La saga Starship Troopers 1 (Paul Verhoeven, 1997) 2 ( Phil Tippett, 2004) et 3 (Edward Neumeier, 2008)

Tentative de reconstitution du fil de Mauser


*Starship Troopers (1997)
Starship Troopers (1997) de Paul Verhoeven
http://www.imdb.fr/title/tt0120201/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers.*
Adaptation : Philippe Videcoq **
Direction artistique : ?
Enregistrement : Jean-Claude Liozu **
Mixage : Frederic Echelard **

Casper Van Dien = Johnny Rico = Damien Boisseau
Dina Meyer = Dizzy Flores = Marjorie Frantz
Denise Richards = le lieutenant Carmen Ibanez = Anneliese Fromont
Jake Busey = 1ère classe Ace Levy = Mark Lesser
Neil Patrick Harris = col. Carl Jenkins = Vincent Ropion
Clancy Brown = le sergent Zim = Marc Alfos
Seth Gilliam = Sugar Watkins = Maurice Decoster *** et *
Patrick Muldoon = Zander Barcalow = Bruno Choël
Michael Ironside = Lt Jean Rasczak = Gabriel Le Doze
Rue McClanahan : le professeur de biologie
Marshall Bell = le général Owen = Albert Augier Jacques Brunet *
Eric Bruskotter : Breckinridge
Matt Levin = Kitten Smith = Thierry Wermuth
Blake Lindsley : Katrina
Anthony Ruivivar : Shujimi
Brenda Strong : le capitaine Deladier = Véronique Augereau *
Dean Norris = le commandant du camp d'entraînement = Patrick Messe
Christopher Curry = Bill Rico = Vincent Grass
Lenore Kasdorf : Madame Rico = Monique Thierry *** et *
Tami-Adrian George : Djana'D
Teo : Caporal Bronski
Steven Ford : le lieutenant Willy
Ungela Brockman : le caporal Birdie
Curnal Achilles Aulisio : le sergent Gillespie
Greg Travis : le correspondant de guerre
Bruce Gray : le sky marshal Dienes
Denise Dowse : le sky marshal Tehat Meru
Robert David Hall : le sergent recruteur
Amy Smart : le pilote cadet Stack Lumbreiser
Edward Neumeier : le condamné à mort
John Cunningham = Fed-Net Annonceur (voix) = François Berland **
? = dans les messages audio qu'on entend dans le vaisseau de Deladier, Ibanez et Zander = Hervé Bellon *
? = experte qui débat à la TV (milieu du film) = Danièle Hazan ? *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6118 (Laugi pour ALFOS)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3103 (Laugi pour FROMONT)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7387 (Focus pour FROMONT)
*Mauser
**voxofilm (carton VHS)
***doublagissimo
(en ecriture)

*Starship Troopers 2 : Héros de la Fédération (2004)
Starship Troopers 2: Hero of the Federation (2004) de Phil Tippett
http://www.imdb.fr/title/tt0367093/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers *
Adaptation : Philippe Sarrazin **
Direction : Patrick Floersheim **
Mixage : Patrick Tonarelli **

Bill Brown : le soldat Ottis Brick
Richard Burgi = le capitaine V. J. Dax = Bruno Dubernat
Kelly Carlson = le soldat Charlie Soda = Sandra Paul ***
Cy Carter = le soldat Billie Otter = Jérémy Prévost
Sandrine Holt : le soldat Jill Sandee
Ed Lauter = le général Jack Gordon Shepherd = Jean-Claude Sachot
Jean-Paul Manoux = le sergent ingénieur Ari Peck =Thierry Wermuth
Lawrence Monoson : le lieutenant Pavlov Dill = Laurent Morteau ***
Colleen Porch = le soldat Lei Sahara = Céline Ronte ***
Drew Powell = le soldat Kipper Tor = Pascal Casanova
Ed Quinn = le caporal Joe Griff = Emmanuel Jacomy
Jason-Shane Scott : le soldat Duff Horton
Brenda Strong = le sergent Dede Rake = Marjorie Frantz
Brian Tee = le caporal Thom Kobe = Olivier Korol
David Wells : le sergent recruteur
Tim Conlon : le pilote de la flotte
Bobby C. King : le lieutenant souriant
Stephen Stanton = la voix off de FedNet = Patrick Floersheim

*Mauser
**voxofilm
***doublagissimo

*Starship Troopers 3 : Marauder (2008)
Starship Troopers 3 : Marauder (2008) de Edward Neumeier
http://www.imdb.fr/title/tt0844760/fullcredits#cast

Société de doublage : Dubbing Brothers *
Adaptation : ?
Direction : ?

Casper Van Dien = le colonel Johnny Rico = Damien Boisseau
Jolene Blalock : le capitaine Lola Beck = Vanina Pradier *
Stephen Hogan : le sky marshal Omar Anoké
Boris Kodjoe : le général Dix Hauser
Amanda Donohoe : l'amiral Enolo Phid
Marnette Patterson : l'hôtesse de l'air Holly Little
Danny Keogh : le docteur Wiggs
Stelio Savante : le chef mécanicien Bull Brittles
Cécile Breccia : le lieutenant Link Manion
Garth Breytenbach : Slug Skinner
Graeme Richards : le lieutenant A. Danner
Tanya van Graan : le sergent A. Sunday
Antonio Summerton : le sergent M. Hightower
Nicole Salandra : le sergent J. Kirby
Cokey Falkow : le cuisinier Jingo Ryan
Stephen Jennings : le commandant Danko
Anthony Bishop : le sergent Rye
Rob Vega : L'exécuteur en chef
Murray Todd : le premier fermier
Richard Thomson : le second fermier
Grant Swanby : l'employé de bar
Damon Berry : le lieutenant Jackson
Joe Vaz = Elmo Gonif, porte-parole de la coalition pacifiste = Gérard Sergue
Jenny Stead : le lieutenant Darla Lamb
Jenna Saras : la jolie pilote

*Mauser

Pour le 1 :

Seth Gilliam (Maurice Decoster?) : Sugar Watkins (oui, Decoster sur un noir, un peu bizarre...)
Brenda Strong (Véronique Augereau) : le capitaine Deladier
Lenore Kasdorf (Monique Thierry) : Madame Rico

Marshall Bell (VF : Albert Augier) : le général Owen

Je dirais plutôt Jacques Brunet.

Hervé Bellon dans les messages audio qu'on entend dans le vaisseau de Deladier, Ibanez et Zander.

Je dirais Danièle Hazan pour l'experte qui débat à la TV vers la moitié du film.

Et je tiens à dire que Vincent Ropion est, comme je l'avais lu, irréprochable sur Neil Patrick Harris. Quel dommage de ne pas l'avoir pris sur How I Met Your Mother!!

Je confirme Decoster sur Sugar.

Dans le 3, Vanina Pradier double Lola Beck. Tout les films ont étés doublés chez Dubbing Brothers.

Film 1 :

Société : Dubbing Brothers
Direction : Michel Derain
Adaptation : Philippe Videcoq
Mixage : Fred Echelard
Montage : Boualem Lamhene
Enregistrement : Jean-Charles Liozu
Distribution : Buena Vista International

(carton DVD)

Jean-Loup Horwitz sur l'animateur à la TV qui débat avec l'experte sur l'intelligence des arachnides.
Jacques Brunet sur Marshall Bell, je confirme. Je ne sais pas qui a dit Albert Augier, mais il devait avoir de la crotte dans les oreilles.

Greg Travis : le correspondant de guerre=Richard Leblond

l'experte sur l'intelligence des arachnides=Françoise Fleury

on entend un peu Michel Derain qui ne se donne jamais de grands rôles

on entend un peu Michel Derain qui ne se donne jamais de grands rôles

Je me demandais justement si on ne l'entendais sur des voix-off à travers des interphones.