Les Diamants Sont Éternels (Guy Hamilton, 1971) Saga James Bond

Fiche récapitulative :
Version française : S.P.S.
Adaptation française : Charles GOLDBLAT

Sean Connery	(James Bond)	Jean-Pierre DUCLOS
Jill St. John	(Tiffany Case)	Sylviane MATHIEU
Charles Gray	(Ernst Stavro Blofeld)	René BÉRIARD
Lana Wood	(Plenty O'Toole)	Francine LAINÉ
Jimmy Dean	(Willard Whyte)	Francis LAX
Bruce Cabot	(Albert R. 'Bert' Saxby)	Claude BERTRAND
Putter Smith	(Mr. Kidd)	Albert MÉDINA
Bruce Glover	(Mr. Wint)	Philippe MAREUIL
Norman Burton	(Felix Leiter)	William SABATIER   (sauf sur : « C'est sur une hauteur, à 20 km de la ville ! » = Gérald CASTRIX)
Joseph Fürst	(Dr Metz)	Georges ATLAS
Bernard Lee	('M')	Serge NADAUD
Desmond Llewelyn	('Q')	Georges HUBERT
Leonard Barr	(Shady Tree)	Henri VIRLOJEUX
Lois Maxwell	(Miss Moneypenny)	Paule ÉMANUÈLE
Margaret Lacey	(Mrs. Whistler)	Hélène TOSSY
Joe Robinson	(Peter Franks)	Jean LAGACHE
David de Keyser	(Médecin)	Pierre MARTEVILLE ?
Laurence Naismith	(Sir Donald Munger)	Jean-François LALEY
David Bauer	(Mr. Slumber)	Louis ARBESSIER
Marc Lawrence	(l'employé de la Slumber Inc. à 20:57 « J'ignorais qu'il y avait une piscine ! »)	???
Sid Haig	Slumber Inc. Attendant
John Abineri	Airline Representative
Ray Baker	(le pilote de l'hélicoptère armé d'un pistolet)	Gérald CASTRIX
Ed Bishop	(Klaus Hergersheimer, le vérificateur des plaques de radiation)	Jean-Pierre DORAT
Nicky Blair	Doorman
Larry J. Blake	Water Balloon Game Barker-Operator
Ed Call	Maxie
George Lane Cooper	SPECTRE Agent
Dick Crockett	Crane Operator
Catherine Deeney	Welfare Worker
Clifford Earl	Immigration Officer
Mark Elwes	Sir Donald's Secretary
Brinsley Forde	Houseboy
David Healy	(Vandenburg Launch Director)	Michel GUDIN
Karl Held	Agent
Roy Hollis	(le shérif de Las Vegas)	Marcel LESTAN
Bill Hutchinson	Moon Crater Controller
Lola Larson	(Bambi)	Annie JEANNERET (parfois créditée JEANNENET)
Don Messick	(l'annonceur de Zambora)	Paul BONIFAS
Burt Metcalfe	Maxwell
Johnny Miller	Gunman
Trina Parks	(Perle Noire)	Claudie (Claudia, Claudine) CHAZEL
Denise Perrier	(Marie)	Martine MESSAGER
Valerie Perrine	Shady Tree's Acorn
Shane Rimmer	Tom
Henry Rowland	(Dr. Tynan)	Roger RUDEL
Jay Sarno	(Sideshow Barker)	Paul BONIFAS ?
Vincent Wong	(Croupier du Casino)	Georges AUBERT
E.J. 'Tex' Young	Craps Dealer
???	(Pompiste)	Jacques MARIN
???	(employé de la Lufthansa à l'aéroport d'Amsterdam)	Jacques BALUTIN
???	(le liftier du palace Whyte House)	Jacques BALUTIN
???	???	Jean-Louis MAURY
???	(la voix du speaker dans le transistor, dans le bureau de Blofeld)	René LEBRUN
???	(le technicien en blouse blanche assis devant son écran de contrôle et s'adressant à Blofeld : « Monsieur, un seul appareil approche ! (...) Deux miles ! Il approche ! »)	Roger LUMONT
???	(le technicien en blouse blanche debout à sa droite, donnant l'alerte par haut-parleur : « Central de commande ! Tout l'équipage : alerte premier stade ! (...) Tout le personnel du service de récupération au poste d'amarrage ! »)	René LEBRUN
???	(le responsable de l'escadrille d'hélicoptères à bord de Charlie Un, prêt à donner l'assaut, assis derrière Felix Leiter, et repérant avec ses jumelles le ballon météo : « Un ballon météo ! » etc…)	Jean BRUNEL
???	(le passager de l'hélicoptère armé d'un pistolet qui s'attendait à voir arriver le docteur Tynan)	???
???	(L'Egyptien du Caire au prégénérique : " (…) Marie! Marie!")	Gérald CASTRIX ?
???	(le bagagiste noir)	Gérald CASTRIX
???	(le maître de cérémonie de Circus Circus : « Le Cirque le Cirque est fier de vous présenter les Palacios Volants ! »)	Marcel LESTAN
???	(le conducteur du véhicule à la station service : « J' suis pressé, mad'moiselle ! (...) Allons, faites c' qu'il dit ! »)	Gérald CASTRIX

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

*Les Diamants Sont éternels (1971)
Diamonds Are Forever (1971)  de Guy Hamilton
http://www.imdb.fr/title/tt0066995/combined

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 10/08/2008 09:28:18

Les diamants sont éternels (1971)
Version Française: SPS
Adaptation: Charles Dorat

JEAN-PIERRE DUCLOS : Sean Connery ...  James Bond
SYLVIANE MATHIEU : Jill St. John ...  Tiffany Case
RENE BERIARD : Charles Gray ...  Ernst Stavro Blofeld
FRANCINE LAINE : Lana Wood ...  Plenty O'Toole
FRANCIS LAX : Jimmy Dean ...  Willard Whyte
CLAUDE BERTRAND : Bruce Cabot ...  Albert R. 'Bert' Saxby
ALBERT MEDINA : Putter Smith ...  Mr. Kidd
PHILIPPE MAREUIL : Bruce Glover ...  Mr. Wint
WILLIAM SABATIER : Norman Burton ...  Felix Leiter
GEORGES ATLAS : Joseph Fürst ...  Dr. Metz
SERGE NADAUD : Bernard Lee ...  'M'
GEORGES HUBERT : Desmond Llewelyn ...  'Q'
HENRY VIRLOJEUX : Leonard Barr ...  Shady Tree
PAULE EMANUELE : Lois Maxwell ...  Moneypenny
HELENE TOSSY : Margaret Lacey ...  Mrs. Whistler
?: Joe Robinson ...  Peter Franks
?: David de Keyser ...  Doctor
JEAN-FRANCOIS LALEY : Laurence Naismith ...  Sir Donald Munger
LOUIS ARBESSIER : David Bauer ...  Mr. Slumber
MICHEL GUDIN : David Healy ...  Vandenburg Launch Director  
ANAÏS JEANNERET : Lola Larson ...  Bambi  
ROGER RUDEL : Henry Rowland ...  Dr. Tynan  
PAUL BONIFAS ? : Don Messick ...  Announcer at Circus Circus
PAUL BONIFAS ? : Jay Sarno ...  Sideshow Barker  
JACQUES MARIN : Pompiste
GEORGES AUBERT : Croupier
CLAUDINE CHAZEL : Perle Noire
JACQUES BALUTIN : employé de la Lufthansa à l'aéroport d'Amsterdam + machiniste de l'ascenseur du Whyte House
JEAN-LOUIS MAURY
JEAN LAGACHE
GUY PIERRAULT

Auteurs:
Copin, Diaboc et Matthis


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé   Posté le 13/07/2011 15:51:45

Avez-vous encore, Jean-Pierre, le carton final des "Diamants sont éternels", celui où on ne peut fixer l'image après le générique ? Je l'avais (péniblement) renoté mais ne le retrouve plus..


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 13/07/2011 17:27:05

Voici le carton de doublage du DVD Les Diamants sont éternels (en rouge les noms où l'orthographe laisse parfois à désirer).

J'ai fait une capture d'écran en le filmant avec mon appareil photo :

Une précision d'abord : le carton de doublage indique A. JEANNERET, et dans la fiche du forum on précise donc Anaïs JEANNERET, mais je ne connais que la comédienne qui est seulement née en 1967 — y aurait-il deux comédiennes portant le même nom ?.
N'y aurait-il pas une erreur de rédaction pour le DVD, et qu'il fallait lire en fait A. JEANNENET, c'est-à-dire Annie JEANNENET qui, en 1970, est au générique du film Le Cri du cormoran le soir au-dessus des jonques que je possède en DVD.

Version française :
S.P.S.

Adaptation française :
Charles GOLDBLAT

Avec les voix de :
Jean-Pierre DUCLOS
Sylviane MATHIEU
René BÉRIARD
Francine LAINÉ
Francis LAX
Claude BERTRAND
Georges AMINEL ………. xxx
Louis ARBESSIER
Georges ATLAS
Jacques BALUTIN
Paul BONIFAS
Paule EMMANUELE
Michel GUDIN
Georges HUBERT
A. JEANNERET (pour Annie JEANNENET ?)
Jean LAGACHE
Jean-François LALET
Philippe MAREUIL
Jacques MARIN
Albert MÉDINA
Serge NADAUD
Guy PIERRAULT
Roger RUDEL
William SABATIER
Hélène TOSSY
Henri VIRLOJEUX

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-14 10:49:36--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 14/07/2011 00:46:40


Ajouts :

1:34:00  René LEBRUN  :  la voix du speaker dans le transistor, dans le bureau de Blofeld
1:35:07  Roger LUMONT  :  le technicien en blouse blanche assis devant son écran de contrôle et s'adressant à Blofeld (« Monsieur, un seul appareil approche ! (...) Deux miles ! Il approche ! »)
1:35:17 et 1:36:08  René LEBRUN  :  Le technicien en blouse blanche debout à sa droite, donnant l'alerte par haut-parleur (« Central de commande ! Tout l'équipage : alerte premier stade ! (...) Tout le personnel du service de récupération au poste d'amarrage ! »)
1:41:53  Jean BRUNEL  :  le responsable de l'escadrille d'hélicoptères à bord de Charlie Un, prêt à donner l'assaut, assis derrière Felix Leiter, et repérant avec ses jumelles le ballon météo (la première des répliques : « Un ballon météo ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-14 00:51:48--


Mauser91
Messages postés : 1881
Voxophile acharné
  Posté le 14/07/2011 10:07:04

Dans Les Diamants Sont Eternels, Denise Perrier, l'actrice qui joue Marie, la jeune femme interrogée par Bond qui saurait ou se trouverait Blofeld, est française. Ce serait-elle donc doublée elle-même ?

Il me semble que Guy Piérauld double le porte-flingue qui dit qu'il ignorait qu'il y'avait une piscine après avoir fait jeter Abondance par la fenetre de l'appartement.


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
  Posté le 14/07/2011 10:30:05

Tiens tiens ... Georges AMINEL dans "Les diamants sont éternels" ??? Ah ?... Pas entendu ... Les scènes ont peut-être été coupées ?? Je vais réécouter ... On ne sait jamais  
Par contre, j'ai bien reconnu Jacques BALUTIN sur le liftier du Palace (à 1'07 environ) en voix off.


Mauser91
Messages postés : 1881
Voxophile acharné
  Posté le 14/07/2011 10:37:46

Je n'en suis pas tellement sure, mais je pense que Georges double Peter Franks, le bandit auquel James se fait passer, pour les deux-trois mots qu'il prononce.


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
  Posté le 14/07/2011 13:02:27

 Hélas non, Mauser, après vérification, ce n'est pas G.A. sur Joe ROBINSON (incarnant le vrai "Peter Franks" !) ... et sur aucun autre rôle, d'ailleurs ......  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 14/07/2011 13:46:04

Je confirme : aucune trace de Georges AMINEL.
Je viens d'identifier la voix de Joe Robinson (Peter Franks) : c'est celle de Jean LAGACHE qui est crédité au carton.
Je ne l'ai pas reconnu sur les deux premières répliques à 20:57 « Peter Franks ! (...) Good evening ! », mais en fait sur les deux dernières à 21:07 « Oui, je suis anglais ! (...) Au troisième ! ».
Je confirme pour l'instant Paul BONIFAS pour Don Messick (l'annonceur de Zambora).
Ce n'est pas la voix de Guy PIERRAULT sur Marc Lawrence (l'employé de la Slumber Inc.) à 20:57 « J'ignorais qu'il y avait une piscine ! ».
Encore un changement de voix curieux dans la même séquence :
à 1:20:30 « C'est sur une hauteur, à vingt kilomètres de la ville ! » — cette réplique de Felix Leiter n'est pas dite par William SABATIER, mais par un comédien dont la voix se rapproche de celle de Gérald CASTRIX. Puis à 1:21:02, on entend à nouveau William SABATIER sur « Maxwell, James et moi allons à cette maison ! Vous, attaquez l' dernier étage dès qu'on aura trouvé Whyte ! ».
voix connue (toujours pas identifiée) pour le passager de l'hélicoptère armé d'un pistolet qui s'attendait à voir arriver le docteur Tynan — je la reconnais surtout sur la troisième et dernière réplique à 11:49 « Il devait v'nir en personne ! ».
J'ajoute :
Jean-Pierre DORAT  :  Ed Bishop  :  Klaus Hergersheimer, le vérificateur des plaques de radiation

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-14 13:53:40--

raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé   Posté le 20/07/2011 15:40:41

Merci encore, Jean-Pierre, pour le carton des "Diamants...".

j'ai vu sur un ancien carton Annie Jeanneret et Claudie Chazel.
J'avais pensé qu'elles doublaient Bambi et Perle noire...
Quant à Denise Perrier (Marie), elle est doublée par Martine Messager.


raoul 69
Messages postés : 224
Voxophile confirmé   Posté le 10/08/2011 17:27:11

Trouvé trace sur IMDb d'une actrice appelée Annie JEANNERET.
Joua dans "Les siffleurs" (1964) et "L'ibis rouge" (1975). Je pense qu'il s'agit de l'actrice mentionnée sur le carton.

Vu aussi Claudia (ailleurs Claudie) CHAZEL, actrice ivoirienne apparement, présente dans "Concerto pour un exil" (1968), film franco-ivoirien avec Michael Lonsdale. Elle figurait sur un ancien carton des "Diamants ». je pense qu'elle doubla Perle noire.

D'autre part, qui est le présentateur doublé par Paul Bonifas, montrant Zambora ?
- Don Messick (announcer circus) ?
- ou Jay Sarno (sideshow Barker) ?
J'avais lu une polémique là-dessus sur l'ancien forum...

--Message edité par claude le 2011-08-12 16:36:34--


raoul 69
Messages postés : 224
Voxophile confirmé   Posté le 12/11/2011 18:02:28

Rediffusion hier des "Diamants sont éternels"(1971)
L'Egyptien du Caire au prégénérique, qui ne parle guère :"Marie!Marie!" (et autre chose avant), me semble être doublé par Gérald Castrix.
                       

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime   Posté le 12/11/2011 23:05:40

Carton de doublage à la fin du film diffusé le 11 novembre 2011 sur France 2 :

Version française réalisée par :
S.P.S.
Société Parisienne de Sonorisation

Adaptation française :
Charles DORAT

Post-synchronisé par :

Jean-Pierre DUCLOS
René BÉRIARD
William SABATIER
Sylviane MATHIEU
Francine LAINÉ
Annie JEANNERET


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 14/11/2011 12:17:23

Les Diamants sont éternels (1971)

le bagagiste noir = Gérald CASTRIX

Marcel LESTAN  :  Roy Hollis  : le shérif de Las Vegas
Marcel LESTAN  :  le maître de cérémonie de Circus Circus (« Le Cirque le Cirque est fier de vous présenter les Palacios Volants ! »)
Gérald CASTRIX  :  le conducteur du véhicule à la station service (« J' suis pressé, mad'moiselle ! (...) Allons, faites c' qu'il dit ! »)
Gérald CASTRIX  :  Ray Baker  :  le pilote de l'hélicoptère armé d'un pistolet
Gérald CASTRIX  :  voix de remplacement sur une seule réplique sur le personnage de Félix Leiter  
Pierre MARTEVILLE (?)  :  David de Keyser  :  le docteur

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Comme je crois l'avoir dit,vu jadis le nom de Claudie Chazel sur l'ancien carton de doublage. Je pense que c'est elle qui double Trina Parks(Perle Noire en v.f.). A ajouter au "tableau de Fenomena...

- Merci bcp Raoul. J'avais bien Mme CHAZEL sur Perle Noire, mais pas l'actrice VO. Je l'ajoute illico. 

Direction artistique : Gérald Castrix


source : http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2010/06/24/261-l-ouragan-vient-de-bond-land (François Justamand)

Tentative d'ajout :

? = Red, agent de sécurité de la base en plein désert, chargé par 1 de ses 3 collègues de voiture de prévenir le shérif de la ville = Marcel Painvin ???


Précision :

Lana Wood = Abondance (en VO Plenty) O'Toole, brune jetée par la fenêtre et tombant dans une piscine à la grande confusion du tueur = Francine LAINÉ

Pourquoi cette précision-hoquettisée sur F.Lainé ?
Arachnée a déjà donné l'info y'a 40a ..