Nightmare Alley (2021, Guillermo del Toro)

Nightmare Alley de Guillermo del Toro
https://tools.wmflabs.org/wikidata-externalid-url/?p=345&url_prefix=https://www.imdb.com/&id=tt7740496

Studio de doublage (enregistrement & mixage) : Dubbing Brothers
Direction artistique : Hervé Bellon
Adaptation : Bruno Chevillard
Enregistrement dialogues : Florence Taillefer
Montage : Justin Huss & Guillaume Bérat
Mixage : Jean-Charles Liozu
Direction créative : Boualem Lamhene & Virginie Courgenay
Supervision créative : Brieuc Etrillard
Production : Disney Character Voices International, Inc.

Alexis Victor...Stanton Carlisle...Bradley Cooper
Juliette Degenne...Docteur Lilith Ritter...Cate Blanchett
Jessica Monceau...Molly Cahill...Rooney Mara
Marjorie Frantz...Zeena...Toni Colette
Eric Herson-Macarel...Clem Hoatley...Willem Dafoe
Gabriel le Doze...Ezra Grindle...Richard Jenkins
Michel Vigné...Bruno...Ron Perlman
François Dunoyer...Pete Krumblein...David Strathairn
Henri Carballido...Major Mosquito...Mark Povinelli
Mathieu Buscatto...Docteur Elrood...David Hewlett
Serge Biavan...Anderson...Holt McCallany*
Sylvain Agaësse...Carny Boss...Tim Blake Nelson
Frédérique Cantrel...Mrs. Kimball...Mary Steenburgen**
Michel Dodane...Sherif Jedediah Judd...Jim Beaver
Michel Prud'Homme...Juge Kimball...Peter MacNeill***
Jean-François Aupied...Funhouse Jack...Clifton Collins Jr.
Louise-Emma Morel
Véronique Soufflet
Baptiste Marc...L'homme Serpent...James Troy
Catherine Artigala
Estelle Darazi
Patrick Delage
Pierre Carbonnier
Jean-Alain Velardo
Yoann Borg
Alexia Lunel
Alsa Davoine
Isabelle Auvray
Pauline de Meurville
Swan Demarsan
Franck Gourlat
Régis Lang
Jean-Philippe Desrousseaux
Eric Daries
Jean-Marc Charrier

Sources : Carton doublage, RS doublage, Williesc12*, PresMelen** et moi***

Un doublage que je trouve excellent (tout comme le film lui-même). Alexis Victor et Juliette Degenne sont tout simplement fantastiques, la répartition des voix est judicieuse et j'ai trouvé l'adaptation de Bruno Chevillard intelligente en reprenant des mots ou expressions argotiques français de l'époque.

Frédérique Cantrel...Miss Kimball...Mary Steenburgen

Serge Biavan : Anderson : Holt McCallany

Source : reconnaissance vocale et c'était pourtant pas facile de reconnaître Biavan sur cet acteur.