Sherlock Holmes (1954-1955)

Lucien BRYONNE  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l’inspecteur Lestrade
Jean CLARIEUX  :  Gregoire Aslan  :  Jocko Farraday
???  :  Margaret Russell  :  la serveuse
Paul LALLOZ  :  Colin Drake  :  le docteur Jonas
Émile DUARD  :  Yves Brainville  :  Pitt
Jean-François LALEY  :  Eugene Deckers  :  Vickers

Michel ANDRÉ  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Fernand RAUZENA  :  Alexander Gauge  :  Jabez (V.F. : Jérôme) Wilson
Jean-François LALEY  :  Eugene Deckers  :  Vincent Spaulding
Paul LALLOZ  :  Colin Drake  :  Duncan Ross
Henri EBSTEIN (?)  :  M. Riverson (V.F. : M. Iverson)
Jean BERTON  :  D. Milford
Albert MONTIGNY  :  M. Merryweather (V.F. : M. Petitpont)

Michel ANDRÉ  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Thérèse RIGAUT  :  Martina Mayne  :  Millicent Channing
Alain NOBIS  :  Tony Wright  :  John Cartwright
Jean DAURAND  :  le cocher de la cariole
Jacques BEAUCHEY  :  Eric Micklewood  :  Walter Greystone
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  sir Thomas Greystone

Michel ANDRÉ  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l’inspecteur Lestrade
???  :  Delphine Seyrig  :  Betty Durham
Émile DUARD  :  Arnold Bell  :  Guy Durham
Roger RUDEL  :  James Wynand
Jean-Marie AMATO  :  Richard Larke  :  le sergent Wilkins
???  :  le brigadier
???  :  le cocher
???  :  Mme Ferguson
Paul LALLOZ  :  le docteur Moreno
???  :  l’assistant médical

Roland MÉNARD  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
Jean-Marie AMATO  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l’inspecteur Lestrade
Paul LALLOZ :  Henry (V.F. : Harry) Chelton
???  :  Nathalie Schafer  :  Elaine Chelton
???  :  Martine Alexis  :  Olga Yaclanoff      
???  :  Eugene Deckers  :  Serge Smernoff

Lucien BRYONNE  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l’inspecteur Lestrade
Michel ANDRÉ  :  Eugene Deckers  :  Harry Crocker
Roger RUDEL  :  Harris Towb  :  Charlie Willis
Cécile DYLMA  :  Bessie
???  :  Aki Yanai  :  Miss Zaza
???  :  l’employé de la morgue

Lucien BRYONNE  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l’inspecteur Lestrade
Jacqueline FERRIÈRE  :  Mary Sinclair  :  Janet Partridge
Jean-Claude MICHEL  :  Michael Gough  :  Russel Partridge
Pierre GARIN (?)   :  Kenneth Richards  :  le sergent Wilkins

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l’inspecteur Lestrade
Jean-Marie AMATO   :  Kenneth Richards  :  le sergent Wilkins
Gérald CASTRIX  :  William Smith  :  le superintendant
???  :  Richard Watson  :  John Phoenix
Estelle GÉRARD  :  la jeune femme traversant le parc avec John Phoenix

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
Jean-Marie AMATO  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Jean OZENNE  :  Jean Ozenne  :  George Martini [crédité au générique : Lemanuel] (V.F. : John Martini)
???  :  Delphine Seyrig  :  Margaret Martini
Henri EBSTEIN (?)  :  le barman du club
Alain NOBIS  :  K. Richard Larke  :  le sergent Wilkins
Paul LALLOZ  :  Billy Beck  :  Cookson
Germaine MICHEL  :  Amy Dalby  :  Mme Enid

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l’inspecteur Lestrade
Jean-François LALEY  :  David Oxley  :  Victor Haterly (V.F. : prononcé « Hazerley »)
???  :  June Elliott (= June Shelley)  :  Ruth (V.F. : Louise) Connors (une voix familière, me semble-t-il)
voix mystère connue non numérotée  :  Richard Warner  :  le colonel Lysander (V.F. Léandre) Stark
Georges HUBERT  :  Georges Hubert  :  Bruno Carreau (V.F. : prononcé « Garreau »)  
Paul LALLOZ  :  l’agent de police

Michel ANDRÉ  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Georges HUBERT  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Georges HUBERT  :  Rowland Bartrop  :  le membre du club qui se plaint
Marcel PAINVIN  :  Roger Emerson Garris  :  M. Brundy
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Lou Van Burg  :  Claude Dubec
Jacques BEAUCHEY  :  Robert Cunningham (= Bob Cunningham)  :  Harold Lattimer
Lucien BRYONNE  :  Charles Brodie  :  Judd
Serge LHORCA  :  Paul Charon (V.F. : Pedro Chaco)
Thérèse RIGAUT  :  Micheline Charon (V.F. : Micheline Chaco)
???  :  la voisine de Dubec

Michel ANDRÉ  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-François LALEY  :  Eugene Deckers  :  John Henry Norton
Claude CHANTAL (?)  :  June Rodney  :  Bess Norton
Henry DARBREY  :  le juge du tribunal
voix mystère connue non numérotée  :  Richard Watson  :  le gouverneur de la prison (même voix dans l’épisode : Les Faux Monnayeurs)
Alain NOBIS  :  Sacha Pitoëff  :  l’agent de police Smith

Roland MÉNARD  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
Jean-Marie AMATO  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Jean-Claude MICHEL  :  le majordome des Durand
Roger TRÉVILLE  :  Roger Tréville  :  le comte Tennow
Maurice DORLÉAC  :  Yves Brainville  :  Lorenz
Alain NOBIS  :  l'homme de main du comte Tennow portant un costume à carreaux
???  :  Dominique Chautemps  :  Mme Durand
Alain NOBIS  :  le docteur Henri Durand

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Alain NOBIS  :  le prêtre de la prison
Jean-Marie AMATO  :  Patrick Shelley  :  Edward Brighton
???  :  Phyllis Brighton
Paul LALLOZ  :  Colin Drake  :  Amos Carruthers
Cécile DYLMA  :  June Peterson  :  Mme Chivvy (V.F. : prononcé « Chevvey »)
Gérald CASTRIX  :  le concierge du théâtre jouant aux échecs
Jean BERTON  :  Eugene Deckers  :  Pettyfoot (V.F. : Petitpied)
Jean-François LALEY  :  Langsley Priam
Henri EBSTEIN  :  le garde de la prison

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Jean-Marie AMATO  :  Kenneth Richards (= Richard Larke)  :  le sergent Wilkins
Pierre GAY  :  Pierre Gay  :  Bricker
Lucien BRYONNE  :  le technicien du laboratoire
Paul LALLOZ  :  le garde de l'entrepôt militaire

Lucien BRYONNE  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Émile DUARD  première voix — ???  seconde voix  :  K. Richard Larke  :  le sergent Wilkins
Michel ANDRÉ  :  Rowland Bartrop  :  lord Stamford
Paul LALLOZ  :  le messager de la police (l'ex-sergent de l'infanterie de marine)
Lita RECIO  :  Meg Lemonnier  :  Mme Cunningham
Pierre GAY  :  Pierre Gay  :  Ralph Cunningham
Estelle GÉRARD  :  Ursula Howells  :  Joan Cunningham

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Alain NOBIS  :  Alan Adair  :  Jeffery (V.F. : Jeff) Bourne
Gérald CASTRIX  :  Richard Watson  :  George, le directeur de campagne
René BLANCARD  :  Duncan Elliott  :  M. J. Oliver
Lucien BRYONNE  :  Seymour Grenn [crédit générique] (= Seymour Green)  :  l'inspecteur Mason

Michel ANDRÉ  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur MacDougal – le cousin de l'inspecteur Lestrade
???  :  Alvys Maben  :  Jessie Hoper
Émile DUARD  :  Philip Leaver  :  Henry Baxter
Paul LALLOZ  :  le directeur de l'hôtel

Roger RUDEL  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean BERTON (?)  :  Russel Waters  :  l'inspecteur Mac Leod
Maurice TEYNAC  :  Maurice Teynac  :  Morelle
Pierre MICHAU  :  Frank Dexter  :  le sergent de police

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  : Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  Malcolm MacGregan
Lucien BRYONNE  :  John Buckmaster  :  MacLeish
Marcel PAINVIN  :  Roger E. Garris  :  Samuel « Sam » Scott
???  :  Cleo Rose  :  Heather
Jean-Marie AMATO  :  Zach Matalon  :  Archibald Ross

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Jean-Marie AMATO :  Kenneth Richards  :  le sergent Wilkins
Jacques MARIN  :  Russ Caprio  :  Toby Judson
Albert MONTIGNY  :  Seymour Green  :  le haut-commissaire