Mickey Jubilé - 1978 - Mickey Mouse Golden Jubilee

Je suis en train de visionner cette cassette Beta trouvée dans un grenier.
Aucune date sur le boîtier ou sur la K7.
Pour l'instant, je ne reconnais que la voix de Roger Carel (prenant la forme d'une bande son) en narrateur de la carrière de Mickey Mouse.

Dans cette VHS, c'est Roger Carel qui double Mickey dans chaque extraits de court-métrages, sauf "Pluto fait des achats" qui n'est qu'en VO. Dingo est doublé par Georges Atlas.

Dans l'extrait de "L'apprenti Sorcier" de Fantasia, Mickey est toujours doublé par Roger Carel, et Stokowski est doublé par Philippe Dumat.

Je me demande si Carel et Dumat ont aussi participés au doublage de Fantasia, qui datent des années 70 ?

Kevin991 a écrit:Dans cette VHS, c'est Roger Carel qui double Mickey dans chaque extraits de court-métrages, sauf "Pluto fait des achats" qui n'est qu'en VO. Dingo est doublé par Georges Atlas.

Dans l'extrait de "L'apprenti Sorcier" de Fantasia, Mickey est toujours doublé par Roger Carel, et Stokowski est doublé par Philippe Dumat.

Je me demande si Carel et Dumat ont aussi participés au doublage de Fantasia, qui datent des années 70 ?

Pour Carel, il me semble que non.
Finalement on trouve la réponse ici:
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3-fantasia-1940-et-ses-suites?highlight=Fantasia

Il y a des passages lives (plus conséquent que la courte scène avec Stokowski) sur cette VHS où c'est juste de l'animé ?

En tout cas, cette fiche n'a à mon avis pas sa place dans cette section qui s'adresse plus aux séries animées qu'aux films.

Chernabog a écrit:Il y a des passages lives (plus conséquent que la courte scène avec Stokowski) sur cette VHS où c'est juste de l'animé ?

Seulement de l'animé...si on ne tient pas compte de la séquence montrant les jouets à l'effigie de Mickey Mouse (intro), et le plan final dans le parc d'attraction.

Chernabog a écrit:En tout cas, cette fiche n'a à mon avis pas sa place dans cette section qui s'adresse plus aux séries animées qu'aux films.

Oui, je me suis posé la question!
Il s'agit d'abord d'un montage proposé en téléfilm de 77 minutes.

Ah, je ne me souvenais plus du tout de ce topic (qui au passage n'est toujours pas dans la bonne section ^^).


Ayant acquis la VHS (pour pas si cher que ça, toute proportion gardée ^^, vu sa rareté), je confirme les infos du début de topic et ait reconnu quelques autre voix (en attendant d'éventuelles autres reconnaissances, cf la section "extraits à identifier")    :


Roger Carel : Narrateur, Mickey Mouse
Georges Atlas : Dingo (prononcé "Dine-go" !)
Philippe Dumat : Leopold Stokowski, un fantôme ("Les Revenants Solitaires"), narration traductive ("Mickey à la Plage")
Alain Dorval : Un fantôme ("Les Revenants Solitaires"), Ward ("Les Années 90"), speaker radio ("Le Remorqueur de Mickey")
Gérard Hernandez : Un fantôme ("Les Revenants Solitaires"), Fred ("Les Années 90")
Roger Rudel : Voix du SOS ("Le Remorqueur de Mickey")

Donald est laissé en VO.


Merci à Jean-Pierre.Nord et Goodspell et Quasimodo^^ pour leur aide.


Cette production propose moults extraits de courts-métrages mettant en scène la célèbre souris. Tous sont proposés en VF, à l'exception curieuse de "Pluto fait des achats", laissés en VO


Et nous en arrivons donc à LA question qui tue : d'où sortent les doublages des extraits ?

Ont-ils été faits pour l'occasion ou bien sont-ils directement repris des doublages d'origine (les courts-métrages n'ayant visiblement commencé à être doublés qu'en 1973, avec Roger Carel sur Mickey justement) ? Et l'extrait de Fantasia serait-il alors issu du redoublage de 76 (avec Jean Piat en narrateur) ?


Deux indices de taille seraient en défaveur de doublages faits pour l'occasion. Tout d'abord, le fait que "Pluto fait des Achats" soit en VO. Il parait du coup plus probable que les courts aient leur VF d'origine et que le "Pluto" n'en disposait pas à l'époque. Il serait en effet très curieux que tout ait été (re)doublé pour l'occasion sauf ce passage !
Aussi, "Le Tourbillon" a ici le même doublage que celui présent sur le volume 4 des "Trésors de Walt Disney" consacrés à Mickey.

Chernabog a écrit:Ah, je ne me souvenais plus du tout de ce topic (qui au passage n'est toujours pas dans la bonne section ^^).

Ha oui, tiens!? J'aimerais bien aussi que l'on replace ce topic!    
Avec toute mes excuses au modérateur(trice) pour l'avoir mis dans la mauvaise section.

Chernabog a écrit: Deux indices de taille seraient en défaveur de doublages faits pour l'occasion. Tout d'abord, le fait que "Pluto fait des Achats" soit en VO. Il parait du coup plus probable que les courts aient leur VF d'origine et que le "Pluto" n'en disposait pas à l'époque. Il serait en effet très curieux que tout ait été (re)doublé pour l'occasion sauf ce passage !

Ce Mickey Jubilé, je l'avais vu à la télévision; dans un programme d'une heure par contre.  
Petite correction...je n'avais pas fait attention pour la K7 (durée:80min). Il y a bien une date indiquée en chiffres romains: MCMLXVIII (1968). Sans savoir à quoi correspond cette date finalement.
J'imagine que tu as la même indication sur ta VHS, Chernabog?

Oui mais vu la date, faut pas s'y fier, ce film n'est sorti qu'en 1978 aux USA ^^

Chernabog a écrit:Oui mais vu la date, faut pas s'y fier, ce film n'est sorti qu'en 1978 aux USA ^^

Pour 1978, je corrige.
Dans le gros bouquin The Disney Studio Story; on indique la sortie en Allemagne avec une compilation de 12 courts. Sur la cassette on en indique 14? Mais j'ai pas vérifié ça. En fait dans les années entre 60 et 70; il y a plusieurs de ces compilations (Goofy et Donald aussi) et la durée variait d'un pays à l'autre; toujours selon la même source.

Goodspell a écrit:

Chernabog a écrit:Oui mais vu la date, faut pas s'y fier, ce film n'est sorti qu'en 1978 aux USA ^^

Est-ce que c'est considéré comme un film, alors?
.

Film d'animation oui.

Sinon en effet il semblerait que selon les pays, il y ait plusieurs versions, avec une sélection de court-métrages différente. Le Japon a notamment eu une édition Laserdisc en 1995 avec des variantes.

Merci de la précision.

Roger RUDEL et, il me semble, Alain DORVAL font les voix sortant du bigophone de la radio sur Le Remorqueur de Mickey.
Ceci pour ne pas être trop hors sujet.

Jean-Pierre.Nord confirme ces voix ! J'ai édité ma liste du dessus.

Clarence Nash pour Donald Duck. Michel Elias et Sylvain Caruso n'avaient pas repris le flambeau, et à l'instar de Kenny dans quelques épisodes de South Park, les paroles de Donald n'ont pas été traduites et restent en anglais, ce qui signifie soit que son langage était incompréhensible pour les traducteurs, soit ils ne voyaient pas l'intérêt de traduire.

Adaptation : Natacha Nahon

Source : Sacem : https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuvre/jPhTh8LXxl6MdKYBxxpIDFMx-dSoeweLEaEAnHIdyI4=/MICKEY%20JUBILE?query=Mickey%20Jubil%C3%A9&filters=titles#searchBtn