Quatre Mariages et un Enterrement (Mike Newell, 1994)

Quatre Mariages et un Enterrement (1994)
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-6537-0-mariages-enterrement-1994.htm  (Inaccessible)

*-*-*-*-* Reconstruction partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-*-*

Four Weddings and a Funeral (original title)
Réalisé par Mike Newell
Sortie en France : 27 avril 1994
http://www.imdb.com/title/tt0109831/combined

Société : Alphabet Prductions
Direction : Laura Koffler *
Adaptation : Thomas Murat *

Hugh GRANT (Charles) … Vincent CASSEL
James FLEET (Tom) … Jean-Philippe PUYMARTIN
Simon CALLOW (Gareth) .. Marcel GUIDO
John HANNAH (Matthew) … Emmanuel SALINGER
Kristin SCOTT THOMAS (Fiona) … Kristin SCOTT THOMAS
David BOWER (David) …  ???
Andie MacDOWELL (Carrie) … Odile COHEN (*)
Rowan ATKINSON (Père Gerald) … Henri COURSEAUX
Rupert VANSITTART (George) … Philippe FRETIN
Timothy WALKER (Angus) … Richard SAMMUT
David HAIG (Bernard) … Ged MARLON
Sara Crowe (Laura) ... Agathe CHOUCHAN *
David Haig (Bernard) ... Ged MARLON *
Sophie Thompson (Lydia) ... Elizabeth CATROUX *
Anna Chancellor (Henrietta) ... Anne CANOVAS *

* : Voxofilm

Société de doublage :

Alphabet Productions

(Adami)

http://voxofilm.free.fr/vox_0/4_mariages_et_1_enterrement.htm

J'ai relevé aussi dans les petits rôles Georges Berthomieu (père de Laura, premier mariage) et Michel Prud'homme (maître d'hôtel du mariage de Bernard & Lidia).

Pour ce qui est des rôles principaux, pas mal de choix de voix que je trouve assez curieux...

Simon KUNZ ... John  ... Jean-François KOPF
Phillip VOSS ... Pere de Laura ... Georges BERTHOMIEU
Kenneth GRIFFITH ... Mad Old man ...Louis ARBESSIER
Bernice STEGERS ... Assistante magasin ... Perrette PRADIER
DOnald WHEDON ... Maitre de cérémonie .... Michel PRUDHOMME
Neville PHILLIPS .... Vicaire enterrement ... Jean-Claude BALARD
Charlotte COLEMAN ... Scalett ... Karine VIARD

Chester : François Siener

Deirdre : Valérie Lentzner



Hamish : JPierre Bagot





Laura’s mother : Danielle Volle



Vicar 1 : J Lalande

Vicar 2 : André Falcon

Waiter : François Clavier



Ambiances

Lucienne Troca

N Vervil



Laurent Mantel



C. Magnin

Robert Darmel

Diane Valsonne

JClaude Balard

F. Laurente

Martine Vandeville

C. Pages

Jacqueline Staup

JLuc Galmiche