Le Voleur de Bagdad (Ludwig Berger, 1940)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Voleur De Bagdad (1940) de Ludwig Berger


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 10/11/2009 17:24:03

The Thief of Bagdad (1940) de Ludwig Berger
http://www.imdb.com/title/tt0033152/fullcredits#cast

sortie française : 11 avril 1946
production : alexandre korda pour london films
version française : lax
supervisée par isabelle kloucowsky
aux studios de billancourt

Conrad Veidt = Jaffar = Robert Verdaine
Sabu = Abu = François Rodon
June Duprez = La Princesse = Lucy Léger
John Justin = Ahmad = François Richard
Miles Malleson = Le Sultan De Basra = Paul Lluis

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8354
(fiche de François Justamand)

--Message edité par claude le 2010-04-14 18:33:14--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 10/11/2009 21:15:02

Rex Ingram (Génié) doublé par Michel Etcheverry,
Hay Petrie (Astrologue) doublé par Jean D'Yd,
Roy Emerson (Géolier) doublé par Marcel Raine,
Morton Selten (Vieux Roi) doublé par Jean Guilon

--Message edité par claude le 2010-01-06 17:39:19--


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé Posté le 15/10/2011 16:43:09

Retrouvé une ancienne liste, où il était bien dit que François Richard doublait Conrad Veidt et non John Justin. Et le geôlier (Roy Emerton) n'est pas doublé par Marcel Raine, mais Jean Clarens.
Leur voix devaient se ressembler...
dernière précision: Halima la servante (Mary Morris) était doublée par...Isabelle Kloucowsky !
Elle n'a donc pas fait que de la direction artistique...


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 15/10/2011 19:14:17

il me sembles que FJ avait mentionné le fait que i.kloucowsky doublait mary morris. je ne sais plus si il l'avait fait sur la gazette ou lors de nos échanges de mails..

jean clarens est une voix que je n'ai pas encore à l'oreille.. à vérifier.. merci pour l'info

--Message edité par claude le 2011-10-17 12:06:37--

Il est à noter que :
*grâce à Francis, nous avons eu des extraits
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8354
*Bastoune nous a proposé sa fiche
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=417


et que nous n'avons pas su en profiter.

En comparant la voix de François Richard sur Cary Grant dans "Arsenic et vieilles dentelles",je trouve qu'elle s'apparente plus à celle de John Justin(Ahmad)qu'à celle de Conrad Veidt(Jaffar).
Quelqu'un a-t-il ces films pour comparer?
Raoul 69

Concernant la voix du geôlier : je confirme ce que FilmArchives a écrit; c'est bien celle de Marcel RAINE et non celle de Jean CLARENS —
leurs intonations étant légèrement différentes.
Allan Jeayes (le conteur d'histoires) semble être doublé par Gabriel SARDET, mais ça reste à confirmer.

Et limpy l'avait/s aussi, sur l'ancien forum et sous Marcel Raine :


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 18/01/2009 14:48:26

Peut-être
Roy Emerton
(crédité comme "jailer" sur l'IMDB, c'est en tout cas le chef geôlier qui commence sa tirade par "Vermine, voleur, on te coupera ...", en poussant Sabu à l'intérieur du cachot) dans "The Thief of Bagdad / Le Voleur de Bagdad" (1940) Ludwig Berger, Michael Powell ...

Adaptation d'ISABELLE KLOUTCHKOWSKI et JEANINE LOUISE NELLY DELPECH :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=ISABELLE+KLOUTCHKOWSKI&searchoption=default&ftad=true&page=11