Harry Potter et la Coupe de Feu (Mike Newell, 2005)

HARRY POTTER ET LA COUPE DE FEU (2005)
Titre VO : "Harry Potter and the Goblet of Fire"
Réalisé par Mike Newell


Société : Cinéphase
Direction : Jenny Gérard
Adaptation : Juliette Vigouroux et Alain Cassard
Enregistrement & mixage : Richard Badey
Montage : Alain Debarnot
Interprétation chanson de la Sirène (de l'Oeuf d'Or) : Claude Lombard

KÉLYAN BLANC : Daniel Radcliffe .... (Harry Potter)
MANON AZEM : Emma Watson .... (Hermione Granger)
OLIVIER MARTRET : Rupert Grint .... (Ron Weasley)
MARC CASSOT : Michael Gambon .... (Professeur Albus Dumbledore)
CLAUDE CHANTAL : Maggie Smith .... (Professeur Minerva McGonagall)
PATRICK MESSE : Robbie Coltrane .... (Rubeus Hagrid)
PATRICK BÉTHUNE : Brendan Gleeson .... (Professeur Alastor 'Fol Oeil' Maugrey)
CLAUDE GIRAUD : Alan Rickman .... (Professeur Severus Rogue)
PATRICK LAPLACE : Ralph Fiennes .... (Lord Voldemort)
CHARLOTTE VALANDREY : Miranda Richardson .... (Rita Skeeter)
MICHEL PAPINESCHI : Timothy Spall .... (Peter "Queudver" Pettigrew)
STÉPHANE RONCHEWSKI : David Tennant .... (Barty Croupton Junior)
PHILIPPE BELLAY : Mark Williams .... (Arthur Weasley)
GUILLAUME LEGIER : James Phelps & Oliver Phelps .... (Fred Weasley & George Weasley)
CAMILLE DONDA : Bonnie Wright .... (Ginny Weasley)
DOV MILSZTAJN : Tom Felton .... (Drago Malefoy)
JÉRÔME KEEN : Jason Isaacs .... (Lucius Malefoy)
ROMAIN LARUE : Matthew Lewis .... (Neville Londubat)
THOMAS SAGOLS : Devon Murray .... (Seamus Finnigan)
YAMINE GOUGMAR : Alfred Enoch .... (Dean Thomas)
JULIEN ALLOUF : Robert Pattinson .... (Cedric Diggory)
? : Jeff Rawle .... (Amos Diggory)
SASHA SUPERA : Katie Leung .... (Cho Chang)
CLÉMENCE POÉSY : Clémence Poésy .... (Fleur Delacour)
BENJAMIN PASCAL : Stanislas Ianevski .... (Viktor Krum)
? : Pedja Bjelac .... (Igor Karkaroff)
? : Frances de la Tour .... (Madame Olympe Maxime)
HERVÉ JOLLY : Roger Lloyd-Pack .... (Barty Croupton)
KELLY MAROT : Shirley Henderson .... (Mimi Geignarde)
GABRIEL LE DOZE : Gary Oldman .... (Sirius Black)
PHILIPPE DUMAT : Robert Hardy .... (Cornelius Fudge)
JUSTINE BERGER : Shefali Chowdhury .... (Parvati Patil)
? : Afshan Azad .... (Padma Patil)
LAURENCE BRÉHERET : Geraldine Somerville .... (Lily Potter)
? : Adrian Rawlins .... (James Potter)

Source : Voxofilm

http://www.imdb.com/title/tt0330373/combined

Il nous manque, si je ne m'abuse :

Warwick Davis : Filius Flitwick
David Bradley : Argus Rusard
Louis Doyle : Ernie MacMillan
Charlotte Skeoch : Hannah Abbot
Tiana Benjamin : Angelina Johnson
Shefali Chowdhury : Parvati Patil
Afshan Azad : Padma Patil
William Melling : Nigel
Jamie Waylett : Vincent Crabbe
Joshua Herdman : Gregory Goyle
Henri Lloyd-Hugues : Roger Davies
Robert Wilfort : Bozo
Jeff Rawle : Amos Diggory
Predrag Bjelac : Igor Karkaroff
Tolga Safer : L'assistant de Karkaroff
Frances de la Tour : Olympe Maxime
Angelica Mandy : Gabrielle Delacour
Adrian Rawlins : James Potter
Eric Sykes : Frank Bryce

Une question demeure concernant le doublage en version française de cet opus de la saga : qui prête sa voix en VF au personnage d'Igor Karkaroff, interprété par Predrag Bjelac ?

Si je ne me trompe pas, on dirait que c'est l'acteur lui-même qui double son personnage en version française, au vu de la ressemblance assez frappante avec la VO.