnie Kay Eddy, Judy Nugent, Peggy McKim, Susan Odin et Beverly Washburn.
Elle double aussi un gamin (une courte phrase, comme pour les fillettes) mais j'avais oublié de noter ça.
De fait, Mme Dandry intervient exclusivement sur de jeunes enfants du public.

Merci Bastoune pour ces précieux renseignements