Le Parrain I (Francis Ford Coppola, 1972)

*The Godfather (1972) de Francis Ford Coppola
http://www.imdb.com/title/tt0068646/fullcredits#cast

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Saga du Parrain (1972 à 1990)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
    Posté le 10/03/2008 00:22:48

LE PARRAIN (1972)
Adaptation Française de Louis Malle

MICHEL DUCHAUSSOY: Marlon Brando ...  Don Vito Corleone
SYLVAIN JOUBERT: Al Pacino ...  Michael Corleone
BERNARD TIPHAINE: James Caan ...  Santino 'Sonny' Corleone
ROGER LUMONT: Richard S. Castellano ...  Peter Clemenza *
PIERRE VANECK: Robert Duvall ...  Tom Hagen
JULIEN GUIOMAR: Sterling Hayden ...  Capt. McCluskey
CLAUDE DAUPHIN: John Marley ...  Jack Woltz **
FRANCOIS MAISTRE: Richard Conte ...  Don Emilio Barzini *
MARCEL BOZZUFFI???: Al Lettieri ...  Virgil 'le Turc' Sollozzo ***
BRIGITTE FOSSEY: Diane Keaton ...  Kay Adams
SADY REBBOT: Abe Vigoda ...  Sal Tessio
COLETTE BERGE: Talia Shire ...  Connie Corleone Rizzi
?: Gianni Russo ...  Carlo Rizzi
FRANCIS LAX: John Cazale ...  Fredo Corleone
?: Rudy Bond ...  Don Carmine Cuneo
PIERRE TORNADE : Lenny Montana .... Luca Brasi
DANIEL CECCALDI : Alex Rocco .... Moe Greene
GERARD HERNANDEZ : Vito Scotti .... Nazorine
JACQUES HILLING : Victor Rendina ...  Don Philip Tattaglia  *
DENIS MANUEL : Al Martino ...  Johnny Fontane ***
JACQUES FABRI : Chef mafieux ***
JAQUELINE STAUP : Infirmière ***
et BERNARD MURAT, ALBERT MEDINA.

Auteurs:
Laugi, Copin et David Gential
*: Rémi, **: FJ confirmé par DG/Diaboc, ***: DG/Diaboc, ****:FJ confirmé sur ce forum


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
    Posté le 11/05/2008 18:37:07

Le Parrain a été redoublé pour le DVD avec sur Marlon Brando José Luccioni... qui comme par hasard dirigeait le plateau...

 
claude
Modérateur
Messages postés : 9979
Voxophile ultime   Posté le 28/07/2008 10:46:49

Le raconteur = Roger HANIN ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
    Posté le 06/08/2008 17:40:47

Quelques nouveaux éléments de réponse pour le premier doublage du Parrain:

Don Tattiglia: Jacques Hilling*
Don Barzini: François Maistre*
Jack Woltz: Claude Dauphin**
Sollozo: Marcel Bozzuffi ???***
Johnny Fontaine: Denis Manuel***
Chef mafieux: Jacques Fabbri?***
Infirmière: Jacqueline Staup***

*: Rémi, **: FJ confirmé par DG/Diaboc, ***: DG/Diaboc, ****:FJ confirmé sur ce forum

--Message edité par claude le 2010-07-26 17:05:13--

claude
Modérateur
Messages postés : 9979
Voxophile ultime   Posté le 26/07/2010 16:55:58

1er doublage ce soir sur France 2 ?

NB Jacqueline STAUP sur l'infirmière doublait dans l'épisode L'Ombre de la Mort de l'Inspecteur Barnaby hier.

--Message edité par claude le 2010-07-26 17:07:17--


claude
Modérateur
Messages postés : 9979
Voxophile ultime   Posté le 27/07/2010 08:39:29

C'était le redoublage sans que l'on en soit informé.
C'est constitutif au civil d'une violation de l'obligation d'information pesant sur un prestataire de service (article L 111-2 du code de la consommation) et d'une non-conformité (article L 216-1 et articles L 211-4 et L 211-5 du Code dela consommation).
C'est constitutif au pénal d'une fraude par abstention (article L 216-1 et article 213-1 du code de la consommation, interprété par la Chambre criminelle de la Cour de cassation),et d'une tromperie par publicité de nature à induire en erreur  (article L 121-1-I-2°b et II du code de la consommation)*  puisque tant les téléprogrammes que les publicités sur la chaîne ou les autres chaînes de France-télévision ne donnaient pas l'information.
C'est encore plus grave de la part de la 1ère chaîne du service public.

*http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 12/08/2010 18:00:24

pour le parrain 1,
les crédits du carton de doublage sont:
-version française:MARIANNE PRODUCTIONS;
-direction artistique : christian ferry;
-adaptation eric kahane;
-ingènieur du son : jacques maumont...
et pour al lietteri (virgil) c'est la voix de jean leuvrais associée à son nom..
je n'ai pas revu le film pour le moment, donc je ne peux rien vérifier..désolé

--Message edité par claude le 2010-08-12 18:14:17--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2558
Voxophile acharné
    Posté le 12/08/2010 18:03:03

Ca c'est de l'info! Merci FilmArchives!

 
kevin
Messages postés : 11046
Voxophile ultime
    Posté le 17/08/2010 16:19:09

Une personne aurait elle les noms des comédiens des versions redoublés ? Je n'ai vu que les VF d'origines sur mes VHS quand je les avait enregistré a la télé il y a plusieurs années.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 17/08/2010 16:26:33

J ai entendu G Chapelier sur Robert Duvall et j ai arrete' la'. Il y avait  aussi Y Barsacq , Michel Elias, R Moutier dans le bout que j ai vu.

Sur le site de l agent Marceline Lenoir a la page d'Alexis Victor on peut lire que ce dernier double Al Pacino.

--Message edité par Arachnée le 2010-08-24 12:07:31--


kevin
Messages postés : 11046
Voxophile ultime
    Posté le 17/08/2010 16:28:15

Citation :
davidvoice1  a dit :
J ai entendu G Chapelier sur Robert Duvall

C'était dans le 1 ou le 2 ?


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 17/08/2010 16:40:11

Les 2, j ai voulu voir si le second avait ete' redouble' aussi et c etait le cas.

Je ne dis pas que j aime le resultat et que c est une bonne idee mais je pense qu en entendant le non suivi des voix un responsable s est dit 'on va tout refaire , ce sera uniforme '.Je pense qu un jour les Indiana connaitront le meme chemin, avec R Darbois pour les  3 ou un comedien juge' plus jeune.

--Message edité par Arachnée le 2010-08-24 12:06:56--

Léo Pard
Messages postés : 29
Voxophile confirmé   Posté le 23/08/2010 02:47:12

Citation :
davidvoice1  a dit :
J ai entendu G Chapelier sur Robert Duvall et j ai arrete' la'.Il y avait  aussi Y Barsacq ,Michel Elias,R Moutier dans le bout que j ai vu.

Il y avait aussi Roger Lumont.


Mauser91
Messages postés : 1825
Voxophile acharné
    Posté le 04/02/2012 15:51:42

Vous serez réjouis d'apprendre que l'édition Blu-Ray des 3 films possède le doublage originale    

A quoi a donc servi les redoublages ?

Cinévoxo le Dim 2 Sep - 6:11
Je viens de voir le redoublage du premier film, et voilà ce que j'ai reconnu:

José Luccioni : Marlon Brando : Don Vito Corleone
Alexis Victor : Al Pacino : Michael Corleone
Guy Chapelier : Robert Duvall : Tom Hagen
Axel Kiener : James Caan : Santino "Sonny" Corleone
Roger Lumont : Richard S. Castellano : Peter Clemenza
Paul Borne : Abe Vigoda : Sal Tessio (comme dans le redoublage du 2)
Rafaèl Moutier : Diane Keaton : Kay Adams (comme dans le redoublage du 2)
Anne Rondeleux : Talia Shire : Connie Corleone Rizzi (comme dans le redoublage du 2)
Maurice Decoster : Gianni Russo : Carlo Rizzi (comme dans le redoublage du 2)
Arnaud Arbessier : John Cazale : Fredo Corleone
Jean-Louis Faure : Al Martino : Johnny Fontane
Patrick Floersheim : Sterling Hayden : Le Capitaine McCluskey
Adrien Antoine : John Martino : Paulie Gatto
Jean-Claude Robbe : John Marley : Jack Woltz
Jean Barney : Richard Conte : Don Emilio Barzini
Emmanuel Jacomy : Alex Rocco : Moe Green
Jean-Jacques Nervest : Lenny Motana : Luca Brasi
Gérard Rinaldi : Salvatore Corsitto : Bonasera
Antoine Tomé : Victor Rendina : Don Philip Tattaglia
David Krüger : Joe Spinell : Willi Cicci

Dernière édition par Cinévoxo le Ven 6 Sep - 23:45, édité 2 fois

Mr Hawk le Mar 22 Jan - 15:22
Pour le redoublage du premier,

Pascal Massix : Al Lettieri : Virgil Sollozzo

fernandez le Mar 6 Mai 2014- 21:33
SOLLOZZO DIT LE TURC C'EST L'ACTEUR JEAN LEUVRAIS (première version) mort il y a 5 ans (acteur dans le film" l'argent des autres" 1978)

Cordialemment utilisateur Fernandez

Rémi le Mer 7 Mai 2014 à 14:52

Merci, FilmArchives nous l'avait signalé un peu plus haut...

Redoublage

Studio : Dubbing Brothers
Direction : José Luccioni
Adaptation : Anne & Georges Dutter
Enregistrement : Emmanuel Mertens
Mixage : Simon Follain

Voix additionnelles :
Agnès Manoury
Bertrand Arnaud
Didier Cherbuy
Emmanuel Beckerman
Evelyn Séléna
Fanny Aubert
Jacques Bouanich
Laurence Bréheret
Ludovic Baugin
Maïté Monceau
Marc Perez
Mathieu Buscatto
Olivier Chauvel
Pascal Casanova
Patricia Piazza
Philippe Siboulet
Richard Leroussel
Sarah Champagne
Valentin Maupin
Véronique Alycia

D'après le carton Netflix

fenomena a écrit:*The Godfather (1972) de Francis Ford Coppola
LE PARRAIN (1972)
Adaptation Française de Louis Malle

Jean-François GAQUEREL et Eric KAHANE selon la SABAM