La saga "The Grudge" (2004 à 2009)

Tentative de reconstitution du fil de Focus et de QuentinT

*The Grudge (2004)
The Grudge (2004) de Takashi Shimizu
http://www.imdb.fr/title/tt0391198/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique & adaptation : Déborah Perret
Enregistrement : Jean-Paul Goury
Mixage : Gilles Missir
Montage : Laurent Lepaumier

Sarah Michelle Gellar = Karen Davis = Claire Guyot *
Jason Behr = Doug = Bernard Gabay
KaDee Strickland = Susan Williams = Marie-Laure Dougnac *
William Mapother = Matthew Williams = Jean-Pierre Michael *
Clea DuVall = Jennifer Williams = Barbara Delsol *
Grace Zabriskie : Emma Williams = ?
Bill Pullman = Peter Kirk = Renaud Marx
Ryo Ishibashi : Inspecteur Nakagawa = ?
Ted Raimi = Alex = Pierre Laurent
Rosa Blasi : Maria Kirk = ?
Yoko Maki = Yoko = Yumi Fujimori = ?
Takako Fuji : Kayako Saeki = ?
Yuya Ozeki : Toshio Saeki = ?
Takashi Matsuyama : Takeo Saeki = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5755 (fiche de Max, MM et Laugi)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7345 (Focus pour Gellar)
(Fiche de Dubbing Brothers via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage


*The Grudge 2 (2006)
The Grudge (2004) de Takashi Shimizu
http://www.imdb.fr/title/tt0433386/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique & adaptation : Deborah Perret
Enregistrement : Mathieu Vieillefont
Mixage : Frederic Dray


Sarah Michelle Gellar = Karen Davis = Claire Guyot *
Amber Tamblyn = Aubrey Davis = Sylvie Jacob *
Arielle Kebbel = Allison Fleming = Alexandra Garijo
Edison Chen = Eason = Pierre Tessier *
Jennifer Beals : Trish Kimble = Juliette Degenne **
Christopher Cousins : Bill = ?
Teresa Palmer = Vanessa = Karine Foviau *
Sarah Roemer = Lacey Kimble = Léopoldine Serre
Matthew Knight = Jake Kimble = Paul Godeau
Misako Uno : Miyuki Nazawa = ?
Joanna Cassidy : Mme Davis = ?
Jenna Dewan : Sally = ?
Shaun Sipos : Michael = ?
Misako Uno = Miyuki = Dorothée Pousséo *
Ryo Ishibashi : Nakagawa = ?
Takako Fuji : Kayako Saeki = ?
Yuya Ozeki et Ohga Tanaka : Toshio Saeki = ?
Takashi Matsuyama : Takeo Saeki = ?
Eve Gordon = La conseillère = Emmanuelle Bondeville **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5755 (fiche de Céline)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7345 (Bass pour Gellar)
(carton via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage
**Doublagissimo

*The Grudge 3 (2009)
The Grudge 3 (2009) de Toby Wilkins
http://www.imdb.fr/title/tt1053859/combined

Société de doublage
Adaptation
DA

Johanna Braddy  = Lisa = Chantal Macé *
Gil McKinney = Max = ?
Emi Ikehata = Naoko Kawamata = ?
Jadie Hobson = Rose = ?
Shawnee Smith = Ann Sullivan = ?
Beau Mirchoff = Andy = ?
Matthew Knight = Jake Kimble = ?
Marina Sirtis = Gretchen = ?
Aiko Horiuchi / Takako Fuji (flashback) = Kayako Saeki = ?
Shimba Tsuchiya = Toshio Saeki = ?
Michael McCoy = Praski = ?
Laura Giosh = Renée = ?
Mihaela Nankova = Brenda = ?
Takashi Matsuyama =Takeo Saeki (flashback) = ?
Mike Straub  = Orderly = Grégory Sengelin *

*? (je ne retrouve plus)