Le Voleur de Bagdad (Clive Donner, 1978)

Fiche récapitulative :
Version française : SPS
Adaptation : Claude RAFFI
Directeur artistique : Jean-Pierre DORAT

Roddy McDowall	(Hasan)	Dominique PATUREL
Kabir Bedi	(Prince Taj)	Claude GIRAUD
Frank Finlay	(Abu Bakar)	Georges AMINEL
Marina Vlady	(Pélissada)	Elle-même
Pavla Ustinov	(Princesse Yasmine)	Didou KAPOUR ?
Daniel Emilfork	(le génie)	Lui-même
Ian Holm	(le gardien du temple)	René ARRIEU
Terence Stamp	(le vizir Jaudur)	Marc CASSOT
Peter Ustinov	(le calife)	Roger CAREL
Ahmed El Shenawi	(le prince Kanishka)	Jacques DYNAM
Kenji Tanaki	Lalitaditya
Neil McCarthy	(le sbire du vizir)	Jacques DESCHAMPS
Vincent Wong	Interpreter
Leon Greene	Jaudur's Guard
Bruce Montague	(le chef de la police du calife)	Henry DJANIK
Raymond Llewellyn	Baghdad Attendant
Arnold Diamond	Minister
Geoffrey Cheshire	Herald
Gabor Vernon	Courtier
Kevork Malikyan	Common Man
Michael Chesden	Meat Seller
Ahmed Khalil	(marchand de pastèques)	Albert MÉDINA ?
Yashaw Adem	Man in Snake (as Yashar Adem)
George Little	Man in Audience
Marina Sirtis	Harem Girl
???	(un soldat)	Alain DORVAL
???	???	Maryse MÉRYL
???	???	Ève LORACH
???	???	Catherine WAGNER
???	???	Georges ATLAS
???	???	Claude D’YD
???	???	Henri LABUSSIÈRE
???	???	Robert BAZIL
???	???	Robert LE BÉAL
???	???	Patrick PRÉJEAN
???	???	Serge LHORCA
???	???	Pierre GARIN
???	???	Gérard HERNANDEZ
???	???	Roger LUMONT
???	???	Jean-Pierre DORAT
???	???	Pierre FROMONT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Téléfilms
Le Voleur de Bagdad (1978) de Clive Donner


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 14/04/2010 18:37:02

The Thief of Bagdad (1978) de Clive Donner
http://www.imdb.com/title/tt0078385/fullcredits#cast

Voix à attribuer:

Dominique Paturel
Claude Giraud
Roger Carel
Marc Cassot
Georges Aminel
René Arrieu
Jacques Dynam
Jacques Deschamps
Georges Atlas
Claude d'Yd
Henri Labussière
Robert Bazil
Robert Le Béal
Patrick Préjean
Serge Lhorca
Pierre Garin
Henry Djanik
Gérard Hernandez
Roger Lumont
Jean-Pierre Dorat
Pierre Fromont
Alain Dorval

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=20584

--Message edité par claude le 2011-03-04 11:17:23--

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
  Posté le 14/04/2010 23:35:47

Dominique PATUREL double Roddy Mc Dowall dans ce film.
C'est une info que j'ai trouvée. Il a eu tellement de voix différentes que je ne trouve pas cette idée incongrue !

--Message edité par claude le 2011-03-04 10:21:32--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 15/04/2010 01:37:00

Version Française réalisée par S.P.S;
-adaptation de claude raffi;
-directeur artistique : Jean-Pierre Dorat..

Effectivement c'est bien paturel sur McDowall.
Kadir Bedi (voix de Claude Giraud),
Frank Finlay (Georges Aminel),
Ian Holm (René Arrieu),
Terence Stamp (Marc Cassot),
Peter Ustinov (Roger Carel)..

Je n'ai pas revu le film,et utilises ma fiche d'époque.
Il y avait également le nom de Didou Kapour au carton de doublage.

--Message edité par claude le 2011-02-24 10:57:11--

claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 04/03/2011 10:20:18

- Maryse Méryl
- Eve Lorach
- Catherine Wagner

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=20584


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2585
Voxophile acharné
  Posté le 04/03/2011 11:12:31

Il s'agit visiblement d'un téléfilm

J'ai vu que Didou KAPOUR est une actrice; il se pourrait qu'elle prête sa voix à Pavla Ustinov (née en 1954) qui interprète la princesse Yasmine.
                                                        Raoul 69

Version française réalisée par SPS -Société Parisienne de Sonorisation-
Adaptation Claude Raffi
Direction artistique Jean-Pierre Dorat

Avec
Kebir Bedi (Le prince Taj).... Claude Giraud
Frank Finlay (Le sage Abou Bakar).... Georges Aminel
Terence Stamp (Le vizir Joudour).... Marc Cassot
Ian Holm (Le gardien du temple).... René Arrieu
Marina Vlady (Pélissada).... Marina Vlady
Daniel Emilfork (Le génie).... Daniel Emilfork
Peter Ustinov (Le Calife).... Roger Carel
Pavla Ustinov (La princesse).... ????
Roddy McDowall (Hassan le voleur).... Dominique Paturel
Ahmed El Shennawi (Le prince Kalishka).... Jacques Dynam
Nell McCarthy (Le sbire du vizir).... Jacques Deschamps
Bruce Montagne (Le chef de la police du Calife).... Henri Djanick
Ahmed Khaïl (Marchand de pastèques).... Albert Médina ???
??? (Un soldat).... Alain Dorval

fenomena a écrit:

Pour la version de 1961 : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t4447-le-voleur-de-bagdad-arthur-lubin-et-bruno-vailati-1961?highlight=bagdad

Oups... Merci bcp, Arachnée ! Je transfère mon post vers le bon fil ! 

le bon nom doit être Catherine Wagener qui a joué en 1975 dans Mozart, téléfilm de Franck Andron avec Evelyn Selena et JC Balard

Dave COOPER    (un soldat)  Alain DORVAL


Sur Ahmed KHALIL (marchand de pastèques)

Ce n'est pas Albert MEDINA mais Serge LHORCA pour moi

Ajouts :



??? Un garde du vizir "Agenouille-toi devant le roi de Sakar" : Georges ATLAS
Raymond LLEWELLYN  : Un serviteur du calife : Claude d'YD
Arnold DIAMOND  : Un ministre du calife : Henri LABUSSIÈRE
Leon GREENE  : Le garde de Jaudur : Pierre FROMONT
Gabor VERNON  : Un courtisan : Robert LE BÉAL
Kevork MALIKYAN  : L'homme condamné par le vizir : Patrick PRÉJEAN
Michael CHESDEN  : Le marchand de viande : Gérard HERNANDEZ
George LITTLE  : Un homme dans le public : Pierre GARIN
Voix off dans le temple : "La corruption de ton père entache ton nom" : Alain DORVAL
Voix off dans le temple : "Ton héritage est fait de l'abomination et de la luxure de la mère" : Roger LUMONT
Voix off dans le temple : "Ta mère n'était qu'une esclave trop fardée…" : Pierre FROMONT
Voix off dans le temple : "Putain dépravée" : Alain DORVAL
Voix off dans le temple : "Tu portes le mal de ta mère" : Pierre FROMONT

merci Jalyne