SAW - la saga (2004-2021)

La saga SAW (2004-2021)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Danielle Perret & Déborah Perret (Spirale : L'Héritage de Saw)
Adaptation : Deborah Perret
Enregistrement & mixage : Gilles Missir
Montage : Alban Colombet


SAW (2004)
Réalisé par James Wan
http://www.imdb.com/title/tt0387564/

ERIC HERSON-MACAREL : Cary Elwes .... (Dr. Lawrence Gordon)
ALEXANDRE GILLET : Leigh Whannell .... (Adam Stanheight)
BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
? : Michael Emerson .... (Zep Hindle)
RICHARD DARBOIS : Danny Glover .... (Inspecteur David Tapp)
SERGE FALIU : Ken Leung .... (Inspecteur Steven Sing)
CATHERINE CYLER : Monica Potter .... (Alison Gordon)
? : Makenzie Vega .... (Diana Gordon)
NATHALIE KARSENTI : Shawnee Smith .... (Amanda Young)
VÉRONIQUE VOLTA : Dina Meyer .... (Inspecteur Allison Kerry)
YUMI FUJIMORI : Alexandra Bokyun Chun .... (Carla)


SAW 2 (2005)
Réalisé par Darren Lynn Bousman
http://www.imdb.com/title/tt0432348/?ref_=nv_sr_2

BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
NATHALIE KARSENTI : Shawnee Smith .... (Amanda Young)
RENAUD MARX : Donnie Wahlberg .... (Inspecteur Eric Matthews)
HERVÉ GRULL : Erik Knudsen .... (Daniel Matthews)
GILLES MORVAN : Franky G .... (Xavier Chavez)
VÉRONIQUE VOLTA : Dina Meyer .... (Inspecteur Allison Kerry)
JULIEN CHATELET : Lyriq Bent .... (Sergent Daniel Rigg)
JEAN-PAUL PITOLIN : Glenn Plummer .... (Jonas Singer)
SYLVIE JACOB : Beverly Mitchell .... (Laura Hunter)
ISABELLE LANGLOIS : Emmanuelle Vaugier .... (Addison Corday)
EMMANUEL KARSEN : Timothy Burd .... (Obi Tate)
JEROME WIGGINS : Tony Nappo .... (Gus Colyard)


SAW 3 (2006)
Réalisé par Darren Lynn Bousman
http://www.imdb.com/title/tt0489270/?ref_=nv_sr_5

BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
NATHALIE KARSENTI : Shawnee Smith .... (Amanda Young)
MAURICE DECOSTER : Angus Macfadyen .... (Jeff Denlon)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Bahar Soomekh .... (Lynn Denlon)
VÉRONIQUE VOLTA : Dina Meyer .... (Inspecteur Allison Kerry)
RENAUD MARX : Donnie Wahlberg .... (Inspecteur Eric Mattews)
JULIEN CHATELET : Lyriq Bent .... (Lieutenant Daniel Rigg)
BERTRAND NADLER : Costas Mandylor .... (Inspecteur Mark Hoffman)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Betsy Russell .... (Jill Tuck)
PIERRE DOURLENS : Barry Flatman .... (Juge Halden)
DANIEL LOBÉ : Mpho Koaho .... (Timothy Young)
DIANE PIERENS : Debra Lynne McCabe .... (Danica Scott)


SAW 4 (2007)
Réalisé par Darren Lynn Bousman
http://www.imdb.com/title/tt0890870/?ref_=nv_sr_4

BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
BERTRAND NADLER : Costas Mandylor .... (Inspecteur Mark Hoffman)
BERNARD MÉTRAUX : Scott Patterson .... (Agent Peter Strahm)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Betsy Russell .... (Jill Tuck)
JULIEN CHATELET : Lyriq Bent .... (Lieutenant Daniel Rigg)
OLIVIA DALRIC : Athena Karkanis .... (Agent Lindsey Perez)
MICHEL VIGNÉ : Justin Louis .... (Art Blank)
RENAUD MARX : Donnie Wahlberg .... (Inspecteur Eric Mattews)
MAURICE DECOSTER : Angus Macfadyen .... (Jeff Denlon)
YANNICK BLIVET : Mike Realba .... (Inspecteur Fisk)
LAURA ZICHY : Ingrid Hart .... (Tracy Rigg)
MAÏTÉ MONCEAU : Sarain Boylan .... (Brenda)???
? : Billy Otis .... (Cecil Adams)


SAW 5 (2008)
Réalisé par David Hackl
http://www.imdb.com/title/tt1132626/?ref_=nv_sr_6

BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
BERTRAND NADLER : Costas Mandylor .... (Capitaine Mark Hoffman)
BERNARD MÉTRAUX : Scott Patterson .... (Agent Peter Strahm)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Betsy Russell .... (Jill Tuck)
FRANÇOIS DUNOYER : Mark Rolston .... (Agent Dan Erickson)
LOUISE LEMOINE-TORRÈS : Julie Benz .... (Brit Steddison)
ARNAUD ARBESSIER : Greg Bryk .... (Mallick Scott)
CELINE RONTÉ : Meagan Good .... (Luba Gibbs)
FEODOR ATKINE : Carlo Rota .... (Charles Saloman)
ANNE DOLAN : Laura Gordon .... (Ashley Kazon)
YANNICK BLIVET : Mike Realba .... (Inspecteur Fisk)


SAW 6 (2009)
Réalisé par Kevin Greutert
http://www.imdb.com/title/tt1233227/?ref_=nv_sr_5

BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
BERTRAND NADLER : Costas Mandylor .... (Inspecteur Mark Hoffman)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Betsy Russell .... (Jill Tuck)
NATHALIE KARSENTI : Shawnee Smith .... (Amanda Young)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : Peter Outerbridge .... (William Easton)
FRANÇOIS DUNOYER : Mark Rolston .... (Agent Dan Erickson)
OLIVIA DALRIC : Athena Karkanis .... (Agent Lindsey Perez)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Samantha Lemole .... (Pamela Jenkins)
? : George Newbern .... (Harold Abbott)
ANNE RONDELEUX : Shauna MacDonald .... (Tara Abbott)
BRICE OURNAC : Devon Bostick .... (Brent Abbott)
? : Caroline Cave .... (Debbie)
JOSY BERNARD : Karen Cliche .... (Shelby)
CHRISTINE BELLIER : Larissa Gomes .... (Emily)
? : Darius McCrary .... (Dave)
? : Shawn Mathieson .... (Josh)
SOPHIE RIFFONT : Tanedra Howard .... (Simone)


SAW : CHAPITRE FINAL (2010)
Titre VO: "Saw 3D"
Réalisé par Kevin Greutert
http://www.imdb.com/title/tt1477076/?ref_=nv_sr_3

BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
BERTRAND NADLER : Costas Mandylor .... (Inspecteur Mark Hoffman)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Betsy Russell .... (Jill Tuck)
ERIC HERSON-MACAREL : Cary Elwes .... (Dr. Lawrence Gordon)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Sean Patrick Flanery .... (Bobby Dagen)
THIERRY RAGUENEAU : Chad Donella .... (Inspecteur Matt Gibson)
BARBARA BERETTA : Gina Holden .... (Joyce Dagen)
VINCENT DE BOÜARD : Dean Armstrong .... (Cale)
? : Rebecca Marshall .... (Suzanne)
INGRID DONNADIEU : Naomi Snieckus .... (Nina)
SOPHIE RIFFONT : Tanedra Howard .... (Simone)


JIGSAW (2017)
Titre VO: "Jigsaw"
Réalisé par Peter Spierig & Michael Spierig
https://www.imdb.com/title/tt0489270/fullcredits?ref_=tt_cl_sm

DAVID MANDINEAU : Matt Passmore .... (Logan Nelson)
BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer/Jigsaw)
STEFAN GODIN : Callum Keith Rennie .... (Inspecteur Brad Halloran)
JEAN-LOUIS TILBURG : Clé Bennett .... (Inspecteur Keith Hunt)
JESSICA MONCEAU : Hannah Emily Anderson .... (Eleanor Bonneville)
BARBARA BERETTA : Laura Vandervoort .... (Anna)
JÉRÉMIE COVILLAULT : Paul Braunstein .... (Ryan)
DIOUC KOMA : Mandela Van Peebles .... (Mitch)
ANNE BROUSSARD : Brittany Allen .... (Carly)
JEAN-MARC CHARRIER : Josiah Black .... (Edgar Munsen)


SPIRALE : L'HÉRITAGE DE SAW (2021)
Titre VO: "Spiral"
Réalisé par Darren Lynn Bousman
https://www.imdb.com/title/tt10342730/fullcredits?ref_=tt_cl_sm

JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Chris Rock .... (Inspecteur Zeke Banks)
DAMIEN FERRETTE : Max Minghella .... (Inspecteur William Schenk)
THIERRY DESROSES : Samuel L. Jackson .... (Marcus Banks)
NATHALIE KARSENTI : Marisol Nichols .... (Capitaine Angie Garza)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Richard Zeppieri .... (Inspecteur Fitch)
VINCENT ROPION : Patrick McManus .... (Peter Dunleavy)
CHARLOTTE JUNIERE : Ali Johnson .... (Officier Jeannie Lewis)
LÉOVANIE RAUD : Zoie Palmer .... (Kara Bozwick)
DIOUC KOMA : K. C. Collins .... (Inspecteur Drury)
DARIA LEVANNIER : Edie Inksetter .... (Inspecteur Deborah Kraus)
HERVÉ BELLON : Thomas Mitchell .... (Inspecteur Tim O'Brien)


Source: Voxofilm, RS Doublage et reconnaissances personnelles


Beaucoup des autres noms apparaissant sur IMDB sont des personnages qui soit ne parlent pas, soit des flashbacks des précédents opus ou soit qui ont une seule ligne de dialogue. (soit ils crient de douleur!)

J'ai créé ce nouveau fil car l'autre était vraiment trop brouillon, copié/collé de Wikipédia apparemment; et d'autre part, comment peut-on faire pour qu'il apparaisse sur le moteur de recherche?
Voilà, Arachnée, pourrais-tu supprimer l'autre fil sur cette saga? Merci!