Samson et Dalila (Cecil B. deMille, 1949)

Direction artistique : Isy PRONT et André GERBEL
Adaptation française : Jean MAUCLAIR
Version française : FRANSTUDIO St. Maurice (Seine)
Ingénieurs du son : J.M. TANGUY - Raoul GONNET

Fiche récapitulative :
Modifiée en collaboration avec Jean-Pierre Nord

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Cecil B. DeMILLE	Le narrateur	Jean MAUCLAIR
Hedy LAMARR	Dalila	Paula DEHELLY
Victor MATURE	Samson	Jean DAVY
George SANDERS	Le Saran de Gaza	Abel JACQUIN
Angela LANSBURY	Semadar, fille de Tubal	Sylvie DENIAU
Henry WILCOXON	Le prince Asthur	Claude PÉRAN
Olive DEERING	Miriam	Renée SIMONOT
William FARNUM	Tubal, père de Semadar	Camille GUÉRINI
Fay HOLDEN	Hazel, mère de Samson	Henriette MARION
Charles EVANS	Manoah, père de Samson	Maurice PIERRAT
Julia FAYE	Hisham, la servante de Dalila	Marie FRANCEY
Russ TAMBLYN	Saul	Anne MARILO
Francis McDONALD	Le conteur d’histoires	Henry VALBEL
???	Le soldat philistin foulant au pied le vieux conteur d’histoires	Raymond LOYER
???	Le soldat philistin examinant le lion : « Il n’y a pas d’sang ! (…) Regardons ! (…) C’est étrange ! »	Richard FRANCOEUR
???	L’autre soldat philistin examinant le lion : « La blessure est sans doute sur l’autre flanc ! (…) Il est encore chaud ! (...) Aucune trace !"	Jean MAUCLAIR
???	Un guerrier philistin invité au festin de noces : « La douceur venant d' la force ? ».. etc.	Georges HUBERT
Lane CHANDLER	Teresh	Pierre MORIN
Moroni OLSEN	Targil	Richard FRANCOEUR
Harry WOODS	Gammad	Jean CLARIEUX
???	Le soldat collecteur de dîme : « Je prends un tiers de ton troupeau ! » etc..	André GERBEL (à confirmer)
Mike KILLIAN	Le berger danite protestant auprès du collecteur de dîme : « Ça s’ra la ruine ! Nous n’ pouvons payer ! »	Michel FRANÇOIS
Frank REICHER	Le barbier du village
???	Le collecteur de dîme prenant la bourse du barbier du village	Jean BERTON
Pedro de CORDOBA	Bar Simon	Jean CLARENS
John MILJAN	Lesh Lakish, le grand-père de Miriam	Jean MAUCLAIR
???	Le messager apportant des nouvelles du gouverneur ramenant Samson enchaîné	Stéphane AUDEL
Jerry AUSTIN	Le nain bouffon d’Asthur	Maurice NASIL
George REEVES	Le messager blessé
Fritz LEIBER	Le seigneur Sharif —le 5e membre du conseil à l'image à partir de la gauche : « En chariots : six cents à quatre roues ! » etc..	Jean GOURNAC
???	Un membre du conseil	Raymond ROGNONI (voix principale) : « Un homme contre mille ?) (...) Beaucoup d’entre nous ont partagé leur or avec une femme ! (…) Capturer Samson est une tâche ardue ! »  Voix de remplacement non identifiée sur la dernière réplique « 1100 pièces ! » lorsque les seigneurs versent chacun 1100 pièces d'or à Dalila
Davison CLARK	Sohrab, le prince marchand —le 6e membre du conseil à l'image à partir de la gauche—  : « On enchaîne plus facilement un homme par des sourires que par des liens ! » .. etc..	Émile DRAIN
Charles MEREDITH	Le grand prêtre de Dagon, membre du conseil —le 4e à l'image à partir de la gauche—	Alfred ARGUS (1ère voix)  Georges CHAMARAT (2nde voix)
Harry CORDING	Un prince membre du conseil	Georges HUBERT (à confirmer)
???	Un membre du conseil —le 3e à l’image à partir de la gauche— : « Fixe ton prix et tu l’auras ! Peut-être quelques babioles dont tu as envie ? (…) Tes prétentions sont excessives ! (...) Tu auras ton argent quand nous aurons Samson ! (...) Si tu as encore tes ciseaux, Dalila… mes ch’veux sont plutôt longs !»	Jacques MATTLER
Crauford KENT	L’astrologue de la cour, membre du conseil	Voix non reconnue
???	Un seigneur versant les 1100 pièces d'argent : « Si quelque jour tu pouvais m’ prendre à ton piège, Dalila ! »	Georges SPANELLY
Colin TAPLEY	Un prince membre du conseil	Henry VALBEL (1ère voix à confirmer) : « Ce démon ! (...) Une colombe contre un boeuf ? (…) Mieux vaut l’argent que la mort ! Nous paierons ! »  Georges SPANELLY (2nde voix) : « Aurions-nous pu croire que la force de Samson était dans sa chev’lure ! »
Ray BENNETT	Le surveillant du moulin à la meule à grain, jetant de l'eau au visage de Samson : « Tiens, voilà de l'eau ! Pas si vite ! (…) Tiens, attrape-la au passage ! (…) Lèche ta main ! Maintenant, tourne la meule ! »	Alfred ARGUS
Frank HAGNEY	Le garde du moulin : « Ne t’approche pas, maîtresse, il te tuerait ! »	Richard FRANCOEUR
Frank WILCOX	Le seigneur d’Ekron assis à la droite de Dalila : « Avec une reine telle que toi à Ekron, je serais maître de la Terre ! ».. etc…	René FLEUR
Russell HICKS	Le seigneur d’Ashkelon assis à la gauche du Saran de Gazan : « Nous aimons rire à Ashkelon ! » etc..	Raymond DESTAC
John PARRISH	Le seigneur de Gath
Victor VARCONI	Le seigneur d'Ashdod dans la tribune : « Il parait encore assez fort pour tuer un lion ! »	Jean-Henri CHAMBOIS
Mike MAZURKI	Le chef des soldats philistins	Pierre MORIN
Boyd DAVIS	Un prêtre de Dagon au temple	Georges CHAMARAT
Chuck HAMILTON	Le capitaine des gardes au temple : « Les Danites viennent adorer Dagon ! (…) Allez à présent ! Attrape-le ! Toi, reste ici !»	Raymond LOYER
Dick FOOTE	L’officier de la garde avec Saul : « Le jeune crapaud va conduire le bœuf aveugle ! »	Pierre MORIN
???	Un soldat	Raymond LOYER
Voix off	Un philistin participant à la chasse : « Arrêtez ! (…) Et du sang couler ! »	Pierre MORIN
Voix off	Un philistin participant à la chasse : « Maint’nant, nous allons voir du poil voler ! »	Raymond ROGNONI
Voix off	Un philistin participant à la chasse : « La chasse rentre ! »	Alfred ARGUS (à confirmer)
???	Un guerrier philistin invité au festin de noces : « Il faudrait au moins essayer ! »	Henri EBSTEIN
???	Un membre du conseil hors champ sur la réplique : « Je souscris à la d'mande de Dalila ! » —peut-être le 10e ?	Christian ARGENTIN
???	Un seigneur versant les 1100 pièces d'argent : « Si quelque jour tu pouvais m’ prendre à ton piège, Dalila ! »	Albert MONTIGNY (à confirmer)
Voix off	Un homme à l'extérieur du moulin : « Qu’on lui fasse payer c’ qu’il nous a fait ! »	Georges SPANELLY
Voix off	Un homme à l'extérieur du moulin : « Qu’on lui fasse payer c’ qu’il nous a fait ! »	Paul VILLÉ
???	Un seigneur dans la tribune : « Oui, que ce danite fasse le bouffon d’vant nous ! » etc…	Pierre MORIN
Voix off	Un homme dans la foule : « Qu’il s’agenouille devant Dagon ! »	Pierre MORIN
Lloyd Whitlock	Le chef scribe : « Éloignez-vous, j’ vous prie ! »	Voix non reconnue
???	Le garde à cheval escortant la caravane de Dalila : « Oui, maîtresse ! »	Voix non reconnue
???	Un membre du conseil : « Elle parait c'pendant certaine du succès ! »	Voix non reconnue
???	Un grand prêtre de Dagon au temple	Voix non reconnue

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

La vidéo de Jalyne

Fiche de Copin

Hedy Lamarr = Dalila = Paula Dehelly
Victor Mature = Samson = Jean Davy
Angela Lansbury = Semadar = Sylvie Deniau
Henry Wilcoxon = Arthur = Claude Péran
William Farnum = Tubal = Camille Guérini
Lane Chandler = Teresh = Pierre Morin

Par contre, je sêche pour la VF de George Sanders, très proche de Robert Dalban ou de Louis Arbessier (serait-ce Pierre Asso comme dans "LA CINQUIEME VICTIME" ?).

Fiche de Daniel

george sanders - le saran de Gaza - abel jacquin
moroni olsen - targil - richard francoeur
francis j mc donald - le conteur d'histoires - pierre morin
un soldat - raymond loyer
fay holden - hazel mère de samson - hanriette marion
olive deering - miriam - renée simenot
henry wilcoxon -  prince asthur - claude peran

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=404

Et

Russ Tamblyn = Saul = Anne Marilo
Harry Woods = Gammad = Jean Clarieux

--Message edité par claude le 2011-08-03 12:22:46--

Je crois qu'il y a une erreur dans la fiche de Daniel. J'y lis que Russ Tamblyn est doublé par Anne Marilo. Vérification faite : c'était une actrice, bien sûr. Elle joua dans "Les hommes ne pensent qu'à ça" (1954).
Alors, qui a doublé Russ Tamblyn dans ce film ?

Carton de doublage du générique de début :

Post-synchronisation sous la direction d’Isy PRONT
Assisté d’André GERBEL
Adaptation française de Jean MAUCLAIR

Post-synchronisé par :
MM.
J. DAVY
A. JACQUIN
C. PÉRAN
C. GUÉRINI
D. MORIN [erreur de carton : lire P. MORIN]

Mmes.
P. DEHELLY
S. DENIAU
R. SIMONOT
H. MARION
A. MARILO

à FRANSTUDIO – St. Maurice (Seine)
Ingénieurs du son : J.M. TANGUY –  R. GONNET  


Second carton de doublage —non d’époque— en fin de film :

Version française : FRANSTUDIO
Direction artistique : Isy PRONT et André GERBEL
Adaptation : Jean MAUCLAIR

Avec les voix de :
Jean DAVY :  Samson
Paula DEHELLY :  Dalila
Claude PÉRAN  :  Asthur
Abel JACQUIN  :  Saran    
Renée SIMONOT :  Miriam


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean MAUCLAIR  :  Cecil B. DeMille  :  la voix du narrateur
Henry VALBEL  :  Francis J. McDonald  :  le vieux conteur d'histoires
???  :  Russell Tamblyn (= Russ Tamblyn) :  Saul
Renée SIMONOT  :  Olive Deering  :  Miriam
Pierre MORIN  :  Mike Mazurki  :  le chef des soldats philistins
Raymond LOYER  :  le soldat philistin foulant au pied le vieux conteur d’histoires
Henriette MARION  :  Fay Holden  :  Hazel/Hazelelponit,  la mère de Samson
Jean DAVY  :  Victor Mature  :  Samson
Maurice PIERRAT  :  Charles Evans :  Manoah, le père de Samson
Camille GUÉRINI  :  William Farnum :  Tubal, le père de Semadar
Claude PÉRAN  :  Henry Wilcoxon :  le prince Asthur/Athur    
Sylvie DENIAU  :  Angela Lansbury  :  Semadar
Paula DEHELLY  :  Hedy Lamarr  :  Dalila/Delilah
Abel JACQUIN  :  George Sanders  :  le Saran de Gaza
Richard FRANCOEUR  :  le soldat philistin examinant le lion (« Il n’y a pas d’ sang ! (…) Regardons ! (…) C’est étrange ! »)
Jean MAUCLAIR  :  l’autre soldat philistin examinant le lion (« La blessure est sans doute sur l’autre flanc ! (…) Il est encore chaud !
(...) Aucune trace ! »)
Pierre MORIN  :  la voix d’un philistin participant à la chasse (« Arrêtez ! (…) Et du sang couler ! »)
Raymond ROGNONI  :  la voix d’un philistin participant à la chasse (« Maint’nant, nous allons voir du poil voler ! »)
Alfred ARGUS (?)  :  la voix d’un philistin participant à la chasse (« La chasse rentre ! »)
Pierre MORIN  :  Lane Chandler  :  Teresh
Georges HUBERT  :  un guerrier philistin invité au festin de noces (la première des répliques : « La douceur venant d' la force ? »)
Richard FRANCOEUR  :  Moroni Olsen  :  Targil
Jean CLARIEUX  :  Harry Woods  :  Gammad
Henri EBSTEIN  :  un guerrier philistin invité au festin de noces (« Il faudrait au moins essayer ! »)  
Marie FRANCEY  :  Julia Faye  :  Hisham/Haisham, la servante
André GERBEL (?)  :  le soldat collecteur de dîme (la première des répliques : « Je prends un tiers de ton troupeau ! »)
Michel FRANÇOIS (?)  :  le berger danite protestant auprès du collecteur de dîime (« Ça s’ra la ruine ! Nous n’ pouvons payer ! »)
Jean BERTON :  le collecteur de dîme prenant la bourse du barbier du village
Jean MAUCLAIR  :  le grand-père de Miriam
Jean CLARENS  :  Pedro De Cordoba  :  Bar Simon
Stéphane AUDEL  :  le messager apportant des nouvelles du gouverneur ramenant Samson enchaîné
???  :  George Reeves :  le messager blessé
Maurice NASIL  :  Jerry Austin :  le nain bouffon sur le char d’Asthur, tenant un crâne d’âne
Raymond ROGNONI  (voix principale)  :  un membre du conseil —le huitième à l’image à partir de la gauche— (« Un homme contre mille ?
(...) Beaucoup d’entre nous ont partagé leur or avec une femme ! (…) Capturer Samson est une tâche ardue ! ») — voix de remplacement non identifiée sur la dernière réplique (« 1100 pièces ! ») lorsque les seigneurs versent chacun 1100 pièces d'or à Dalila
Alfred ARGUS (première voix) (« Qu'auraient-ils pu faire ? (…) Les Dieux la protègent ! ») — Georges CHAMARAT (seconde voix) (« Par les piliers sacrés du temple, nous demandons sa mort ! »)  :  Charles Meredith  :  le grand prêtre de Dagon, membre du conseil —le quatrième à l'image à partir de la gauche—
Jean GOURNAC  :  Fritz Leiber  :  le seigneur Sharif —le cinquième membre du conseil à l'image à partir de la gauche (la première des répliques : « En chariots : six cents à quatre roues ! »)
Émile DRAIN  :  Davison Clark  :  Sohrab, le prince marchand —le sixième membre du conseil à l'image à partir de la gauche— (la première des répliques : « On enchaîne plus facilement un homme par des sourires que par des liens ! »)
???  :  la voix d'un membre du conseil non identifié (« Ce démon ! »)
Henry VALBEL (?) (première voix)  :  Colin Tapley (?) :  un prince membre du conseil —le neuvième à l’image à partir de la gauche—
(« Une colombe contre un boeuf ? (…) Mieux vaut l’argent que la mort ! Nous paierons ! ») — Georges SPANELLY (seconde voix) (« Aurions-nous pu croire que la force de Samson était dans sa chev’lure ! »)
Jacques MATTLER  :  un membre du conseil —le troisième à l’image à partir de la gauche—(« Fixe ton prix et tu l’auras ! Peut-être quelques babioles dont tu as envie ? (…) Tes prétentions sont excessives ! (...) Tu auras ton argent quand nous aurons Samson ! (...) Si tu as encore
tes ciseaux, Dalila… mes ch’veus sont plutôt longs !»)
???  :  Lloyd Whitlock :  le chef scribe (« Éloignez-vous, j’ vous prie ! »)  
Georges HUBERT (?)  :  Harry Cording  :  un prince membre du conseil —le septième à l’image à partir de la gauche— (la dernière réplique : « Où qu’elle fut, il ne l’a plus, désormais ! »)
Christian ARGENTIN  :  un membre du conseil qui n'est pas à l'image sur la réplique (« Je souscris à la d'mande de Dalila ! ») — il s'agit
peut-être du dixième qui sera à l’image peu après à la sortie du conseil
???  :  Crauford Kent :  l’astrologue de la cour, membre du conseil —le deuxième à l’image à partir de la gauche— (la première des
répliques : « Et si tu réussis, nul prix ne s’ra trop él’vé ! »)
???  :  un membre du conseil (« Oui, et bien difficile pour une faible femme ! ») — impossible d'attribuer cette voix qui concerne l'un des
dix membres du conseil à la sortie
???  :  un membre du conseil (« Elle parait c'pendant certaine du succès ! ») — impossible d'attribuer cette voix qui concerne l'un des dix membres du conseil à la sortie
Albert MONTIGNY —apparemment—  :  le garde à cheval escortant la caravane de Dalila (« Oui, Maîtresse ! »)
Georges SPANELLY  :  un seigneur versant les 1100 pièces d'argent —il s'agit du membre du conseil qui, lors de la séquence précédente, était le premier à l'image à partir de la gauche— (« Si quelque jour tu pouvais m’ prendre à ton piège, Dalila ! ») — il est possible qu'il  
parlait avec une autre voix précédemment, et qu'elle se trouvait parmi les deux non identifiées lors de la sortie du conseil  
Paul VILLÉ (?)  :  une voix à l'extérieur du moulin (« Qu’on lui fasse payer c’ qu’il nous a fait ! »)
Pierre MORIN  :  une voix à l'extérieur du moulin (« Brise tes chaînes, David ! »)
Alfred ARGUS  :  Ray Bennett  :  le surveillant du moulin à la meule à grain (« Majesté ! (... ) Ton ennemi se prosterne devant toi ! (...) Debout ! (...) Tiens, voilà de l'eau ! Pas si vite ! (...) Tiens, attrape-là au passage ! (...) Lèche ta main ! Maintenant, tourne la meule ! »)
Pierre MORIN (?)  :  Tom Tyler  :  le capitaine au moulin donnant de l'eau à Samson (« Voilà de l'eau ! »)
Richard FRANCOEUR  :  Frank Hagney  :  le garde du moulin (« Ne t’approche pas, maîtresse, il te tuerait ! »)
René FLEUR  :  Frank Wilcox  :  le seigneur d’Ekron assis à la droite de Dalila (la première des répliques : « Avec une reine telle que toi à Ekron, je serais maître de la Terre ! »)
Raymond DESTAC  :  Russell Hicks :  le seigneur d’Ashkelon assis à la gauche du Saran de Gazan (la première des répliques : « Nous aimons rire à Ashkelon ! »)
???  :  un seigneur debout dans la tribune (la première des répliques : « Oui, que ce danite fasse le bouffon d’vant nous ! »)
Raymond LOYER  :  Chuck Hamilton :  le capitaine des gardes (« Les Danites viennent adorer Dagon à présent ? (…) Allez ! (...) Attrape-le ! Toi, reste ici !»)
Georges CHAMARAT  :  un grand prêtre de Dagon au temple
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un seigneur dans la tribune (la première des répliques : « Il parait encore assez fort pour tuer un lion ! »)
Pierre MORIN  :  l’officier de la garde avec Saul (« Le jeune crapaud va conduire le bœuf aveugle ! »)
Pierre MORIN  :  une voix dans la foule (« Qu’il s’agenouille devant Dagon ! »)


(en travaux)

raoul69 a écrit:Je crois qu'il y a une erreur dans la fiche de Daniel. J'y lis que Russ Tamblyn est doublé par Anne Marilo. Vérification faite : c'était une actrice, bien sûr. Elle joua dans "Les hommes ne pensent qu'à ça" (1954).
Alors, qui a doublé Russ Tamblyn dans ce film ?

Ce ne serait pas la première à le faire, notamment sur un ado.

bastoune a écrit:

raoul69 a écrit:Je crois qu'il y a une erreur dans la fiche de Daniel. J'y lis que Russ Tamblyn est doublé par Anne Marilo. Vérification faite : c'était une actrice, bien sûr. Elle joua dans "Les hommes ne pensent qu'à ça" (1954).
Alors, qui a doublé Russ Tamblyn dans ce film ?

Ce ne serait pas la première à le faire, notamment sur un ado.

Oui, c'est bien Anne MARILO —l'épouse de Guy PIÉRAULD— qui double Russ Tamblyn; elle en parle dans l'interview ci-dessous, réalisée par La Gazette du doublage.
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4303&artsuite=5

- OK. J'insère ces infos

Précision sur le prénom du second ingénieur du son :

R. GONNET = Raoul GONNET

Fiche récapitulative mise à jour. Merci Jean-Pierre

Ma vidéo