La saga Mafia Blues (Harold Ramis, (1999) et (2002))

Tentative de reconstitution du fil de Abby et Mauser aux 13 messages


*Mafia Blues (1999)
Analyse This (1999) de Harold Ramis
http://www.imdb.fr/title/tt0122933/combined

Société de doublage : Libra Films
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction artistique : Jacques Barclay
Enregistrement : Gilles Compere
Mixage : Patrick Hamard
Détection : Michel Audry

Robert de Niro = Paul Vitti = Jacques Frantz
Billy Crystal = Ben Sobel = Roland Timsit
Tony Bennett : lui-même
Joe Viterelli = Jelly = Michel Tugot-Doris ***
Chazz Palminteri = Primo Sidone = Daniel Beretta
Lisa Kudrow = Laura MacNamana = Michèle Lituac
Michael SobEl = Kyle Sabihy = Alexandre Aubry ***...
Salvatore Masiello = Pat Cooper = Bernard Tixier ***...
Une patiente du doc = Perette Pradier......*
Le malfrat interrogé par Vitti.= Thierry Kazazian.....**

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7585 (Focus pour De Niro)
(fiche de FJ sur voxofilm)


*Mafia Blues 2 : La Rechute (2002)
Analyze That (2002) de Harold Ramis
http://www.imdb.fr/title/tt0289848/combined

Société de doublage : Libra Films
Adaptation : Philippe Videcoq
Direction artistique : Jacques Barclay


Robert de Niro = Paul Vitti = Jacques Frantz
Billy Crystal = Ben Sobel = Roland Timsit
Joe Viterelli = Jelly = Michel TUGOT-DORIS
Anthony LaPaglia : Anthony Bella
Cathy Moriarty = Patty LoPresti = Michèle BARDOLLET
Lisa Kudrow = Laura Sobel = Marie-Frédérique Habert
Franck Gio : Lou "La Pince" Rigazzi
Reg Rogers = Raoul Berman = Thierry Kazazian
Salvatore Masiello = Pat Cooper = Bernard Tixier
Malfrat au couteau à Sing Sing...Michel Tugot-Doris...
Michael Sobel...Kyle SabihyMathias Kozlowski...
Richard Chapin...John FinnPhilippe Catoire...
Eddie DeVol...Raymond FranzaPatrick Noérie...
Anthony Bella...Anthony LaPagliaPatrick Messe...
Raoul Berman...Reg RogersThierry Kazazian...
James BiberiAgent Miller...Hervé Caradec...
Callie ThorneAgent Cerrone...Odile Schmitt ou Michèle Buszinky...
Odile Schmitt ou Michèle Buszinky...Prostituée avec Vitti...
Frank GioLou "La Vrille" Rigazzi...Michel Vocoret...
Agent du FBI...Michel Vocoret...
Compagnon de cellule de Vitti à Sing Sing...Michel Vocoret...
Client de Vitti au garage...Patrice Dozier...
Richard MaldoneChauffeur de Rigazzi...Patrice Dozier...
Voix additionnellesPatrice Dozier...
Malfrat intérrogé par Vitti et Jelly...Eric Etcheverry...
William DeMeo"Al Pacino"...Eric Etcheverry...
Détenu à la TV à Sing Sing...Eric Etcheverry...
Tante Esther...Jane Val...
Cliente de Vitti à la bijouterie...???Patricia Legrand???...

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2886 (David pour Kudrow)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7585 (focus pour de Niro et fiche de DG)

Hello, Claude. Voici mes complèments :

Société : Libra Films
Direction : Jacques Barclay
Adaptation : Philippe Videcoq
(idem pour le film 2)

Mafia Blues 1:
Alexandre Aubry...Michael SobEl...Kyle Sabihy
Bernard Tixier...Salvatore Masiello...Pat Cooper (idem dans le film 2)
Perette Pradier...Une patiente du doc...*
Thierry Kazazian...Le malfrat intérrogé par Vitti...**

Souces : Voxofilm, Limpy* et mauser**

Mafia Blues 2 :
Michel Tugot-Doris...Malfrat au couteau à Sing Sing...
Mathias Kozlowski...Michael Sobel...Kyle Sabihy
Philippe Catoire...Richard Chapin...John Finn
Patrick Noérie...Eddie DeVol...Raymond Franza
Patrick Messe...Anthony Bella...Anthony LaPaglia
Thierry Kazazian...Raoul Berman...Reg Rogers
Hervé Caradec...Agent Miller...James Biberi
Odile Schmitt ou Michèle Buszinky...Agent Cerrone...Callie Thorne
Odile Schmitt ou Michèle Buszinky...Prostituée avec Vitti...
Michel Vocoret...Lou "La Vrille" Rigazzi...Frank Gio
Michel Vocoret...Agent du FBI...
Michel Vocoret...Compagnon de cellule de Vitti à Sing Sing...
Patrice Dozier...Client de Vitti au garage...
Patrice Dozier...Chauffeur de Rigazzi...Richard Maldone
Patrice Dozier...Voix additionnelles
Eric Etcheverry...Malfrat intérrogé par Vitti et Jelly...
Eric Etcheverry..."Al Pacino"...William DeMeo
Eric Etcheverry...Détenu à la TV à Sing Sing...
Jane Val...Tante Esther...
???Patricia Legrand???...Cliente de Vitti à la bijouterie...

Sources : Carton VHS, Kevin, gérald, Darkcook, moi-même et d'autres contributeurs dont j'ai oublié les noms

Merci.
Je cite les noms des anciens contributeurs en pensant qu'ils sont les plus susceptibles d'avoir des données. Et cela marche. J'ai moi-même des notes, mais pour l'instant je fais réapparaître les occasions d’échanger sur les titres que nous avions (à réaction !) .

https://www.rsdoublage.com/film-2705-Mafia-blueshtml


Et François Tavares.

Mafia Blues 1

Richard C. Castellano : Jimmy Boots : Thierry Mercier
Tony Darrow : Moony : Michel Barbey
Bill Macy : Dr. Isaac Sobel : Yves Barsacq
Molly Shannon : Caroline : Frédérique Tirmont
Gene Ruffini : Joe Baldassare : René Morard
Pasquale Cajano : Frankie Zello : Michel Vocoret
Max Casella : Nicky Shivers : Thierry Kazazian
DonnaMarie Recco : Sheila : Odile Schmitt
Neil Pepe : Carl : Hervé Jolly

Pas de Perrette Pradier. Il y a du avoir confusion avec Tirmont.

Mafia Blues 2
Visiblement, c'est le foutoir sur ce second opus.

John Finn : Richard Chapin : Bernard Métraux (et pas Philippe Catoire)
James Biberi : l'agent Miller : Denis Boileau (et pas Hervé Caradec)
Raymond Franza : pas de Patrick Noérie
Callie Thorne : l'agent Cerrone : Michèle Buzynski
DonnaMarie Recco : Sheila : Odile Schmitt
David Fonteno : Davis : Michel Vocoret