Outsiders (Francis Ford Coppola, 1983)

Outsiders (1983) de Francis Ford Coppola
http://www.imdb.com/title/tt0086066/combined

Doublage d’époque ??? ***

Matt Dillon = Dallas 'Dally' Winston = Daniel Russo ****
C. Thomas Howell = Ponyboy Curtis = Jean-François Vlérick ** Eric Baugin *****
Ralph Macchio  = Johnny Cade = Franck Baugin *****
Patrick Swayze = Darrel 'Darry' Curtis = Michel Bedetti *
Rob Lowe = Sodapop Curtis = Mark Lesser **
Emilio Estevez = Keith 'Two-Bit' Mathews = Jean-Loup Horwitz****
Tom Cruise = Steve Randle = Gilles Laurent**** ou William Coryn* ou Christian Besnard * et *****
Glenn Withrow : Tim Shepard
Diane Lane = Sherri 'Cherry' Valance = Séverine Morisot *****
Leif Garrett : Bob Sheldon
Darren Dalton = Randy Anderson = Thierry Ragueneau *****
Michelle Meyrink : Marcia
Gailard Sartain = Jerry Wood = Antoine Marin *****
Tom Waits : Buck Merrill
Sofia Coppola = petite fille La petite mendiante = Marie-Françoise Sillière *****
et
Julia Dancourt *****
Pierre Fromont *****
Jackie Berger *****

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6810 (MM * pour Cruise et Swayze)
**RSDoublage
***je ne retrouve plus la source de cette question (Claude)
****Rob8693
***** David

Ne serait-ce pas une fiche de Wiki ?
L'erreur concernant Poniboy a été reprise ailleurs, effet boule de neige...




Poniboy : Eric Baugin
Cherry : S Morisot
Johnny : Franck Baugin
La petite mendiante : MF Silliere
Steve : Christian Bénard ( pas Gilles Laurent )
Randy : T Ragueneau
Jerry : Antoine Marin

Et Julia Dancourt, Pierre Fromont, Jackie Berger

La donnée  Jean-François Vlérick vient de RSDoublage.
Est-ce que Gilles Laurent y était ? Je ne sais plus.
Ma fiche de transfert date de l’année dernière.

JF Vlérick a dû donner à RS ce que des internautes lui avaient dit sur le forum de la gazette.

Le fil existe encore, mais je pense qu'il manque des messages:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5314

oui et certains ont pu le joindre par mail ,ce fût mon cas mais peu importe ,ce n'est pas le topic pour un débat .

La mendiante n'a pas la voix de Marie-Françoise SILLIÈRE (à 59mn40).
Je n'ai pas entendu Julia DANCOURT.

T'avais changé d'oreilles ce jour là David ?

Blague à part, le film que j'ai pu voir sur la toile doit manifestement être un redoublage.

_________________________



R E D O U B L A G E

Julia Dancourt double une infirmière à laquelle Matt Dillon dit "dehors la vieille tu me fais gerber " vers 1h04 elle dit trois mots ainsi que la femme avec les enfants (scène de l incendie )

D Hazan sur l'infimière au chevet de Johnny

"La mendiante n'a pas la voix de Marie-Françoise SILLIÈRE"


pour moi oui à 45,23 dans la version indianagilles et on l entend dans les pleurs scène de l'incendie

davidvoice3 a écrit:"La mendiante n'a pas la voix de Marie-Françoise SILLIÈRE"


pour moi oui à 45,23 dans la version indianagilles et on l entend dans les pleurs scène de l'incendie

J'ai indiqué plus haut que j'avais très probablement vu le redoublage.

bastoune a écrit:

davidvoice3 a écrit:"La mendiante n'a pas la voix de Marie-Françoise SILLIÈRE"


pour moi oui à 45,23 dans la version indianagilles et on l entend dans les pleurs scène de l'incendie

J'ai indiqué plus haut que j'avais très probablement vu le redoublage.

je veux bien te croire .