Courts-Métrages de Mickey Mouse (1939 - 1953)

Index du forum
Fiches techniques Dessins animés
Courts-Métrages de Mickey Mouse (1939 - 1953)


quasimodoworld
Messages postés : 156
Voxophile confirmé
  Posté le 13/01/2012 23:30:11

Le jardin de Mickey

Marc François : Mickey Mouse

Mickey patine

Roger Carel : Dingo

Sa chanson est en VO.

Redoublage :

Laurent Pasquier : Mickey Mouse
Marie-Charlotte Leclaire : Minnie Mouse
Gérard Rinaldi : Dingo
Sylvain Caruso : Donald Duck
? : Voix-off traduisant les écriteaux

Le jour du jugement dernier

? : Mickey Mouse
Francis Lax : Le chat qui provoque Pluto, le procureur
Roger Carel : Le juge et le témoin corpulent n°1
Guillaume Orsat Marc François : Le chat médecin
Claude Lombard ? : Jury, les nièces triplées de l'oncle Tom
Olivier Constantin ? : Jury, les neuf anges de l'oncle Tom

Mickey Pompier

Marc François ? : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Gérard Rinaldi : Dingo
? : Clarabelle Cow

De l'autre côté du miroir

? : Le téléphone
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Roger Carel : Le Roi de Coeur

Le Cirque de Mickey

Jean-Paul Audrain : Mickey
Sylvain Caruso : Donald Duck

L'éléphant de Mickey

? : Mickey Mouse

https://www.dailymotion.com/video/xbjypd_phan-de-micky-vf-originale_creation

(Redoublage)

?: Voix-off de Rajah de Ghaboon
Maurice Baquet ou Marc François ? : La mauvaise conscience de Pluto
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse

Grand Opéra

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck

Les Alpinistes

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck

Le Déménagement de Mickey

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Roger Carel : Pat Hibulaire, Dingo

Le Rival de Mickey (Redoublage)

? : Minnie Mouse
Jean-Claude Donda : Mortimer Mouse
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse

Partie de campagne (Redoublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck

Vacances à Hawaï

?? : Minnie Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Georges Aminel : Dingo

Chasseurs d'élans

Gérard Rinaldi : Dingo
Sylvain Caruso : Donald Duck
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse

Le Mouton devient Loup

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Roger Carel : L'Araignée
? : Voix-off traduisant les messages anglais
Michel Vocoret : Pat Hibulaire

Mickey Magicien

Roger Carel : Dingo
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck

Amateurs de Mickey

? : Pat Hibulaire
Marc François : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Georges Aminel : Dingo

Nettoyeurs de Pendules

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Roger Carel : Dingo

Les Revenants Solitaires

Michel Vocoret : Un des fantômes
Gérard Hernandez : Un des fantômes (celui qui découvre l'annonce)
?? : Le fantôme qui pêche (sa voix m'est vraiment familière)
?? : Voix traduisant les messages anglais
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Gérard Rinaldi : Dingo

(Redoublage)

Philippe Catoire : Le premier fantôme et celui qui pêche
Emmanuel Curtil : Un des fantômes (celui qui se lasse de jouer aux cartes)
? : Un des fantômes (celui qui lit le journal)
Laurent Pasquier : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Gérard Rinaldi : Dingo

Le Perroquet de Mickey

?? : Le Perroquet
Roger Carel : Voix de la radio
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse

Constructeurs de bateau

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Roger Lumont : Dingo

Chasseurs de Baleines

Sylvain Caruso : Donald Duck
Roger Carel : Dingo
Mickey ne parle pas dans ce court-métrage.

La Remorque de Mickey

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Roger Carel : Dingo
Sylvain Caruso : Donald Duck

Le Brave Petit Tailleur (Redoublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse, le manant criant "Six !", le manant qui crie "Si!"
Yann le Pichon ? : le paysan qui demande à deux personnes s'ils ont déjà tué un géant          
Gérard Hernandez : Un manant s'écriant "il en a tué sept d'un coup ?"
Roger Carel : l'épicier moustachu criant "Sept !", le roi, le bébé
? : les gardes
? : Le garde qui prévient le roi
? : Minnie Mouse
? : Willie le Géant (à ne pas confondre avec celui de "Mickey et le Haricot Magique" et "le Noël de Mickey")

La Surprise-partie de Mickey

Régine Teyssot : Minnie Mouse
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse

Mickey à l'Exposition Canine (Redoublage)

Michel Prudhomme : Le portier
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
? : Le juge

Chien d'Arrêt

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
? : Pluto (il parle dans ce court-métrage)

Le Remorqueur de Mickey

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Roger Carel : Dingo, voix-off à la radio
Sylvain Caruso : Donald Duck

Le Rêve de Pluto (Redoublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Gérard Hernandez : La lampe magique
Michel Vocoret : voix à la radio commentateur de boxe
Régine Teyssot : voix à la radio conseillant des recettes de cuisine

Le Voyage de Mickey (Redoublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Michel Vocoret : Pat Hibulaire
? : Clarabelle Cow
? : Mickey prenant une voix grave en disant "ils sont partis par là !"

Le Tourbillon

Roger Carel : Mickey Mouse

Notons qu'il est le SEUL court-métrage de Mickey Mouse qui n'ait pas été redoublé.

Les Années 90 ou The Nifty Nineties

Olivier Constantin : Choeurs
Jean-François Kopf : Mickey Mouse
Marie-Charlotte Leclaire : Minnie Mouse
Emmanuel Curtil ? : Fred Moore
Michel Tugot Doris : Ward Kimball

Mickey Bienfaiteur (Redoublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse, les orphelins
Sylvain Caruso : Donald Duck

L'anniversaire de Mickey (Redoublage)

? : Minnie Mouse
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Roger Carel : Dingo

L'Heure Symphonique (Redoublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Michel Vocoret : Sylvester Macaroni (Pat Hibulaire)
Gérard Rinaldi : Dingo

Rendez-Vous Retardé (Redoublage)

Régine Teyssot : Minnie Mouse
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse

Mickey, Pluto et l'Autruche

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse

Mickey et le Phoque (1er Doublage)

? : Mickey Mouse

Mickey et le Phoque (2nd Doublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse

Mickey et le Phoque (3nd Doublage)

Laurent Pasquier : Mickey Mouse

Plutopia (Redoublage)

? : Voix traduisant les messages en anglais
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
? : Milton le Chat

Pluto et le Raton Laveur (Redoublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse

La Fête de Pluto (Redoublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
? : Les neveux de Mickey

L'Arbre de Noël de Pluto (Redoublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
Béatrice Belthoise : Tic
Phillipe Videcoq : Tac

Mickey à la Plage (Redoublage)

Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse
? : La palourde
? : La mouette

La chanson est en VO.

--Message edité par quasimodoworld le 2012-02-19 16:39:24--

fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
  Posté le 08/02/2012 17:44:41

Citation :
Vacances à Hawaï
?? : Minnie Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Georges Aminel : Dingo
........................
Amateurs de Mickey
? : Pat Hibulaire
Marc François : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Georges Aminel : Dingo

hélas, non, quasimodoworld, aucun des deux n'est Georges Aminel        


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2576
Voxophile acharné
  Posté le 08/02/2012 20:08:53

Dans "Amateurs de Mickey" c'est Roger Lumont qui double Dingo.
Dans "Vacances à Hawaï" je ne sais pas, par contre je sais que Georges Atlas et Michel Elias ont été des voix de Dingo.
Quant à Sylvain Caruso, je ne pense pas qu'il était déjà la voix de Donald à l'époque..


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1544
Voxophile acharné
  Posté le 08/02/2012 20:14:02

Pour les doublages avec Jean-Paul Audrain, c'est sûrement lui par contre pour les plus anciens (avec Lumont, François...), ça doit être Clarence Nash (qui de son vivant avait l'habitude de doubler le personnage aussi bien en anglais qu'en français)


quasimodoworld
Messages postés : 156
Voxophile confirmé
  Posté le 08/02/2012 21:28:44

Il s'agit de redoublages, donc il est probable que ce soit Sylvain Caruso qui ait doublé Donald. Il n'a pas la même voix que dans "Les Trois Caballeros". Pour Georges Aminel, j'ai mis son nom parce que je croyais qu'il était la voix de Dingo après Roger Carel et avant Gérard Rinaldi.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2576
Voxophile acharné
  Posté le 08/02/2012 22:06:17

Oui mais là il ne faut pas fonctionner par logique (car il y a plein de "croisements"), mais par écoute...
Merci de ne mettre dans vos fiches que les comédiens que vous identifiez formellement (ou alors, des points d'interrogation)...

Mickey et le Haricot Magique (1947)

1er doublage :

Jacques Bodoin : Mickey Mouse, Donald Duck et Dingo
Paulette Rollin : La Harpe Enchantée
Pierre Morin : Willie le Géant (voix parlée)

2ème doublage (1998) :

Roger Carel : Edgar Bergen, Charlie McCarthy et Mortimer Snerd (dans "Coquin de Printemps"), Ludwig Von Drake ou Donald Dingue (dans la version indépendante de 1963)
Jackie Berger : Herman (dans la version indépendante de 1963)
Bénédicte Lécroart : La Harpe Magique
Jean-François Kopf : Mickey Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Gérard Rinaldi : Dingo
Richard Darbois : Willie le Géant

Le Prince et le Pauvre (1990) :

Jean Berger : Narrateur
Jean-Paul Audrain : Mickey Mouse/Le Prince
Gérard Rinaldi : Dingo
Michel Mella : Les belettes ou fouines
Michel Vocoret : Pat Hibulaire "Capitaine Pat"
Jean-Pierre Leroux : Horace
Sylvain Caruso : Donald Duck
Sauvane Delanoë : Le souriceau
Jean-François Kopf : Clarabelle
Hervé Rey : Le cochonnet
?? : Le cochon chauffeur
Louis Arbessier : Le Roi à l'agonie
Jacques Marin : L'Archevêque

Sources : Reconnaissances personnelles et Wikipédia

Mickey perd la tête (1995)

Jean-François Kopf : Mickey Mouse
Marie-Charlotte Leclaire : Minnie Mouse (sans doute la première fois qu'elle la double)
Richard Darbois : Dr. Frankenollie
Kim Cummings : Julius

Mickey au Moyen-Age (1933, ???redoublage???) :

Direction musicale : ???Claude Lombard???

???Jean-François Audrain???...Mickey Mouse
Gérard Rinaldi...Dingo

Doublages effectués dans 90's dirait-on.

Fais-toi le Prince le Pauvre Mauser, tu n'auras plus jamais de doute concernant Audrain (qui dans le film joue logiquement un "double rôle") et en plus le DA est génial !

Je l'ai vu (et adoré ^^) mais comme je me suis fait aussi les doublage par Jean-François Kopf, je doute un peu.

On trouve un doublage du "Brave Petit Tailleur" ici à 5 minutes 18 secondes.

Il y a ensuite un épisode de "Goofy".

Mauser91 a écrit:Mickey au Moyen-Age (1933, ???redoublage???) :

Direction musicale : ???Claude Lombard???

???Jean-François Audrain???...Mickey Mouse
Gérard Rinaldi...Dingo

Doublages effectués dans 90's dirait-on.

C'est Jean-François Kopf qui fait la voix parlée de Mickey, et pour le roi père de Minnie (qui n'est pas le même que dans "le brave petit tailleur"), on dirait Patrice Baudrier.

Pour Minnie, c'est Marie-Charlotte Leclaire.

Maintenant que je prends le temps de vérifier, oui c'est bien Kopf pour Mickey au Moyen-Âge, pour la partie dialogues en tout cas, j'ai moi aussi un doute pour le chant. En tout cas, point de Audrain là dedans (en tout cas dans le doublage que j'ai entendu).


Pour le Petit Tailleur, cela me paraît sans surprise au vu de la date de diffusion être Marc François en voix de tête (il existe des doublages où il utilise curieusement sa voix normale quoi qu'adoucie).

Je ne reconnais pas du tout Marc François. Je peux me tromper car je ne me souviens pas de ce que ça donne lorsqu'il double Mickey mais là je ne pense pas que ça soit lui.
En plus, la voix du narrateur fait vraiment "vieillotte". Je pense que le doublage est assez ancien.

Pourtant je trouve que la voix est assez similaire au Noël de Mickey première version (qui a toujours été attribué à ce comédien là).

En plus, on n'a je crois jamais trouvé trace d'un autre interprète de la célèbre souris entre la période Carel et François.


Mais je peux bien sûr me fourvoyer.

A mon avis c'est plutôt la voix avant Carel mais moi aussi je peux me tromper, je ne suis pas expert des Disney.

Carel a bien été la première voix régulière du personnage (comme de Dingo et Pat Hibulaire d'ailleurs), les courts-métrages n'ont été doublés que vers 1975, ils étaient diffusés en VOST avant cela (Mickey n'a donc à priori eu droit à une voix française avant cela que dans les premiers doublages de Fantasia et Coquin de Printemps).

Ca m'étonnerait quand même que les courts-métrages de Mickey passaient en VOSTFR à l'époque de l'ORTF. N'étant pas de cette époque, je ne peux pas évidemment le confirmer. :-/

J'avais à l'époque trouvé un lien, hélas disparu aujourd'hui, qui attestait bien de l'absence de VF pour ces courts-métrages jusqu'en 1973 pour être précis. L'auteur de l'article avait l'air de savoir quoi il parle car il était à l'époque le seul à attribuer à Vincent Violette le doublage de ce cher Mickey à un moment donné (le comédien confirmera plus tard lors du Salon des Séries TV) et même un modérateur très tatillon (légitimement) comme Voxhominis avait jugé la source suffisamment crédible pour être cité sur l'article du Wiki.

Quasimodoword^^, pour "Mickey Patine", le doublage avec Roger Carel sur Dingo, tu te souviens où tu l'as entendu ? Car sur le DVD de "L'intégrale de Pluto", on a un doublage avec Rinaldi sur le personnage et Audrain sur Mickey (donc doublage vers 1990).

J'ai dû l'entendre dans une vieille compilation issue d'une diffusion télé sur YouTube. Je me souviens que quand Dingo chantonnait "the world owes me a living" (chanson qu'on retrouve dans "la cigale et la fourmi"), c'était laissé en VO.

J'ai aussi "Mickey les années couleurs volume 1", mais on y entend le doublage avec Jean-Paul Audrain et Gérard Rinaldi.

Pour Plutopia (le redoublage avec Jean-Paul Audrain), je crois que c'est Jacques Ferrière qui double Milton le chat, j'ai besoin d'une confirmation.

Dingo sera décidément un personnage casse-bonbon jusqu'au bout car sur la VHS "Le Meilleur de Mickey", on a une version de "La Remorque de Mickey" avec Audrain sur Mickey (comme sur l'intégrale DVD) mais Rinaldi sur Dingo (au lieu de Carel), bref encore un redoublage partiel (qui n'aura pas été repris sur les DVD, ça valait bien le coup tiens !)...


Au passage, pour ceux qui veulent voir les transitions animées de cette compilation :

https://www.youtube.com/watch?v=wla-sTHd6uU



EDIT : Bon en fait, la version avec Rinaldi figure sur le compilation DVD "Tout le monde aime l'aventure"...

A l'instar du topic de Dingo, je réouvrirais un topic qu'on pourra éditer plus facilement plus tard mais en attendant, vu que je suis tombé sur quelques courts par hasard, quelques notes :


Pour "Amateurs de Mickey", c'est Roger Lumont qui fait Dingo et pour Mickey, si ce n'est clairement pas Audrain, je ne pense pas que ce soit Marc François, déjà parce que ça diffère trop du 1er doublage du Noël de Mickey mais aussi parce que la présence de Caruso indique que ça date au moins de 1989 et tout porte à croire que François ne le faisait déjà plus depuis un moment à l'époque.

Même chose pour "Le Jardin de Mickey", la trop courte réplique du personnage empêchant toute certitude (si ce n'est que ce n'est là encore clairement pas Audrain pour moi).


Sinon, "La Surprise-Partie de Mickey" a un autre doublage sur la compilation "Le meilleur de Minnie", avec Jean-François Kopf et Marie-Charlotte Leclaire. Le titre est d'ailleurs différent ("Les Gâteaux Brulés"). Il faudra que je vérifie, mais j'ai l'impression que tous les cartoons de cette compilation ont été redoublés pour elle...

Je confirme Roger Lumont pour Dingo, je ne sais pas pourquoi j'avais indiqué Georges Aminel. Je pense que quand j'avais écrit ça, je croyais naïvement que Jacques Bodoin, Roger Carel, Georges Aminel et Gérard Rinaldi étaient les seuls comédiens français à avoir doublé Dingo et qu'il n'y avait aucune chance pour qu'un autre comédien le double.
Pour Marc François, c'est vrai que sa voix était plus aiguë dans le premier doublage du "noël de mickey".

Mais rappeler vous que dans le redoublage de Fantasia de 1982 ou 1986, il avait doublé Mickey avec
sa voix normale, sans aller dans les aiguës.

Tout à fait mais il avait bien utilisé une voix de tête dans "Le Noël de Mickey" (1er doublage).

Chernabog a écrit:Tout à fait mais il avait bien utilisé une voix de tête dans "Le Noël de Mickey" (1er doublage).

Tout à fait

Pour "Mickey au moyen-âge", contre tout attente, la VHS "Mickey et Minnie : Les Amours de Printemps" a un carton * qui confirme Patrice Baudrier pour le roi !


Baudrier fait aussi Ward dans "Les Années 90" (ce n'est pas Tugot-Doris).



* carton qui crédite aussi Kopf et Leclaire mais seulement eux, curieusement ; aussi, il a des infos techniques mais qui ne peuvent à mon avis n'être pris en compte que pour "Mickey au moyen-âge" car tous les doublages de cette compilation n'ont pas été effectués en même temps (en témoigne la VF de "Pluto au pays de Tulipes" qui est la même que celle de la VHS "Salut Pluto" sortie fin 80). Luc Aulivier a donc signé l'adaptation (dialogues comme chansons) et Georges Costa est bien entendu le directeur musical. Je vérifierais car j'ai un doute mais je crois bien avoir vu le nom de Patricia Angot pour la direction artistique. (EDIT : c'est bien elle)

Les revenants solitaires (VF d'origine)
Parce qu'il y a aussi la version dans la VHS "Mickey Jubilé" que Chernabog a posté.

Fantômes par ordre d'apparition : Gérard Hernandez, Alain Dorval, Philippe Dumat et ? (peut-être Francis Lax, à 17:00 de la vidéo)
Mickey : Roger Carel
Dingo : Georges Atlas
Donald : Clarence Nash (laissé en VO)

https://vimeo.com/151255397