Sherlock Holmes (1954-1955)

épisode : L'Imposteur (The Case Of The Imposter Mystery - Saison 1, épisode 29)

Dominique TIRMONT  Jean-François CALVÉ  : Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  (= Howard Marion-Crawford)  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Jean-Marie AMATO  :  Kenneth Richards  (= Richard Larke)  :  le sergent Wilkins
Michel ANDRÉ  :  Bob Cunningham  :  l'imposteur, alias Tony Simmons
Gérald CASTRIX  :  Basil Dignam  :  sir Arthur Treadley

Est-ce bien Jean-François CALVE et non pas Dominique TIRMONT ?

Oui, ici c'est bien Jean-François CALVÉ – voix plus douce comme dans Le Roman de Marguerite Gautier.

Rectification : c'est effectivement Dominique TIRMONT et non Jean-François CALVÉ.

Ajout ci-dessus de Gérald CASTRIX.

Ai jadis trouvé des listes où Dominique Tirmont était souvent marqué sur Holmes/Ronald Howard. Watson était
toujours doublé par André Bervil. Par contre,il y a "La vengeance manquée"(The case of the Pennsylvania gun"-
1954)où...Roger Rudel double Howard/Holmes! Chambois le double :"la ligue des cheveux roux" et "le sacrifice
de Lady Beryl". Pour ce dernier,on indiquait en outre: Jacqueline Ferrière=Paulette Goddard(Lady Beryl)  et
Lucien Bryonne=Archie Duncan(l'inspecteur Lestrade). Dominique Tirmont a doublé Holmes dans "Echec au
mort"(The case of tyrant's daughter"-1955) et d'autres dont je retrouverai les titres. La société de doublage
était M.P.S.(St-Cloud). Direction artistique: Jeanne Vidal et Pierre Géran.
 
                                                        Raoul 69

Deux autres titres retrouvés: 1°"Le cargo maudit"("The case of the blindman bluff"-1954)noms marqués sans attribution: Jean-Henri Chambois.
André Bervil.Lucien Bryonne. 2°"Les espions de la tour Eiffel"(1955)Dist.(France): les films Marceau. V.f.: Dominique Tirmont.André Bervil.

raoul69 a écrit:Ai jadis trouvé des listes où Dominique Tirmont était souvent marqué sur Holmes/Ronald Howard. Watson était
toujours doublé par André Bervil. Par contre,il y a "La vengeance manquée"(The case of the Pennsylvania gun"-
1954)où...Roger Rudel double Howard/Holmes! Chambois le double :"la ligue des cheveux roux" et "le sacrifice
de Lady Beryl". Pour ce dernier,on indiquait en outre: Jacqueline Ferrière=Paulette Goddard(Lady Beryl)  et
Lucien Bryonne=Archie Duncan(l'inspecteur Lestrade). Dominique Tirmont a doublé Holmes dans "Echec au
mort"(The case of tyrant's daughter"-1955) et d'autres dont je retrouverai les titres. La société de doublage
était M.P.S.(St-Cloud). Direction artistique: Jeanne Vidal et Pierre Géran.
 
                                                        Raoul 69

Rectification : dans l'épisode Échec au mort, ce n'est pas Dominique TIRMONT qui double Sherlock Holmes,
mais Michel ANDRÉ qui officie sur quelques épisodes.

Michel ANDRÉ  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  (= Howard Marion-Crawford)  : le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
???  :  Richard Larke  :  le prêtre aux funérailles (une voix familière)
Pierre GAY  :  Eric Micklewood  :  Clarkson  
Jean-Claude MICHEL  :  Alan Adair  :  sir George Farnsworth
???  :  Alvys Maben  :  Elizabeth Farnsworth
Jeanine FRESON  :  Judith Haviland  :  Sylvia Taylor
???  :  Michael Turner  :  le docteur Henry Reeves
Georges HUBERT  :  sir Charles Farnsworth

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford (= Howard Marion-Crawford)  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
???  : Kenneth Richards (= Richard Larke)  :  le sergent Wilkins
Alain NOBIS  :  Cecil Brock  :  John Carson
Paul LALLOZ  :  Colin Drake  :  le juge Jeremy Westlake
???  :  June Peterson  :  Mme Westlake
??? :  Judith Haviland  :  Helene

Michel ANDRÉ  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford (= Howard Marion-Crawford)  :  le docteur John H. Watson
Maurice TEYNAC  :  Maurice Teynac  :  le prince Stephan
Jacques DACQMINE  :  Jacques Dacqmine  :  le roi Conrad
Michel ROUX  :  Jacques Francois (= Jacques François)  :  le comte Magor
???  :  Lise Bourdin  :  la princesse Antonia

Michel ANDRÉ  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford (= Howard Marion-Crawford)  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Lucien BRYONNE  :  Tom, le premier agent de police
Jacques MARIN  :  le second agent de police
Cécile DYLMA  :  June Petersen (= June Peterson)  :  Mary Dugan
Jean-Marie AMATO  :  Zach Matalon (= Zack Matalon)  :  Tom Vernon
???  :  Basil Dignam  : Harringway (une voix-mystère entendue sur l'acteur Jonathan Hale dans le film
les Bourreaux Meurent aussi, sorti en 1943)

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford (= Howard Marion-Crawford)  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Jean-Marie AMATO  :  Kenneth Richards (= Richard Larke)  :  le sergent Wilkins
???  :  Richard O'Sullivan  :  Andrew Fenwick (V.F. : André Fennick)
Jean BERTON  :  Russ Caprio  :  Finnegan
René BLANCARD  :  Duncan Elliott  :  Jack Driscol
Paul LALLOZ  :  John Buckmaster  :  le barman
René ARRIEU  :  Rowland Bartrop (= Roland Bartrop)  :  Herbert L. Fenwick (V.F. : Fennick)

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford (= Howard Marion-Crawford)  :  le docteur John H. Watson
Gérard FERRAT  :  Yves Brainville  :  Henri Carolan
???  :  Nicole Courcel  :  Marie Grande (la voix me semble familière)
Robert LE BÉAL  :  Robert Le Beal  :  Manelli
Jacques BEAUCHEY  :  Jacques François  :  le docteur Dimanche (V.F. : le docteur Dominique)
Héléna MANSON  :  Helena Manson  :  Mme Soule (V.F. : prononcé « Soulé »)
Maurice TEYNAC  :  Maurice Teynac  :  le comte de Passevant

Michel ANDRÉ  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford (= Howard Marion-Crawford)  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Lucien BRYONNE  :  Charles Brodie  :  Harry Harkins
Jean-Marie AMATO avec accent —apparemment—  :  Pierre Gay  :  Pedro Gomez, le dentiste portugais
Raymond LOYER  :  Bob Cunningham  :  le premier matelot
Jacques MARIN  :  David Oxley  :  le second matelot

Lucien BRYONNE  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford (= Howard Marion-Crawford)  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Émile DUARD  :  Kenneth Richards (= Richard Larke)  :  le sergent Wilkins
???  :    Dawn Addams  :  Doreen Meredith
Roger RUDEL  :  David Gedeon Thomson (= David Gideon Thomson)  :  Henry Travers  
Jacques MARIN  :  Rowland Bartrop (= Roland Bartrop)  :  le perturbateur
Lita RECIO  :  ???  :  Agatha Axton (l'actrice —non créditée au générique— n'est pas du tout Héléna Manson
comme on peut le lire sur la Toile)
???  :  O'Brady (= Frédéric O'Brady)  :   Boris Turgoff
Jacques MARIN  :  Russ Caprio  :  le contre-manifestant à Hyde Park s'opposant à Doreen Meredith

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford (= Howard Marion-Crawford)  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Lucien BRYONNE :  Sacha Pitoeff (= Sacha Pitoëff)  :  Gustav
Paul LALLOZ  :  O'Brady (= Frédéric O'Brady)  :  Bayard
???  :  Martine Alexis  :  Nana de Melimar

Je vois que Chambois a doublé généralement Archie Duncan(Lestrade). Me suis-je trompé en plaçant Lucien Bryonne sur Lestrade dans "Le sacrifice de Lady Beryl"?

raoul69 a écrit:Je vois que Chambois a doublé généralement Archie Duncan(Lestrade). Me suis-je trompé en plaçant Lucien Bryonne sur Lestrade dans "Le sacrifice de Lady Beryl"?

Là je ne vais pas pouvoir répondre pour l'instant, n'ayant toujours pas trouvé cet épisode.

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
Jean-Marie AMATO  :  Howard Marion Crawford (= Howard Marion-Crawford)  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Serge LHORCA  :  Brookes Kyle  :  Alex Doogle
Roger RUDEL  :  Eric Micklewood  :  Jack Murdock, alias Freddie Brill

Lucien BRYONNE  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Émile DUARD  :  K. Richard Larke  :  l'agent de police Wilkins
Claude PÉRAN  :  Peter Copley  :  lord George Beryl
Jacqueline FERRIÈRE :  Paulette Goddard  :  lady Nina Beryl
Duncan ELLIOTT  :  Duncan Elliott  :  Ross, le secrétaire

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
Jean-Marie AMATO  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Archie Duncan  :  l'inspecteur Lestrade
Aline BERTRAND (?)  :  Gertrude Flynn  :  Maggie Blake
Paul LALLOZ  :  l'employé de la morgue  
???  :  Cecil Brock  :  l'agent de police Hawkins
Maurice DORLÉAC  :  Lou Van Burg  :  Van Bentham

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
???  :  Lucille Vines  :  Minnie O'Malley
???  :  Tommy
???  :   la vieille dame
Jean-Marie AMATO  :  Kenneth Richards (= Richard Larke)  :  le sergent Wilkins
Lucien BRYONNE  :  Charles Brodie  :  Honeywell
Lucien BRYONNE  :  la voix off du narrateur
???  :  Bob Cunnhingham  :  Bison Jack

Dominique TIRMONT  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Jean BERTON  :  Barry Mackay  :  Reggie Taunton
???  :  June Crawford  :  Rowena (V.F. : Antoinette) Featherstone (une voix familière me semble-t-il)
Cécile DYLMA  :  tante Agatha (V.F. : Agathe)
Paul BONIFAS  :  Paul Bonifas  :  le professeur Von Gaulkins (V.F. : Von Taulkins)

Roger RUDEL  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
Yves FURET  :  Harris Towb  :  Brian O'Casey
Rosie VARTE (?)  :  Margaret Russell  :  Belle (V.F. : Bella) Rogers
Guy LORIQUET  :  Colin Drake  :  Albert Snow
Jacques THIERY  :  le gérant de la patisserie

Lucien BRYONNE  :  Ronald Howard  :  Sherlock Holmes
André BERVIL  :  Howard Marion Crawford  :  le docteur John H. Watson
René ARRIEU  :  Ivan Desny  :  Harvey Winthrop
Claude PÉRAN  :  Peter Copley  :  John Winthrop
???  :  Meg Lemonnier  :  Alice Winthrop
???  :  Karen  :  Peg Hall
Paul LALLOZ  :  Charles Perry  :  l'agent de police