Saga "Highlander"

Highlander (1986)
réal : Russell Mulcahy

Direction artistique: Richard Darbois *
Adaptation : Christian Dura
Distribution : ???20th Century Fox???

CHRISTOPHE LAMBERT - connor mc leod - LUI-MEME
CLANCY BROWN - victor kruger - RICHARD DARBOIS
SEAN CONNERY - juan sanchez villa lobos ramirez - JEAN CLAUDE MICHEL
BEATIE EDNEY - heather mc leod - FRANCOISE DASQUE
ALAN NORTH - frank moran - JACQUES DYNAM
CHRISTOPHER MALCOLM - kirk matunas - MICHEL PAULIN
JAMES COSMO - angus mc leod - PIERRE HATET
HUGH QUARSHIE - sunda kastagir - TOLA KOUKOUI
JON POLITO - det walter bedsoe - JOEL MARTINEAU
ROXANE HART - brenda j wyatt - FREDERIQUE TIRMONT
Billy HARTMAN : Dugal MacLeod : Pascal RENWICK *
Edward WILEY : Garfield : Philippe PEYTHIEU *
Ian REDDINGTON : Bassett : Vincent VIOLETTE *
Billy HARTMAN : Dugal McCleod : Pascal RENWICK *
Prince HOWELL : Le clochard à l'hotel : Robert LIENSOL *
Erik POWELL : Ron Berglas : Bernard TIPHAINE *
Gordon STERNE : Dr. Willis Kenderly : Jean-François LALEY *
Sheila GISH : Rachel : Ginette PIGEON *
et présence de Jean VIOLETTE, Eric LEGRAND et de Michel DERAIN *

*: David Gential, SABAM


Highlander 2 : Le Retour (1990)

Premier doublage (version cinéma) :

Société : ?
Direction artistique : ?
Adaptation : ?
Distribution : UGC

Christophe LAMBERT...Connor McLeod...Lui-même
Richard DARBOIS...Général Katana...Michael IRONSIDE
Jean-Claude MICHEL...Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez...Sean CONNERY
Anne JOLIVET...Louise Marcus...Virginia MADSEN*
Georges ATLAS...Dr. Alan Neyman...Alan RICH**
Daniel GALL...David Blake...John C.McGINLEY**
Georges CAUDRON...L'un des deux sbires de Katana (Korda ou Reno ?)
Georges CAUDRON...Barman ami avec McLeod
Georges CAUDRON...Clochard demandant du feu
Max ANDRE...Dr. Jackson*
George AUBERT...Charlie*
Dominique CHAUBY...Commentaire dans l'avion*
Roger LUMONT...Controleur à l'entrée du batiment MAX
Michele BARDOLLET..."Mme. Personne"*
Michel MELLA...Le chauffeur de taxi
Michel MELLA...Un des deux sbires de Katan (Korda ou Reno)
Vincent GRASS..."Hamlet"**
Roland MENARD...Juge sur Zeist***

Rajouts et redoublage partielle de la version cinéma (1995) :

Christophe LAMBERT...Connor McLeod...Lui-même
Richard DARBOIS...Général Katana...Michael IRONSIDE
???...Alan Neyman...Alan RICH

Deuxième doublage : Highlander Renegade version (2007)

Distribution : Opening

Christophe LAMBERT : Connor McCleod...Lui-même
Martin SPINHAYER : Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez...Sean CONNERY****

Source : Davidvoice1*, Darkcook**, Arachnée***, La Gazette Du Doublage**** et Mauser91


Highlander 3 (1995)

Distribution : Studio Canal

Christophe LAMBERT...Connor McCleod...Lui-Même
Jean-Louis FAURE...Kane...Mario VAN PEEBLES*
Michelle BUZINSKY...Alex/ Sarah...Deborah Kara UNGER
Philippe PEYTHIEU...Stenn...Martin NEUFELD
Emmanuel GARIJO...Le fils de McCleod*
Daniel BERETTA...Jack Donovan...Michael JAYSTON*
Pierre BATON...Nakano...MAKO*

et :

Roland MENARD : Mr.Fresney*
Pascale VITALE : Prostituée + Voix de Janet au téléphone*
Thierry WERMUTH : Tommy*
Jacques RICHARD : Voritsek*
Hervé JOLLY : Le medecin légiste
Serge FALIU : Collègue Japonais de Alex
Jean-Pierre LEROUX : "Napoléon Bonaparte"
Bruno DUBERNAT : Un passant*
Et Pierre DOURLENS*

Source : Davidvoice1 sur La Gazette du Doublage*

http://www.imdb.com/title/tt0091203/combined

http://www.imdb.com/title/tt0102034/combined

http://www.imdb.com/title/tt0110027/combined

Film 1 :
Adaptation : Christian Dura

Source SABAM