La saga Expendables (2010 à 2014)

Expendables : Unité Spéciale (2010) de Sylvester Stallone
http://www.imdb.fr/title/tt1320253/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Société : Dubbing Brothers
Direction : Danielle Perret
Adaptation : Deborah Perret
Enregistrement & mixage : Gilles Missir
Montage : Elise Lesot

ALAIN DORVAL : Sylvester Stallone ... (Barney Ross)
BORIS REHLINGER : Jason Statham ... (Lee Christmas)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Jet Li ... (Yin Yang)
LUC BERNARD : Dolph Lundgren ... (Gunnar Jensen)
RENAUD MARX : Eric Roberts ... (James Munroe)
SERGE BIAVAN : Randy Couture ... (Toll Road)
HENRI CARBALLIDO : David Zayas ... (General Garza)
ETHEL HOUBIERS : Giselle Itié ... (Sandra)
MICHEL VIGNE : Mickey Rourke ... (Tool)
PATRICK POIVEY : Bruce Willis ... (Mr. Chapelle)
DANIEL BERETTA : Arnold Schwarzenegger ... (Trench)
[nc] SYLVAIN LEMARIE : Steve Austin ... (Paine)
[nc] FRANTZ CONFIAC : Terry Crews ... (Hale Caesar)
[nc] MALVINA GERMAIN : Charisma Carpenter ... (Lacy)

Source : Carton TV



Expendables 2 : Unité Spéciale (2012) de Simon West
http://www.imdb.fr/title/tt1764651/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Société : Dubbing Brothers
Direction :  Danielle Perret
Adaptation : Déborah Perret
Enregistrement : Gilles Missir
Mixage : Gilles Missir
Montage : Armande Gueroult

ALAIN DORVAL : Sylvester Stallone … (Barney Ross)
BORIS REHLINGER : Jason Statham … (Lee Christmas)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Jet Li … (Ying Yang)
LUC BERNARD : Dolph Lundgren … (Gunnar Jensen)
PATRICE BAUDRIER : Jean-Claude Van Damme … (Jean Vilain)
SERGE BIAVAN : Randy Couture … (Toll Road)
FRANTZ CONFIAC : Terry Crews … (Hale Caesar)
BERNARD TIPHAINE : Chuck Norris … (Booker)
DANIEL BERETTA : Arnold Schwarzenegger … (Trench)
PATRICK POIVEY : Bruce Willis … (Mr. Chappelle)
EMMANUEL GARIJO : Liam Hemsworth … (Bill « The Kid » Timmons)
FABIEN JACQUELIN : Scott Adkins … (Hector)
HELENE BIZOT : Yu Nan … (Maggie)
MARIA ZACHENSKA : Amanda Ooms … (Pilar)

Source : Carton Blu-Ray

Expendables 3

ALAIN DORVAL : Sylvester Stallone ... (Barney Ross)
BORIS REHLINGER : Jason Statham ... (Lee Christmas)
LUC BERNARD : Dolph Lundgren ... (Gunnar Jensen)
BERNARD GABAY : Antonio Banderas ... (Galgo)
THIERRY DESROSES : Wesley Snipes ... (Doc)
PATRICK BÉTHUNE : Kelsey Grammer ... (Bonaparte)
JACQUES FRANTZ : Mel Gibson ... (Conrad Stonebanks)
RICHARD DARBOIS : Harrison Ford ... (Max Drummer)
MANON AZEM : Ronda Rousey ... (Luna)
DANIEL BERETTA : Arnold Schwarzenegger ... (Trench)
FRANTZ CONFIAC : Terry Crews ... (Hale Caesar)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Jet Li ... (Yin Yang)

Source : Reconnaissances personnelles. Pas reconnu les quelques autres...

Très heureux de retrouver toute l'équipe, Jacques Frantz EST toujours Mel Gibson, l'exil tropical de Richard Darbois ne le rouille absolument pas, Bernard Gabay fait son show... Inutile de commenter tout le talent d'Alain Dorval sans lequel Stallone ne serait pas ce qu'il est en France... et comblé d'entendre Manon Azem, je craignais qu'elle ne disparaisse des plateaux après Harry Potter, surtout si on commence à lui sucrer Emma Watson (Noé...).

Par contre, Daniel Beretta a la voix détruite par le tabac!! Je l'avais déjà remarqué les années précédentes, mais là, c'est à un point... Sa voix finit par ressembler à la vraie voix pourrie de Schwarzy!!

je vais aller voir ce film lundi pour mon anniversaire, et j'en profiterais pour faire des rajouts si j'arrive a reconnaitre d'autres comédiens.

Sinon j'imagine que la direction artistique est toujours de Danielle Perret et l'adaptation de Déborah Perret comme pour les 2 premiers films. De toute façon Danielle Perret dirige tout les films (ou presque) distribué par Metropolitan FilmExport qui sorte au cinéma (les films qui sortent directement en DVD sont dirigés par d'autres).

Direction Artistique : Danielle Perret*
Adaptation : Déborah Perret*

Serge Biavan : Randy Couture : Toll Road
Stéphane Pouplard : Kellan Lutz : Smilee
Benjamin Penamaria : Victor Ortiz : Mars
Julien Allouf* : Glen Powell : Thorn
Jean-Jacques Moreau : Robert Davi : Goran Vata

* Le Carton de Doublage

toto2 a écrit:

Expendables 2 : Unité Spéciale (2012) de Simon West
http://www.imdb.fr/title/tt1764651/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Société : Dubbing Brothers
Direction :  Danielle Perret
Adaptation : Déborah Perret
Enregistrement : Gilles Missir
Mixage : Gilles Missir
Montage : Armande Gueroult

ALAIN DORVAL : Sylvester Stallone … (Barney Ross)
BORIS REHLINGER : Jason Statham … (Lee Christmas)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Jet Li … (Ying Yang)
LUC BERNARD : Dolph Lundgren … (Gunnar Jensen)
PATRICE BAUDRIER : Jean-Claude Van Damme … (Jean Vilain)
SERGE BIAVAN : Randy Couture … (Toll Road)
FRANTZ CONFIAC : Terry Crews … (Hale Caesar)
BERNARD TIPHAINE : Chuck Norris … (Booker)
DANIEL BERETTA : Arnold Schwarzenegger … (Trench)
PATRICK POIVEY : Bruce Willis … (Mr. Chappelle)
EMMANUEL GARIJO : Liam Hemsworth … (Bill « The Kid » Timmons)
FABIEN JACQUELIN : Scott Adkins … (Hector)
HELENE BIZOT : Yu Nan … (Maggie)
MARIA ZACHENSKA : Amanda Ooms … (Pilar)

Source : Carton Blu-Ray

MALVINA GERMAIN : Charisma Carpenter ... (Lacy)
elle apparait dans le deuxième film aussi