Phantom of the Paradise (Brian de Palma, 1974)

Phantom Of The Paradise (1974)

Réalisé par Brian de Palma
Sortie en France : 25 février 1975
http://www.imdb.com/title/tt0071994/combined

William FINLEY (Winslow/le fantôme) … Emmanuel JACOMY
Paul WiLLIAMS (Swan) … Luq HAMET
Jessiica HARPER (Phoenix) … Véronique SOUFFLET
George MEMMOLI (Philbin) … Michel VIGNÉ
Gerrit GRAHAM (Beef) … Philippe PEYTHIEU
Policier + garde du corps de Swan … Jean-Claude SACHOT
Et
Nathalie SPITZER

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9306

*-*-*-*-*
Question de Boba Fett, restée sans réponse :

Le doublage ne correspond pas à l'époque de sortie du film (1975), plutôt milieu ou fin des années 80.
Le film est-il resté uniquement en VO pendant 10 ans ?

La fiche de M. Cinema porte "Le Fantôme du Paradis".
C'est ce titre qu'il portera :
http://cineressources.bifi.fr/affiches/resultat_f/index.php?pk=31641&param=F&textfield=PHANTOM+OF+THE+PARADISE%3D16&rech_type=E&rech_mode=contient&pageF=1&pageP=1&type=FOR&pk_recherche=31641

https://www.dailymotion.com/video/xfm07g_esidarapehtfomotnahp-b_music

Claude Joseph =le responsable de la prison Sing sing

claude a écrit:La fiche de M. Cinema porte "Le Fantôme du Paradis".
C'est ce titre qu'il portera :
http://cineressources.bifi.fr/affiches/resultat_f/index.php?pk=31641&param=F&textfield=PHANTOM+OF+THE+PARADISE%3D16&rech_type=E&rech_mode=contient&pageF=1&pageP=1&type=FOR&pk_recherche=31641

Si ce titre a été effectivement adopté au Québec, ce film ne semble pas avoir été exploité ou diffusé officiellement sous ce nom en France. Je laisse donc l'en-tête d'origine de la version française, pour éviter les confusions éventuelles avec les versions canadiennes ou belges.

Rod Sterling (Voix-off introductive) : Bernard Lanneau


Sachot fait aussi un autre policier (effrayé par Winslow) et un journaliste en voix-off. Ce qui fait beaucoup de rôles d'un coup en première partie de film...


Malgré un casting séduisant sur le papier, la VF n'est pas des plus recommandables et semble avoir été traitée par-dessus la jambe. Sans doute faute de budget à la hauteur vu que ça n'a été doublé que pour la sortie vidéo...


PS : pour information, le site du CNC a bien archivé le film sous son nom "francisé" avec son visa d'exploitation.

Doublé en 89 d'après Michel Vigné