Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979)

Fiche récapitulative :

Comédiens V.O.	…	(Rôle)	…	VF 1° doublage	VF 2° doublage
Marlon Brando	…	(Colonel Walter E. Kurtz)	…	William SABATIER	Jean-François GARREAUD
Martin Sheen	…	(Capt. Benjamin L. Willard)	…	Philippe OGOUZ	Philippe OGOUZ
Robert Duvall	…	(Lt-Col Bill Kilgore)	…	Pierre SANTINI	Bernard-Pierre DONNADIEU
Frederic Forrest	…	(Jay 'Chef' Hicks)	…	Jacques FERRIÈRE	Boris REHLINGER
Sam Bottoms	…	(Lance B. Johnson)	…	( ???)	( ???)
Laurence (Larry) Fishburne	…	(Tyrone 'Clean' Miller)	…	( ???)	Christophe LEMOINE
Albert Hall	…	(Commandant Phillips)	…	Serge SAUVION	Bruno DUBERNAT
Harrison Ford	…	(Colonel Lucas)	…	Bernard WORINGER	Alain COURRIVAUD
Dennis Hopper	…	(le photographe de presse)	…	Gérard HERNANDEZ	Dominique COLLIGNON-MAURIN
G.D. Spradlin	…	(le général Corman)	…	Jean-Claude MICHEL	( ???)
Christian Marquand	…	(Hubert de Marais)	…	-////-	Joël ZAFFARANO

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*


Réalisateur : Francis FORD COPPOLA

Doublage d'origine :

Marlon BRANDO : Colonel Walter E. Kurtz : William SABATIER
Robert DUVALL : Lieutenant-colonel Kilgore : Pierre VANECK
Harrison FORD : Colonel Lucas : Bernard WORINGER
Martin SHEEN : Capitaine Benjamin L. Willard : Philippe OGOUZ
Frederic FORREST : Hicks : Jacques FERRIÈRE
Albert HALL : Commandant Philips : Serge SAUVION
Dennis HOPPER : Le photographe de presse : Gérard HERNANDEZ
G. D. SPRADLIN : Général Corman : Jean-Claude MICHEL

2° doublage :

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Marc Pannetier
Adaptation : Jean-Pierre Carasso & Jean-Marc Pannetier
Enregistrement & mixage : Jean-Charles Liozu
Montage : Laurent Lepaumier
...
...

Sources :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Apocalypse_Now
http://voxofilm.free.fr/vox_A/apocalypse_now_redux.htm

*-*-*-*-
(NdM : edit : corrections après indications de Mauser)
(NdM : edit bis : insertion fiche récapitulative)

Voici le redoublage.

Martin Sheen (Philippe Ogouz)
Marlon Brando (Jean-François Garreaud)
Robert Duvall (Bernard-Pierre Donnadieu)
Frederic Forrest (Boris Rehlinger)
Albert Hall (Bruno Dubernat)
Laurence Fishburne (Christophe Lemoine): Tyrone "Clean" Miller
Dennis Hopper (Dominique Collignon-Maurin)
Harrison Ford (Alain Courrivaud)
Christian Marquand (Joël Zaffarano) : Hubert de Marais, le propriétaire de la plantation française (Redux seulement)

http://voxofilm.free.fr/vox_A/apocalypse_now_redux.htm

Apocalypse Now (1979) de Francis Ford Coppola
http://www.imdb.com/title/tt0078788/combined

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Marc Pannetier
Adaptation : Jean-Pierre Carasso & Jean-Marc Pannetier
Enregistrement & mixage : Jean-Charles Liozu
Montage : Laurent Lepaumier

Marlon BRANDO : Colonel Walter E. Kurtz : William SABATIER
Robert DUVALL : Lieutenant-colonel Kilgore : Pierre VANECK
Harrison FORD : Colonel Lucas : Bernard WORINGER
Martin SHEEN : Capitaine Benjamin L. Willard : Philippe OGOUZ
Frederic FORREST : Hicks : Jacques FERRIÈRE
Albert HALL : Commandant Philips : Serge SAUVION
Dennis HOPPER : Le photographe de presse : Gérard HERNANDEZ
G. D. SPRADLIN : Général Corman : Jean-Claude MICHEL

Les deux doublages sont mélangés dans cette retranscription : Le staff technique (direction-adaptation, monteur, etc...) concerne le redoublage, celui retransmis plus haut par Tommy donc, et le staff vocale concerne le doublage original.

Merci Mauser . J'édite donc en ce sens la fiche de Jalyne.

- Insertion fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.

Fenomena, j'apprécie particulièrement tes tableaux qui mettent en parallèle les doublages successifs. Je tenais à le dire publiquement.
Cela permet de voir facilement ce qu'il nous manque encore.

Merci, c'est gentil, Claude. Surtout que ces tableaux sont très fastidieux à réaliser... et avec la nouvelle mise à jour de Mozilla c'est encore pire ...     ... et avec 3 doublages, ça va devenir trrrrrrrès compliqué voire impossible !
Je ferai ce que je peux.

Pour le premier doublage (Lingua-Synchrone, juillet 79):

William Upton ...Spotter ... Roger LUMONT

(d'après ses archives)

Pour la version Redux, Georges Claisse double le général Corman (G. D. Spradlin) et Barbara Tissier la playmate de l'année (Cynthia Wood).

Selon Wikipédia, Lance Johnson (Sam Bottoms) est doublé par François Leccia dans le doublage d'époque et par Adrien Antoine dans le redoublage. Pour le coup, il faudrait que quelqu'un vérifie.

G.D. SPRADLIN ... General Corman ... Georges CLAISSE (je confirme)
Sam BOTTOMS ... Lance ... Adrien Antoine (également)
Kerry ROSSALL ... Mike ... Antoine DOIGNON
Tom MASON ... Supply sergeant ... Hervé REY