La saga Hellboy (Guillermo del Toro, 2004 et 2008)

Tentative de reconstitution du fil

*Hellboy (2004)
Hellboy (2004) de Guillermo del Toro
http://www.imdb.fr/title/tt0167190/combined

Société de doublage : Dome Productions
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction artistique : Philippe Carbonnier
Mixage : Hamid Naghibi

Ron Perlman = Hellboy = Jacques Frantz
John Hurt = Professeur Trevor « Broom » Bruttenholm = Gilles Segal
Selma Blair = Elizabeth « Liz » Sherman = Caroline Lallau
Rupert Evans = John Thaddeus Myers = Fabrice Josso
Doug Jones : Abraham « Abe » Sapien
David Hyde Pierce = voix de Abraham « Abe » Sapien = Lionel Henry**
Jeffrey Tambor = Tom Manning = Jean-Luc Kayser
Corey Johnson = Agent Clay = Nicolas Marié
Ladislav Beran : Karl Ruprect Kroenen
Karel Roden : Grigori Raspoutine
Kevin Trainor .... (Jeune 'Broom') = CEDRIC DUMOND :
Stephen Fisher .... (Agent Quarry) = CONSTANTIN PAPPAS **:
Angus MacInnes .... (Sgt. Whitman) = MICHEL FORTIN :
Biddy Hodson .... (Ilsa) = DORIS STREIBL* :
Richard Haas .... (Second Docteur) = SYLVAIN LEMARIE :
Jeremy Zimmerman .... (Garde d'entrée du centre) = PATRICK NOERIE :
Bob Sherman .... (Présentateur TV) = PHILIPPE CATOIRE :

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7385 (Focus pour Blair)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3291
(carton via Laugi sur voxofilm)
**confirmation par RSdoublage

* Hellboy 2 : Les Légions d'Or Maudites (2008)
Hellboy II: The Golden Army (2008) de Guillermo del Toro
http://www.imdb.fr/title/tt0411477/combined

Société de doublage : Bien Entendu
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction artistique : Michel Derain


Ron Perlman = Hellboy = Jacques Frantz
Selma Blair = Elizabeth « Liz » Sherman = Caroline Lallau
Doug Jones = Abraham « Abe » Sapien = Lionel Henry *
/ l'ange de la mort / Chambellan
Doug Jones' ... (Chamberlain) = JEAN POMIER" :
Doug Jones" ... (Angel of Death) = LIONEL TUA :
Seth MacFarlane = Johann Kraus (voix) = Richard Sammel
James Dodd : Johann Kraus
John Alexander : Johann Kraus / un gobelin
Jeffrey Tambor = Tom Manning = Jean-Luc Kayser
Luke Goss = Prince Nuada = Jérôme Pauwels
Anna Walton = Princesse Nuala = Marie-Eugénie Maréchal
John Hurt = Trevor « Broom » Bruttenholm = Gilles Segal
Brian Steele : un troll / Mr. Wink
Brian Steele ... (Cathedral Head) = JEAN POMIER
Roy Dotrice : Roi Balor
Jamie Wilson : Cat Vendor
Iván Kamarás : Agent Steel
Oliver Simor : Agent Gold
Szonja Oroszlán : la femme avec le bébé
Jeremy Zimmerman ... (Auctioneer) = JEAN-CLAUDE BALARD :
Aidan Cook ... (Two-Headed Shop Owner) = JEAN-JACQUES MOREAU :
Jeanne Mockford ... (Bag Lady) = ANNE-MARIE HAUDEBOURG :
Colin Ford ... (voix d'Hellboy, jeune) = THEO ECHELARD :  
Jimmy Kimmel ... (lui-même) = ERIC ETCHEVERRY :

(fiche de Michel Derain via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage

HELLBOY (2004)

Avec les voix de:

Alexandre ARBAT
Lucie BANIEL
Anne DOLAN
Pascal GERMAIN
Nathy GOLD
Damien JONOT
Soaze LEBRAS
Louise LEMOINE TORRES
Patrick MANCINI
Viviane MARCENARO
Cyrille MONGE
Murielle NAIGEON
Vincent NEMETH
Yann PEIRA
Mikhail POLICHTCHOUCK
Galia PRATE
Vincent ROPION
Joachim SEITZ

Sources: Carton Netflix