Jamais Plus Jamais (Irvin Kershner, 1983) Saga James Bond

*Jamais Plus Jamais (1983)
Never Say Never Again (1983) de Irvin Kershner
http://www.imdb.fr/title/tt0086006/combined

Fiche récapitulative:
Doublage réalisé chez PM
Direction : Michel Gast

Sean Connery	(James Bond)	Jean-Claude MICHEL
Klaus Maria Brandauer	(Maximilian Largo)	Lui-même
Max von Sydow	(Ernst Stavro Blofeld)	Roland MÉNARD
Barbara Carrera	(Fatima Blush)	Evelyn SELENA
Kim Basinger	(Domino)	Dorothée JEMMA
Bernie Casey	(Felix Leiter)	Manuel DEKSET
Alec McCowen	('Q' Algy)	Roger CAREL
Edward Fox	('M')	Jean ROCHE
Pamela Salem	(Miss Moneypenny)	Martine MESSAGER
Rowan Atkinson	(Nigel Small-Fawcett)	Marc FRANÇOIS
Valerie Leon	(Lady aux Bahamas)	Anne ROCHANT
Milos Kirek	(Kovacs)	William SABATIER
Pat Roach	(le comte Lippe)	Michel BARDINET
Anthony Sharp	(Lord Ambrose, ministre des Affaires étrangères)	Claude D’YD
Prunella Gee	(Patricia Hearing)	Yolande FOLLIOT
Gavan O'Herlihy	(Jack Petachi)	Hervé BELLON
Ronald Pickup	Elliott
Robert Rietty	(ministre italien)	Mario SANTINI
Guido Adorni	(ministre italien)
Vincent Marzello	Culpepper
Christopher Reich	« Numéro 5 »
Billy J. Mitchell	(Capitaine Pederson)	Serge LHORCA   Georges ATLAS
Manning Redwood	Général Miller
Anthony Van Laast	(Kurt, prof de danse de Domino)	Vincent VIOLETTE
Saskia Cohen Tanugi	Nicole
Sylvia Marriott	(Ministre français)	Monique MÉLINAND
Dan Meaden	Bouncer at Casino
Michael Medwin	(Docteur Chauchard)	Philippe DUMAT
Lucy Hornak	Nurse at Shrublands
Derek Deadman	Porter at Shrublands
Joanna Dickens	(la cuisinière catastrophée)	Paule ÉMANUÈLE
Tony Alleff	Auctioneer
Paul Tucker	Steward sur le bateau
Brenda Kempner	(Masseuse)	Paule ÉMANUÈLE
Jill Meager	(Réceptionniste au Spa)	Monique THIERRY
John Stephen Hill	Communications Officer
Wendy Leech	Girl Hostage
Roy Bowe	(capitaine du bateau)	Marc De GEORGI
Roy Alon	Prison Guard Thrown into Sea
Andy Bradford	Spectre Henchman
Tony Cyrus	Arab Buyer
Amy Irving	Female Computer Eye Scan Voice  (voice)
Rocky Taylor	Hostage Guard
???	(le haut officier de l'Armée de l'Air)	Marc De GEORGI
???	(voix disant "cap sud-ouest")	Serge LHORCA
???	(officier moustachu)	William SABATIER
???	(voix dans la salle de jeux du casino)	Gérard HERNANDEZ
???	(voix dans le sous-marin)	Raymond LOYER
???	("Bienvenue à la clinique...")	Mario SANTINI
???	(1ère voix haut-parleur Airbase.)	Mario SANTINI
???	(le collaborateur de 'M')	Roger CROUZET
???	(voix du jeu électronique)	Jean ROCHE
???	(voix infos radio)	Michel DERAIN
???	(voix d'un ordinateur)	Michel DERAIN
???	(un barman noir)	Georges ATLAS
???	(l'aide du capitaine Pederson)	Georges POUJOULY
Lucy Hornak ?	(l’infirmière assistant le Dr Chauchard)	Monique THIERRY
	(voix du jeu sur ordinateur de Maximilian Largo)	Pierre HATET
	(différents rôles)	Michel BARDINET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Sean CONNERY (James Bond) … Jean-Claude MICHEL
Max Von SYDOW (Ernst Stavro Blofeld)… Roland MÉNARD
Rowan ATKINSON (Nigel Small-Fawcett) … Marc FRANÇOIS
Edward FOX (« M ») …Jean ROCHE
Bernie CASEY (Felix Leiter) … Manuel DEKSET
Gavan O'HERLIHY (Jack Petachi) ... Hervé BELLON
Alec McCOWEN (« Q ») ... Roger CAREL
Barbara CARRERA (Fatima Blush) … Evelyn SELENA

Fiche de Claude :

le médecin = Philippe DUMAT
la cuisinière = Paule EMANUÈLE
le haut officier de l'Armée de l'Air = Marc de GEORGI
une voix disant "cap sud-ouest" = Serge LHORCA
officier moustachu = William SABATIER ???
Miguel = voix de Zeb l'ancien délinquant dans Police Academy
Felix LEITER = Bachir TOURÉ ???
voix dans la salle de jeux du casino = Gérard HERNANDEZ
voix dans le sous-marin = Raymond LOYER
Max Largo = voix proche de celle de Horst Frank dans les Tontons Flingueurs
Moneypenny = Arlette THOMAS ???
Mario Santini... "Bienvenue à la clinique..." + 1ère voix haut-parleur Airbase.

Fiche de Copin :

James Bond / Sean Connery = Jean-Claude Michel
Domino Petachi / Kim Basinger = Dorothée Jemma
Emilio Largo / Klaus Brandauer = Klaus Brandauer
Ernst Blofeld / Max von Sydow = Roland Ménard
« M » / Edward Fox = Jean Roche
Felix Leiter / Bernie Casey = Manuel Detsek DEKSET
Comte Lippe / Pat Roach = Marc de Georgi
Fatima Blush / Barbara Carrera = Evelyne Séléna
Algy / Alec McCowen = Roger Carel
Moneypenny / Pamela Salem = Martine Messager
Nigel Small-Fawcett / Rowan Atkinson = Marc François
Lady aux Bahamas / Valerie Leon = Anne Rochant
Patricia Hearing / Prunella Gee = Yolande Folliot
Capitaine Pederson / Billy J.Mitchell = Serge Lhorca
Kurt, prof de danse de Domino / Anthony Van Laast = Vincent Violette
Masseuse / Brenda Kempner = Paule Emmanuelle
Réceptionniste / Jill Meager = Monique Thierry

Fiche complémentaire de Diaboc :

roger crouzet (le collaborateur de 'm')
william sabatier (milos kirek = kovacs + un militaire)
philippe dumat (michael medwin = docteur chauchard)
jean roche (+ voix du jeu electronique)
michel derain (voix infos radio + voix d'un ordinateur)
claude d'yd (anthony sharp = lord ambrose, ministre des affaires étrangères)
georges atlas (billy j.mitchell = pederson, capitaine du sous-marin + un barman noir)
georges poujouly (l'aide du capitaine pederson)
hervé bellon  (gavan o'herlihy = jack petachi)
marc de georgi (roy bowe = capitaine du bateau)
paule emanuèle (+ la cuisinière catastrophée)

Sources : Fiches de ce forum et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1595

Mario Santini : Ministre italien (Robert Rietty)

Pat Roach, c'est pas Marc de Georgi.

Doublage réalisé chez PM sous la direction de Michel Gast (cf. interview de Jenny Gérard).

Pour Félix Leiter, c'est clairement Manuel Dekset.

le ministre (femme)Français=M Melinand
Moneypenny=M Messager et non Arlette Thomas
infirmière assistant le Docteur Chauchard= M Thierry
voix du jeu sur ordinateur de Maximilian Largo=Pierre Hatet


M Bardinet fait différents rôles dont le méchant voulant tuer Bond dans la salle de sport

David a écrit:M Bardinet fait différents rôles dont le méchant voulant tuer Bond dans la salle de sport

Pat Roach donc. Merki ^^

Adaptation : Christian Dura

(source : Carton Blu-Ray)

Dirigé par Michel Gast (PMP)