La Chose d'un Autre Monde (Howard Hawks, 1951)

Fiche récapitulative :

Margaret Sheridan	(Nikki Nicholson)	Jacqueline FERRIÈRE
Kenneth Tobey	(Capitaine Patrick Hendry)	Raymond LOYER
Robert Cornthwaite	(Dr. Arthur Carrington)	Gérard FÉRAT
Douglas Spencer	(Scotty)	Maurice PORTERAT
James Young	(Lt. Eddie Dykes)	Serge LHORCA
Dewey Martin	(Bob, chef d’équipe)	Jean DAURAND
Robert Nichols	(Lt. Ken 'Mac' MacPherson)	Jean-Henri CHAMBOIS
William Self	(Caporal Barnes)	Jacques THÉBAULT
Eduard Franz	(Dr. Stern)	Jacques BEAUCHEY
Sally Creighton	(Mme Chapman)	Suzanne CHANEZ
James Arness	« La chose »
Robert Bray	Capitaine
Ted Cooper	Lieutenant
Allan Ray	Officier
Edmund Breon	(Dr. Ambrose)	Raymond DESTAC (1ère voix)   Maurice DORLÉAC (2è voix)
Nicholas Byron	(le radio Jacques Richards)	Jean BERTON
John Dierkes	(Dr. Chapman)	Raymond DESTAC
George Fenneman	(Dr. Redding)	RENÉ-MARC ?
Lee Tung Foo	Lee, cuisinier
Paul Frees	(Dr. Vorhees)	René BÉRIARD
Everett Glass	(Dr. Wilson)	Jean BRUNEL (1è voix)   Paul FORGET (2è voix)
David McMahon	(général Fogarty)	Raymond ROGNONI
Bill Neff	Bill Stone
Walter Ng	Second Cuisinier
Norbert Schiller	(Dr. Laurence)	???
Robert Stevenson	(le capitaine Smith, l'assistant du général Fogarty)	Ulric GUTTINGER
???	(Jock, opérateur base Air Force)	Jean BERTON

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
LA CHOSE D'UN AUTRE MONDE (1951)

claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 26/10/2009 13:12:14

the thing from another world (1951)
RKO Howard Hawks 1951

Fiche de Copin et Diaboc

Adaptation: Louis Sauvat

Nikki Nicholson Margaret Sheridan = Jacqueline Ferrière
Cpt. Patrick Hendry Kenneth Tobey = Raymond Loyer
Dr. Arthur Carrington Robert Cornthwaite = Gérard Ferrat
Scotty Douglas Spencer = Maurice Porterat
Lt. Eddie Dykes James R. Young = Serge Lhorca
Bob, Crew Chief Dewey Martin = Jean Daurand
Lt. Ken McPherson Robert Nichols = Jean-Henri Chambois
Caporal Barnes William Self = Jacques Thébault
Dr. Stern Eduard Franz = Jacques Beauchey
Mrs. Chapman Sally Creighton = Suzanne Chanez
Dr. Chapman John Dierkes = Jean Berton

r.loyer ( kenneth tobey = capitaine max hendry)
m.porterat ( douglas spencer= ned scott 'scotty')
j.daurand ( dewey martin = bob)
j.ferrière ( margaret sheridan = nicole nicholson 'nikki')
s.lhorca ( james r.young = eddie dykes)
jh.chambois ( robert nichols = ken mc pherson)
j.berton ( jock,opérateur base air force)
+ j.thébault ( william self = barnes)
r.montis ? ( eduard franz = dr.stern)
g.ferat ( robert cornthwaite = dr.arthurn carrington)
l.recio ( sally creighton = mrs.chapman)
r.bériard ( paul frees = dr.vorhees)
j.beauchey ( un blessé)
p.morin ? ( john dierkes = dr.chapman)
r.rognoni ? ( david mc mahon = general fogarty)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=547

--Message edité par claude le 2009-10-26 13:15:51--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/09/2010 15:25:11

je pense également à raymond rognoni pour le role de fogarty (David McMahon)..
par contre,le docteur Vorhees (Paul Frees) est doublé par Roger Til,
et Nicholas Bryon (le radio Jacques en Vf et Tex probablement en VO) est lui doublé par Jean Berton..
pour le docteur Chapman (John Dierkes), je penses à Abel Jacquin

--Message edité par claude le 2010-09-06 15:32:55--

Confirmations :

Raymond ROGNONI  :  David McMahon  :  le général Fogarty
René BÉRIARD (et non Roger TIL)  :  Paul Frees  :  le docteur Vorhees
Jacques BEAUCHEY (et non René MONTIS)  :  Eduard Franz  :  le docteur Stern (le blessé mentionné est le docteur Stern)

Identification :

Raymond DESTAC (et non Jean BERTON ou Pierre MORIN ou Abel JACQUIN)  :  John Dierkes  :  le docteur Chapman

Ajouts :

Ulric GUTTINGUER  :  Robert Stevenson  :  le capitaine Smith, l'assistant du général Fogarty  
Raymond DESTAC (première voix) — Maurice DORLÉAC (seconde voix)  :  Edmund Breon  :  le docteur Ambrose
Jean BRUNEL (première voix) — Paul FORGET (seconde voix)  :  Everett Glass  :  le docteur Wilson
René-Marc (?)  :  George Fenneman  :  le docteur Redding
???  :  Norbert Schiller  :  le docteur Laurence  

Précision sur le personnage :

Jean BERTON  :  Nicholas Byron  :  Tex (V.F. : Jacques) Richards


Sally Creighton (Mme Chapman) n'a pas la voix de Lita RECIO; je ne connais pas Suzanne CHANEZ.

http://www.imdb.com/title/tt44121/combined

Merci Jean-Pierre.