La saga American Pie (1999 à 2012)

Tentative de reconstitution du fil de Focus aux 14 messages

*American Pie (1999)
American Pie (1999) de Paul Weitz
http://www.imdb.fr/title/tt0163651/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Jean-Marc Pannetier
Direction : Jean-Marc Pannetier

CEDRIC DUMOND : Jason Biggs .... (Jim Levenstein)
FRANCOIS HUIN ?? : Chris Klein .... (Chris "Oz" Ostreicher)
DAMIEN WITECKA : Thomas Ian Nicholas .... (Kevin Myers)
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan .... (Michelle Flaherty)
Nathalie Homs ? : Shannon Elisabeth .... (Nadia)
LAURENCE COLUSSI ?? ou Laura Préjean ?: Tara Reid .... (Victoria "Vicky" Lathum)
JULIEN SIBRE : Eddie Kaye Thomas .... (Paul Finch)
JEROME PAUWELS : Seann William Scott .... (Steve Stifler)
MICHEL PAPINESCHI : Eugene Levy .... (M. Noah Levenstein, père de Jim)
ALEXANDRA GARIJO : Natasha Lyonne .... (Jessica)
BARBARA DELSOL : Mena Suvari .... (Heather)
Anne KERYLEN ??? ou Martine Meiraghe ? : Jennifer Coolidge .... (La mère de Stifler)
Christophe LEMOINE : Chris Owen .... (Chuck Sherman)
Anne KERYLEN ? : Molly Cheek .... (Mme Levenstein)
? : Lawrence Pressman .... (Coach Marshall)
et
Casey Affleck = Tom Myers = Emmanuel CURTIL


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9416
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7952
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7365
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12097
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1014
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4220

*American Pie 2 (2001)
American Pie 2 (2001) de James B. Rogers
http://www.imdb.fr/title/tt0252866/combined

Société : Dubbing Brothers
Direction & adaptation : Jean-Marc Pannetier
Enregistrement : Benoît Joly
Mixage : Frédéric Dray
Montage : Laurent Le Paummier

Jason Biggs (V. F. : Cédric Dumond ) : James « Jim » Levenstein
Seann William Scott (V. F. : Jérôme Pauwels ) : Steve Stifler
Thomas Ian Nicholas (V. F. : Damien Witecka) : Kevin Myers
Alyson Hannigan (V. F. : Christelle Reboul ) : Michelle Flaherty
Chris Klein (V. F. : François Huin) : Chris « Oz » Ostreicher
Eddie Kaye Thomas (V. F. : Julien Sibre) : Paul Finch
Shannon Elizabeth (V. F. : Nathalie Homs) : Nadia
Tara Reid (V. F. : Laura Préjean) : Victoria « Vicky » Lathum
Natasha Lyonne : Jessica = Alexandra GARIJO
Mena Suvari (V. F. : Céline Mauge) : Heather
Jennifer Coolidge (V. F. : Martine Meiraghe ou Perrette Pradier ?) : Jeanine Stifler
Eugene Levy (V. F. : Michel Papineschi) : Noah Levenstein
Chris Owen (V. F. : Christophe Lemoine ) : Chuck Sherman
Eli Marienthal () : Matthew « Matt » Stifler, le frère
Casey Affleck (V. F. : Emmanuel Curtil ) : Tom Myers
John Cho : John = Thomas RODITI
Justin Isfeld : Justin
Lisa Arturo (V. F. : Virginie Ogouz) : Ambre
Joelle Carter (V. F. : Marie-Eugénie Maréchal) : Nathalie
Molly Cheek (V. F. : Anne Kerylen) : Mme Levenstein
Sarah Laine : une fille à la soirée
et
? : Denise Faye .... (Danielle)
PIERRE DOURLENS : Kevin Cooney .... (Le docteur)
? : Tsianinia Joelson .... (Amy)



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9424


*American Pie : Marions-les ! / American Pie 3 (2003)
American Pie : The Wedding / American Wedding (2003) de Jesse Dylan
http://www.imdb.fr/title/tt0328828/combined

Société : Symphonia Films
Direction : Virginie Méry
Adaptation : Marc Girard-Ygor
Ingénieur du son : Frédéric Legrand


Jason Biggs (V. F. : Cédric Dumond) : James « Jim » Levenstein
Alyson Hannigan (V. F. : Virginie Ledieu) : Michelle Flaherty-Levenstein
Eugene Levy (V. F. : Michel Papineschi) : Noah Levenstein
Seann William Scott (V. F. : Jérôme Pauwels) : Steve Stifler
Eddie Kaye Thomas (V. F. : Julien Sibre) : Paul Finch
Thomas Ian Nicholas (V. F. : Damien Witecka) : Kevin Myers
January Jones (V. F. : Valérie Siclay) : Candice Flaherty
Deborah Rush () : Mary Flaherty
Fred Willard () : Harold Flaherty
Eric Allan Kramer (V. F. : Patrick Osmond) : « Ours » / M. « la bonne du curé »
Nikki Ziering () : officier Krystal
Amanda Swisten : Fraülein Brandi
Molly Cheek (V. F. : Anne Kerylen) : Mme Levenstein
Jennifer Coolidge (V. F. : Martine Meiraghe) : Jeanine Stifler
Angela Paton () : la grand-mère de Jim
Reynaldo Gallegos () : Leslie Summers
John Cho : John
Justin Isfeld : Justin
Lawrence Pressman : le coach

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1014

*American Pie : No Limit ! / American Pie 4 : Vacances forcées (2005)
American Pie Presents: Band Camp (2005) de Steve Rash
http://www.imdb.fr/title/tt0436058/combined

Eugene Levy (VF : Michel Papineschi) : Noah Levenstein
Chris Owen (VF : Christophe Lemoine) : Chuck Sherman
Tad Hilgenbrink : Matt Stifler = Pascal Novak
Arielle Kebbel (VF : Dorothée Pousséo) : Elyse Houston
Jason Earles : Ernie Kaplowitz = Yoann Sover
Crystle Lightning : Chloe = Charlyne Pestel
Jun Hee Lee : James Jimmy Chong = Alexandre N'Guyen
Matt Barr : Brandon Vandecamp = Benjamin Pascal
Lauren C. Mayhew : Arianna = Marie-Eugénie Maréchal
Angela Little : Sheree = Anouck Hautbois
Rachel Veltri : Dani
Timothy Stack : M.. Nelson = Philippe Catoire
Matt T. Baker (VF : Hervé Grull) : Derek
Tara Killian : Patti
Jennifer Walcott : Laurie
Omar Benson Miller (VF : Gilles Morvan) : Oscar
et
Russell Howard = Riggler = Sam SAHLI
Dossett March = Andy = Pascal Grull
Jim Jackman = Principal Vegas = Frédéric Norbert


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1014


*American Pie : String Academy (2006)
American Pie Presents: The Naked Mile (2006) de Joe Nussbaum
http://www.imdb.fr/title/tt0808146/combined


Eugene Levy (VF : Michel Papineschi) : Noah Levenstein
Steve Talley : Dwight Stifler
John White (VF : Alexis Victor) : Erik Stifler
Ross Thomas (VF : Christophe Lemoine) : Ryan Grimm
Jake Siegel : Mike Coozeman = Ludovic Baugin
Jessy Schram (VF : Laura Préjean) : Tracy Starling
Jordan Prentice : Rock
Jon Cor : Trent Johnson
Dan Petronijevic : Paul « Bull » Bilkins
Jaclyn A. Smith : Jill Thompson
Angel Lewis : Alexis « Alex » Taylor
Christopher McDonald : M. Harry Stifler = Regis Reuilhac
Maria Ricossa = Mme Stifler = Véronique Borgias
Jessica Booker = La grand-mère = Maria Tamar
Steve Talley = Dwight Stifler = Guillaume Lebon
Jordan Madley = Brooke = Véronique Desmadryl
Melanie Merkosky = Natalie = Anouck Hautbois
Candace Kroslak = Brandy = Sandra Valentin
Jaclyn A. Smith = Jill = Marie Millet
Angelique Lewis = Alexis = Karline Heller
Dan Petronijevic = Bull = Pascal Casanova
Stuart Clow = Le père de Tracy = Jean-François Aupied


*American Pie : Campus en folie (2007)
American Pie Presents: Beta House (2007) de Andrew Waller
http://www.imdb.fr/title/tt0974959/combined



John White : Erik Stifler
Steve Talley (V. F. : Damien Boisseau) : Dwight Stifler
Eugene Levy (V. F. : Michel Papineschi) : Noah Levenstein
Nick Nicotera : Bobby Martins
Jake Siegel (V. F. : Jérémy Bardeau) : Mike « Cooze » Coozeman
Tyrone Savage : Edgar Wilis
Jordan Prentice : Rock
Jonathan Keltz : Wesley Burton alias « M. Amnésie » (Mr Hangover en V.O .)
Dan Petronijevic : Paul « Bull » Bilkins
Jaclyn A. Smith : Jill Thompson
Angel Besharah : Irene Wright
Christopher McDonald (V. F. : Bernard Métraux) : Harry Stifler
Meghan Heffern : Ashley
Robbie Amell (V. F. : Charles Germain) : Nick Anderson

*American Pie : Les Sex Commandements (2009)
American Pie Presents: The Book of Love (2009) de John Putch
http://www.imdb.fr/title/tt1407050/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Eugene Levy (VF : Michel Papineschi) : Noah Levenstein
Bug Hall (VQ : Kevin Houle) : Rob Shearson
Kevin M. Horton : Nathan Jenkyll
Brandon Hardesty : Sheerif « Lube » Lubedski
John Patrick Jordan : Scott Stifler
Nico McEown : Cody Shearson
Beth Behrs : Heidi Hallbrooks
Melanie Papalia : Dana Harper
Jennifer Holland (VF : Armelle Gallaud) : Ashley Monnaghan
Louisa Lytton : Imogen Fidmann
Curtis Armstrong : Peter O'Donnell
Rosanna Arquette : La mère de Rob


*American Pie 4 (2012)
American Reunion (2012) de Jon Hurwitz et Hayden Schlossberg
http://www.imdb.fr/title/tt1605630/combined

Jason Biggs (V. F. : Cédric Dumond ) : James « Jim » Levenstein
Alyson Hannigan (V. F. : Virginie Ledieu) : Michelle Flaherty-Levenstein
Eugene Levy (V. F. : Michel Papineschi) : Noah Levenstein
Seann William Scott (V. F. : Jérôme Pauwels ) : Steve Stifler
Thomas Ian Nicholas (V. F. : Damien Witecka) : Kevin Myers
Chris Klein (V. F. : Rémi Bichet) : Chris « Oz » Ostreicher
Eddie Kaye Thomas (V. F. : Julien Sibre) : Paul Finch
Tara Reid (V. F. : Laura Préjean) : Victoria « Vicky » Lathum
Mena Suvari (V. F. : Barbara Delsol) : Heather
Eugene Levy (V. F. : Michel Papineschi) : Noah Levenstein
Jennifer Coolidge (V. F. : Sophie Deschaumes) : Jeanine Stifler
Dania Ramirez (V. F. : Julia Vaidis-Bogard) : Selena Vega
Ali Cobrin (V. F. : Adeline Chetail) : Kara
Katrina Bowden (V. F. : Edwige Lemoine) : Mia
John Cho : John
Natasha Lyonne (V. F. : Alexandra Garijo) : Jessica
Shannon Elizabeth (V. F. : Nathalie Homs) : Nadia
Chris Owen (V. F. : Christophe Lemoine) : Chuck « Sherminator » Sherman
George Christopher Bianchi : Evan Levenstein
Charlene Amoia : Ellie
Jay Harrington () : Ron
Chuck Hittinger : AJ
Autumn Dial : Alexa
Robert Hayes (V. F. : Joachim Salinger) : Bo
Michael Beasley : Reggie
Hart Turner (V. F. : Thierry D'Armor) : Reed
Neil Patrick Harris () : le présentateur de Celebrity Dance-Off
Rebecca De Mornay (V. F. : Emmanuelle Bondeville) : Rachel, la mère de Finch


(en ecriture)

AMERICAN PIE (1999)
Réalisé par Paul Weitz

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Marc Pannetier
Adaptation : Jean-Marc Pannetier

CÉDRIC DUMOND : Jason Biggs .... (James "Jim" Levenstein)
FRANÇOIS HUIN : Chris Klein .... (Chris "Oz" Ostreicher)*
DAMIEN WITECKA : Thomas Ian Nicholas .... (Kevin Myers)
JULIEN SIBRE : Eddie Kaye Thomas .... (Paul Finch)
JÉRÔME PAUWELS : Seann William Scott .... (Steve Stifler)
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan .... (Michelle Flaherty)
LAURA PRÉJEAN : Tara Reid .... (Victoria "Vicky" Lathum)
BARBARA DELSOL : Mena Suvari .... (Heather Gardner [Esther en VF])
ALEXANDRA GARIJO : Natasha Lyonne .... (Jessica)
LARISSA CHOLOMOVA : Shannon Elizabeth .... (Nadia)*
MICHEL PAPINESCHI : Eugene Levy .... (Noah Levenstein)
ANNE KERYLEN : Molly Cheek .... (Mme Levenstein)***
CHRISTOPHE LEMOINE : Chris Owen .... (Chuck Sherman)
SOPHIE DESCHAUMES : Jennifer Coolidge .... (Jeanine Stifler)*
YANN LE MADIC : John Cho .... (John)
PASCAL GRULL : Justin Isfield .... (Justin)
EMMANUEL CURTIL : Casey Affleck .... (Tom Myers)
VIRGINIE MÉRY : Tara Subkoff .... (L'étudiante)
MICHEL FORTIN : Lawrence Pressman .... (Coach Marshall)***


AMERICAN PIE 2 (2001)
Réalisé par J.B. Rogers

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Marc Pannetier
Adaptation : Jean-Marc Pannetier
Enregistrement : Benoît Joly
Mixage : Frédéric Dray
Montage : Laurent Le paummier

CÉDRIC DUMOND : Jason Biggs .... (James "Jim" Levenstein)
FRANÇOIS HUIN : Chris Klein .... (Chris "Oz" Ostreicher)*
DAMIEN WITECKA : Thomas Ian Nicholas .... (Kevin Myers)
JULIEN SIBRE : Eddie Kaye Thomas .... (Paul Finch)
JÉRÔME PAUWELS : Seann William Scott .... (Steve Stifler)
CHRISTELLE REBOUL : Alyson Hannigan .... (Michelle Flaherty)
LAURA PRÉJEAN : Tara Reid .... (Victoria "Vicky" Lathum)
CÉLINE MAUGE : Mena Suvari .... (Heather Gardner [Esther en VF])
ALEXANDRA GARIJO : Natasha Lyonne .... (Jessica)
LARISSA CHOLOMOVA : Shannon Elizabeth .... (Nadia)*
MICHEL PAPINESCHI : Eugene Levy .... (Noah Levenstein)
MANOËLLE GAILLARD : Molly Cheek .... (Mme Levenstein)*
CHRISTOPHE LEMOINE : Chris Owen .... (Chuck Sherman)
? : Eli Marienthal .... (Matt Stifler)
THOMAS RODITI : John Cho .... (John)
? : Justin Isfield .... (Justin)
EMMANUEL CURTIL : Casey Affleck .... (Tom Myers)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Joelle Carter .... (Natalie)
VIRGINIE OGOUZ : Lisa Arturo .... (Ambre)
PERRETTE PRADIER : Jennifer Coolidge .... (Jeanine Stifler)
PIERRE DOURLENS : Kevin Cooney .... (Le médecin)


AMERICAN PIE : MARIONS LES! (2003)
Titre Original : "American Wedding"
Réalisé par Jesse Dylan

Société : Symphonia Films
Direction : Virginie Méry
Adaptation : Marc Girard-Ygor
Ingénieur du son : Frédéric Legrand

CÉDRIC DUMOND : Jason Biggs .... (Jim Levenstein)
JÉRÔME PAUWELS : Seann William Scott .... (Steve Stifler)
DAMIEN WITECKA : Thomas Ian Nicholas ....( Kevin Myers)
JULIEN SIBRE : Eddie Kaye Thomas .... (Paul Finch)
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan .... (Michelle Flaherty)
VALÉRIE SICLAY : January Jones .... (Cadence Flaherty)
MICHEL PAPINESCHI : Eugene Levy .... (Noah Levenstein)
MANOËLLE GAILLARD : Molly Cheek .... (Mme Levenstein)***
HUBERT DRAC : Fred Willard .... (Harold Flaherty)***
JOCELYNE DARCHE ? : Deborah Rush .... (Mary Flaherty)***
PATRICK OSMOND : Eric Allan Kramer .... (Ours)
PERRETTE PRADIER : Jennifer Coolidge .... (Jeanine Stifler)
? : John Cho .... (John)
? : Justin Isfield .... (Justin)
VIRGINIE MÉRY : Amanda Swisten .... (Fraulein Brandi)
? : Nikki Schieler Ziering .... (Officier Krystal)


AMERICAN PIE 4 (2012)
Titre Original : "American Reunion"
Réalisé par John Hurwitz & Hayden Schlossberg

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Marc Pannetier
Adaptation : Marc Girard-Ygor
Enregistrement & Mixage : Simon Follain*

CÉDRIC DUMOND : Jason Biggs .... (Jim Levenstein)
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan .... (Michelle Flaherty)
RÉMI BICHET : Chris Klein .... (Chris "Oz" Ostreicher)
DAMIEN WITECKA : Thomas Ian Nicholas .... (Kevin Myers)
JULIEN SIBRE : Eddie Kaye Thomas .... (Paul Finch)
JÉRÔME PAUWELS : Seann William Scott .... (Steve Stifler)
LAURA PRÉJEAN : Tara Reid .... (Vicky Lathum)
BARBARA DELSOL : Mena Suvari .... (Heather Gardner)
MICHEL PAPINESCHI : Eugene Levy .... (Noah Levenstein)
SOPHIE DESCHAUMES : Jennifer Coolidge .... (Jeanine Stifler)
PASCAL GRULL : John Cho .... (John)
ALEXANDRA GARIJO : Natasha Lyonne .... (Jessica)
JULIA VAIDIS-BOGARD : Dania Ramirez .... (Selena)
EDWIGE LEMOINE : Katrina Bowder .... (Mia)
JÉRÔME CACHON : Jay Harrington .... (Dr. Ron)*
ADELINE CHETAIL : Ali Cobrin .... (Kara)
GAUTHIER BATTOUE : Chuck Hittinger .... (AJ)
NATHALIE HOMS : Shannon Elizabeth .... (Nadia)
CHRISTOPHE LEMOINE : Chris Owen .... (Chuck Sherman)
PASCAL NOWAK : Vik Sahay .... (Prateek Duraiswamy)**
BRIGITTE VIRTUDES : Kim Wall .... (Susan, la mère de Kara)
LIONEL TUA : Stevie Ray Dallimore .... (Le père de Kara)
PIERRE-HENRI PRUNEL : Jesse Malinowski .... (Kyle)
JOACHIM SALINGER : Robert Hayes .... (Bo)
? : Charlene Amoia .... (Ellie)
ANNE MATHOT : Rebecca Field .... (Loni Lipstein)
THIERRY D'ARMOR : Hart Turner .... (Reed)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Rebecca De Mornay .... (Rachel Finch)


Source : Le Forum de la Gazette du Doublage, Voxofilm & RS Doublage
*Jean-Marc Pannetier (Remerciement spécial)
**toto2
***David Gential

Rajout des voix de Nadia et la mère de de Jim.

Pour American Pie 4 (2012) :

Enregistrement et Mixage : Simon Follain

Pascal Nowak double Prateek Duraiswamy, joué par Vik Sahay.

Source : Carton TV

toto2 a écrit:Pour American Pie 4 (2012) :

Enregistrement et Mixage : Simon Follain

Pascal Nowak double Prateek Duraiswamy, joué par Vik Sahay.

Source : Carton TV

Merci pour les infos, je rajoute!

Le coach = Michel Fortin
Anne Kerylen double assurément la mère du personnage doublé par Cédric Dumond .

Si quelqu'un par ici est en contact avec Virginie Mery et/ou JM Pannetier ce ne serait pas mal de les contacter pour les trous .

Par contre, ce n'est pas Bernard Lanneau sur Dr. Ron (joué par Jay Harrington) dans American Pie 4 (2012).