Quoi de Neuf Pussycat ? (C. Donner/R. Talmadge, 1965)

Index du forum
Fiches techniques Films
Quoi de neuf pussycat ? (1965)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
Posté le 19/05/2008 21:33:17

*** archives de la gazette du doublage ***

postsynchronisation française réalisée par la société parisienne de sonorisation.
texte français de pierre-françois caillé

avec, dans les principaux rôles :

michel roux
bernard woringer
jacques jouanneau
lisette lemaire
nicole maurey
michelle bardollet
anne carrère

sortie à paris en janvier 1966

artistes du film : peter sellers, peter o' toole, romy schneider, capucine, paula prentiss, woody allen, ursula andress...


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 15/07/2008 14:35:32

What's New Pussycat (1965) de Clive Donner et Richard Talmadge
http://www.imdb.com/title/tt0059903/fullcredits#cast

Woody Allen = Victor Shakapopulis = Jacques JOUANNEAU

(merci à Edmund Dorf
www.uneporte.net/WHAT-S-NEW-PUSSYCAT-QUOI-DE-NEUF-PUSSYCAT-1965--DVD-zone-1_a744.html )

--Message edité par claude le 2011-12-15 17:49:45--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime Posté le 17/03/2009 17:04:14

Mes reconnaissances vocales :

Bernard WORINGER* : Peter O'Toole : Michael James (Michel en VF)
Michel ROUX : Peter Sellers : Dr. Fritz Fassbender
Jacques JOUANNEAU** : Woody Allen : Victor
Lisette LEMAIRE* : Romy Schneider : Carole Werner
Nicole MAUREY : Capucine : Renée Lefebvre
Michèle BARDOLLET : Paula Prentiss : Liz
Anne CARRÈRE : Ursula Andress : Rita
Serge NADAUD : Richard Burton : l'homme au Crazy Horse s'adressant à Michael James
Serge NADAUD : la voix de l'annonceur du Crazy Horse pour le numéro de Mlle Liz
Serge NADAUD : Jean Parédès : Marcel Lefebvre
Serge NADAUD : le réceptionniste de l'hôtel s'adressant à Renée Lefebvre
Jacques CIRON : M. Durrell, un patient
Claude BERTRAND : l'homme à la bibliothèque
Duncan ELLIOTT (?) : Richard Saint-Bris : le maire

Et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8395
*reconnu aussi par Copin
**cité par Moustachu Mystère

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-29 23:16:34--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime Posté le 19/08/2009 15:39:13

Précision ci-dessus concernant Michèle BARDOLLET et Anne CARRÈRE : actrice et personnage associés.


FJ
Messages postés : 262
Voxophile passionné Posté le 19/08/2009 21:54:43

rappelons que lisette lemaire et nicole maurey étaient toutes deux au doublage du même film : "opération tonnerre".
Lemaire doublait luciana paluzzi, et maurey prêtait sa voix à claudine auger.

[Opération Tonnerre] un film doublé à la sps, tout comme "quoi de neuf pussycat ?".

--Message edité par claude le 2011-09-15 15:27:45--


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 28/06/2010 15:43:34

Pas de Roger CAREL dans ce film ?
Philippe COPIN l'avait dans une de ses fiches sur Peter SELLERS.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8395


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 29/08/2010 21:23:14

Jacques Marin double un voisin moustachu en robe de chambre.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime Posté le 29/08/2010 23:44:40

Citation :
davidvoice1 a dit :
Jacques Marin double un voisin moustachu en robe de chambre.

Exact, et je me demande comment j'ai pu faire pour le louper au passage.
Par contre, je viens d'ajouter sur ma fiche ci-dessus, une 4ème voix pour Serge NADAUD (qui est en fait la 2ème par ordre d'entrée en son - celle de l'annonceur du Crazy Horse).
J'ai bien l'impression qu'il s'agit de Duncan ELLIOTT sur Richard Saint-Bris, et j'ai remarqué que l'acteur ressemblait énormément au comédien de doublage François RICHARD, et je me demande s'il ne s'agirait pas ici d'un pseudonyme (le patronyme devenant le prénom), et si c'est le cas, il aurait encore été doublé comme dans le film "DuGuesclin".
Pour Claude : pas de trace de Roger CAREL.


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 30/08/2010 08:08:02

J'ai reconnu MARIN, NADAUD dans cet autre rôle et ELLIOTT.
Pour Anna, encore cette voix à la LACHENS ou CHRISTOPHE.

Jacques Balutin se double lui-même, Robert Rollis aussi.

Est-ce qu'il en est de même pour Howard Vernon (le docteur)? Je ne connais pas sa voix. La voix de la VF m'a fait penser à Marc Cassot...

Je pense que le premier voisin de Renée réveillé doit être doublé par André Valmy (à confirmer, car répliques très brèves, et voix sourde à la Christian Marin)

Rémi a écrit:Jacques Balutin se double lui-même, Robert Rollis aussi.

Est-ce qu'il en est de même pour Howard Vernon (le docteur)? Je ne connais pas sa voix. La voix de la VF m'a fait penser à Marc Cassot...

Je pense que le premier voisin de Renée réveillé doit être doublé par André Valmy (à confirmer, car répliques très brèves, et voix sourde à la Christian Marin)

Oui, Howard VERNON se double lui-même.
Concernant le tout premier voisin qui dit « Qui êtes-vous ? » : ce n'est pas André VALMY — voix inconnue,
comme pour tous les autres voisins, sauf bien sûr le voisin en robe de chambre doublé par Jacques MARIN.

Noël DARZAL  :  Jean-Pierre Zola  :  le voisin de Renée Lefebvre portant des lunettes (« Qui êtes-vous ? (...) Merci ! (...) J' crois que
quelqu'un t' dit qu' tu as une face de Lune ! »)

Je confirmes Duncan Elliott pour le Maire(Richard Saint-Bris,une petite filmographie de 25 titres sur IMDB)
J'ajoutes Michele Bardollet pour Maggie Wright(2nd stripteaser)
Rien de mieux pour les voisins
Pour Jacques Marin,l'action se situe à environ 39'44:-"Est-ce que vous allez vous taire et vous en aller?...et vous aussi,taisez-vous!"